| 单词 | 东观汉记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东观汉记 —History of later Han dynasty, internal palace record by many |
Paulinus，执事和圣刘汉铨传记，在libellus对他提出的pelagians在417教皇卓西姆，报价塞浦路斯，刘汉铨，格雷戈里nazianzen，以及已故教宗无辜的法令。 mb-soft.com | Paulinus, [...] the deacon and biographer of St. Ambrose, in [...]the libellus he presented against the Pelagians to Pope Zosimus in [...]417, quotes Cyprian, Ambrose, Gregory Nazianzen, and the decrees of the late Pope Innocent. mb-soft.com |
从严重的外观壳炭黑对严重的技术能 力, 东芝笔记本电脑完全证明其 Tekra R840 专业名称是正确的。 driver-download.ru | From the severe appearance shell charcoal-black to the serious technological capabilities, Toshiba laptops entirely [...] justifies its Tekra R840 professional designation. driver-download.ru |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ； 定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
令人尤其担忧的是，2010 年最后一个季度，记录到东耶路撒冷 Silwan 社区 发生的逮捕幼儿案件急剧增多。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the sharp increase in the last quarter of 2010 in the documented cases of arrest of young children in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
其全面监测、控制和监视的制度包括船只登记、渔获量和捕捞作 [...] 业报告和记录的要求、鱼类产品标签、贮藏要求和渔具 标 记 、 独 立 观 察 员、联合 巡逻和检查制度、船只监测系统和港口国措施。 daccess-ods.un.org | Its comprehensive monitoring, control and surveillance scheme included vessel registry, reporting and recording requirements of catches and fishing effort, labelling of fish [...] products, stowage requirements and marking of [...] gear, independent observers, joint patrol and [...]inspection schemes, vessel monitoring [...]system and port State measures. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所 有 东 正 教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril [...] of Alexandria [...] (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated [...]in nothing from the [...]fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西 亚 东 、 武 汉 亚 东 为 出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi [...] and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to [...] build a base along the middle and upper Yangtze River [...]and embark on a T-shaped development [...]campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
可以使用关联的便携式 GPS（全球定 位系统）接收器来标记航点，以标识 观 察 到 油类 的位置及其他值得注意的特征。 itopf.com | Alinked portable GPS (Global Positioning System) [...] receiver can be used to mark waypoints to identify the [...]location of observed oil and other notable features. itopf.com |
这座60米高的大厦是新设立的汉撒区的一部分，其独特的港口 景 观 ， 使 之成 为 汉 堡 最具吸引力的位置。 tahydronics.com | The 60-metrehigh building is part of the newly created “Hafenkrone” [...] and, thanks to its unique view out over the harbour, will provide some [...] of the most attractive work locations in Hamburg. tahydronics.com |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固 的东 北亚共同体观念， 经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 [...] 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing [...] multilateral cooperation and building a [...] strong sense of a North-East Asian community among [...]governments and people, the Commission [...]invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
2011 年，政府还推行了《预防孕产妇死亡，怀孕和产后妇女 登 记 、 观 测和 援助国家制度》；这一制度是根据《妇女全面照料政策》(PAISM) [...] 制定的，通过 《统一保健制度》协调和执行，目的是保证改进孕产妇保健服务的便利获得、覆 盖和质量，特别是在孕期高风险阶段。 daccess-ods.un.org | The government has also instituted, in 2011, the [...] National System for Registry, Surveillance and [...]Assistance of Pregnant and Postpartum [...]Women for the Prevention of Maternal Mortality in the context of the Policy of Integral Care for Women’s Health (PAISM), which is coordinated and executed by the Unified Health System (SUS) and aims at guaranteeing an improvement of access, coverage and quality of maternal health care, especially during high risk pregnancies. daccess-ods.un.org |
