| 单词 | 东西方文化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东西方文化 —Eastern and Western cultureSee also:东西方—east and west • east west 东西—east and west 东西 n—object n 西方 n—West n • the West n
|
这里有缤纷的文化传统和诱人的美味佳肴 ， 东西方文化 在 这 里交汇。 shangri-la.com | A captivating blend of cultures, traditions and cuisines exemplify its [...] position as a cultural bridge between the East and West. shangri-la.com |
受到东西方文化的影响和森 林海洋的优越资源，芬兰的 美食有着自己独特的风格和 味道。 visithelsinki.fi | Finland’s cultural heritage has been influenced by both the East and West, and Finnish cuisine [...] is no exception. visithelsinki.fi |
Hung Ye注重员工的培训，大力支持多元文化发展，加 强 东西方文化 的 融 合。 interfiliere.com | Born from a cooperation between the Western know-how and human resources from Vietnam, Hung Yen invests [...] in training local staff, promoting a multicultural approach to [...] strengthen the integration of Western and Eastern culture. interfiliere.com |
其根源部分是教义上的，但 也大大地受了东西方文化差异 和双方领袖之间在权力上的争斗的影 响。 sallee.info | The issue was partly doctrinal (the “filioque” [...] clause), but also was [...] largely influenced by cultural differences between the East and the West, and by a struggle [...]for power among the leaders of the two groups. sallee.info |
新加坡是东西方文化交汇之地，这座充满活力的现代化城市汇集了双方文化的精髓。 cn.lsbf.edu.sg | Singapore is where East meets West, combining the best of both cultures in a modern, [...] dynamic city. lsbf.edu.sg |
我们集中培育学生的个人责任感和社会公民意识， 以 东 、 西方文化 精 髓发展学生各方面的才能，使他们成为全球化世界中的优秀人才。 ycis-bj.com | With the focus on preparing students to be responsible citizens of [...] the emerging global civilisation who have a sense [...]of personal and social responsibility, [...]we develop students' ability in different aspects by using the best elements of Eastern and Western traditions and culture. ycis-bj.com |
在其他时候，他们声称，没有人有正确的判 断 东方文化西 方 规 范的阿拉伯文化辩护。 mb-soft.com | At other times, they [...] use an Arabic culture defense by claiming that no one has the right to judge Oriental culture by Occidental norms. mb-soft.com |
铭记诺鲁孜节中的各种传统和仪式的基础反映 了 东西方文 明 的 文 化 和 古老 习俗，通过人的价值观的相互交流影响了东西方文明 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the foundations of the traditions and rituals [...] of Nowruz reflect [...] features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, which influenced [...]those civilizations [...]through the interchange of human values daccess-ods.un.org |
耀中的学生踏上不一样的教育旅程，沉浸 于 东 方 和 西方文化 之 中 ，精通中英文双语。 ycis-bj.com | A YCIS student, on our unique education journey, [...] is immersed in Eastern and Western cultures whilst acquiring [...]a high proficiency in English and Chinese. ycis-bj.com |
耀中将东方和西方文化兼容并蓄，透过双校长制和双教师制，实行双语、双文化课程。 ycis-bj.com | YCIS brings together the East and the West and implements a bilingual and co-cultural programme [...] through a Co-Principal and Co-Teaching model. ycis-bj.com |
诺 鲁孜节的种种传统和仪式反映了 东西方文 明 的 古老 文化习俗 ，并通过人类价值观的相互交流， 对 东 西方 文明产生影响。 daccess-ods.un.org | The traditions and rituals [...] of Nowruz reflect the ancient cultural customs of the civilizations of East and West alike, influencing those civilizations [...]through the interchange of human values. daccess-ods.un.org |
诺鲁孜节，对加强各国人民建立在相互尊重、和平及睦邻友好理想基础上的关系发挥着重要作用，诺鲁孜节中的各种传统和仪式的基础反映 了 东西方文 明 的 文 化 和 古 老习俗，通过人的价值观的相互交流影响了东西方文明。 un.org | Nowruz plays a significant role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good neighbourliness. un.org |
Caffè B [...] 位于滨海湾金沙综合度假村的绝佳位置、面朝会展中心附近的海滨，在时尚别致的氛围供应优质正宗的当代意大利美食和高档意大利葡萄酒，为食客打造完美用餐体验，并以最热情的招待 将 东西方 的 服 务理念和服 务 文化 巧 妙 地融为一体。 zh.marinabaysands.com | Located at the strategic stretch of the Marina Bay Sands integrated resort, facing the waterfront near the convention centre, Caffè B offers