不过，这款Foxit毕竟还是汉化过来的 东 西 ， 中文的支持不是十分完美，除了只能使用一些大众化字体的限制之外，每一个初步使用的新字体还得需要手工导入，煞是麻烦，如下图所示。 oapdf.com | However, this Foxit come after all things Chinese, Chinese support is not perfect, in addition to some popular fonts can only use the restrictions, the initial use of each of the new font will have to manually import,is trouble as shown below. oapdf.com |
在徐工集团“成为全球著名的、极具国际竞争力、让国人为之骄傲的世界顶级企业”愿景的感召下，徐工基础秉承“担大任、行大道、成大器”的核心价 值 观 ， 以 “满足超值需求，效力社会进步”为宗旨，致力于“打造中国最好的基础工程机械、煤矿机械产品” ，在加强自主研发力量的同时，注重与中国矿业大学、中国地质大学（ 武 汉 ） 、 东 南 大 学及长安大学等国内知名高校以及相关科研院所、国际著名公司合作，不断追求技术进步和创新，时刻走在技术的最前沿，质量、环境和职业健康安全一体化管理体系获得ISO9001国际认证，多型号产品成功取得了欧盟标准推行产品CE认证、俄罗斯GOST认证等，产品已被广泛应用于高速公路、高速铁路、桥梁、房屋建筑、市政建设、煤炭开采等工程项目，并得到国内外用户的一致好评。 xcmgjc.com | With XCMG Group’s vision of “Becoming a world-famous enterprise with strong competitiveness and becoming the proud of China”, in accordance with the core value of “Undertaking glorious task and achieving great achievements”, and the tenet of “Meeting various requirements with extra value, and contributing to social progress”, XCMG Foundation is making efforts to “manufacture the best foundation construction machinery and mining machinery in China” . xcmgjc.com |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有 人 记 录 于 股 东名 册 ，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name [...] of the Member sued is [...] entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of [...]which such debt accrued, [...]that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
(g) 建立陆基巡逻、监测和信息收集系统，以进一步加强海上安全，包括制 定“水上/水边”监测计划；推行公众宣传计划，以鼓励港口工人、渔民、滨水 社区和海员来观察、记录、 并向海岸警卫/执法机关报告情况；以及塑造一个信 息共享的文化和建立数据收集、分析和传播框架 daccess-ods.un.org | (g) Develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems to further enhance maritime security, including by developing a “water/ waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
黄帝内经》 约在战国与秦汉时期创作，全面记载 了 至 汉 代 的 中医知识。 wdl.org | Huangdi neijing (The inner classic of the yellow emperor) was created some time between the [...] Warring States period and the Qin-Han period as a [...] summation of Chinese medical knowledge up to the time of the Han dynasty. wdl.org |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有客 观 错 误 ，例如 登 记 的注 册人名称地址、基础注册日期或基础注册号有错，或者国际注册的商标与基 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 [...] 和缔约方注册簿登记的内容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where there is an objective error in a fact recorded in the International [...] Register, for example, where the name or address [...]of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
选择飞机时 应考虑作业速度，原因是：如果作业速度太快， 就会降低观察和记录油 类情况的能力；如果太慢， 飞行距离将很有限。 itopf.com | Aircraft selection should take into account the operating speed, for if this is too fast the ability to observe and record oil will be reduced, and if it is too slow the flying distance will be limited. itopf.com |
此外， 根据总督 2010 [...] 年的施政演说，让领土政府感到鼓舞的是 ， 汉 密 尔 顿 东 北 经 济开 发区产生了积极影响，并打算在环现有经济开发区边界沿线地区设立过渡区，以 [...] 及在圣乔治和桑迪斯设立这样的过渡区。 daccess-ods.un.org | Further, according to the 2010 Governor’s Throne Speech, the territorial Government was encouraged by [...] the positive impact of an economic [...] empowerment zone in Northeast Hamilton and intends [...]to develop transition zones along the [...]perimeters of the existing boundaries of the economic empowerment zone, as well as in St. George’s and Sandys. daccess-ods.un.org |
如今，汉高在南非有6家公司，其势力达到中非（在内罗毕的汉高肯尼亚公司（Henkel Kenya）和在坦桑尼亚达累斯萨拉姆的 汉 高 化学 品 东 非 公司（Henkel Chemicals East Africa））以及埃及、摩洛哥、突尼斯和阿尔及利亚。 henkel.cn | Today, Henkel has six companies in South Africa and also has [...] a presence in Central [...] Africa (Henkel Kenya in Nairobi and Henkel Chemicals East Africa in Dar-es-Salaam, [...]Tanzania), as [...]well Egypt, Morocco, Tunisia and Algeria. henkel.com |
汉健香]，以东洋医 学思想为源，借由中医生药和药草等天然植物的巨大力量，通过刺激人的五感(视觉，听觉，嗅觉，味觉，触觉)中与大脑直接连结的气味感觉(嗅觉)从而达到各种效果。 jshoppers.com | Chinese Medicinal Fragrance works on [...] the theories of Eastern doctors that natural, [...]herbs, and vegetables hold a power that [...]affects the five human senses (sight, sound, smell, taste, and touch). jshoppers.com |
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后一天，我们 吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯坦兄 [...] 弟所处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 权、各国和谐相处以及和平解决争端这些全球价 值观 在中东占据主导地位。 daccess-ods.un.org | One day after the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we call on the international community to take resolute steps to alleviate the plight of our Palestinian brethren, revive the peace process and enable the global values of mutual respect, [...] human rights, the harmonious coexistence of nations and the peaceful resolution [...] of disputes to prevail in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(2) 倘股份以两位或以上人士名义登记， 则于 股 东 名 册 内排名首位的人士就接 收通告及(在细则规定下）有关本公司的全部或任何其他事项(转让股份除外)而言, [...] 视 为该股份的唯一持有人。 chiho-tiande.cn | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person [...] first named in the Register shall as regards service [...]of Notices [...]and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. chiho-tiande.com |
2002年，美国减少了驻东帝汶军事 观察员的人数，在未能达成给予美国维和人员豁免权的 双边协议后，它对扩大联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特 [...] 派团（UNMIBH）规模的决议行使了否决权所。 crisisgroup.org | In 2002, the United States reduced the [...] number of military observers in Timor-Leste and vetoed [...]the extension of the UN mission in [...]Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) after it failed to secure bilateral agreements granting immunity to U.S. personnel. crisisgroup.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团继续推动科索沃代表参与各种国际和区域 会议，如能源共同体、中欧自由贸易协定(自由贸易协定 ) 、 东 南 欧运 输 观 察 、 欧 洲共同飞行区、经济合作与发展组织、前南斯拉夫国际刑事法庭和区域合作理事 [...] 会，以及参与司法和内政、农业、移民、社会经济、民事文件和信息社会等领域 的活动。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIK continued to facilitate the participation of Kosovo representatives in a variety of international and regional meetings in the context of the Energy Community, the Central [...] European Free Trade Agreement [...] (CEFTA), the South-East Europe Transport Observatory, the European Common [...]Aviation Area, the Organization [...]for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the Regional Cooperation Council, as well as in the subject areas of justice and home affairs, agriculture, migration, social economy, civil documentation and the information society. daccess-ods.un.org |
泰国希望，通过其地理信息和空间技术发展机构 ， 东 盟 地 球 观 测 卫 星不仅 可以服务于本区域，而且也可以充当区域中心，为那些在天基技术方面面临同 [...] 样困难的其他发展中区域提供支助。 daccess-ods.un.org | Through its Geo-Informatics and Space [...] Technology Development Agency Thailand [...] hopes that the ASEAN Earth observation satellite may [...]not only serve the region but may [...]also act as the regional node to support other developing regions that share similar constraints in space-based technology. daccess-ods.un.org |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案；推动公共外联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行 观 察 、 记 录 并向海岸警卫队/执法当局报告； 建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, including by developing a “water/waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。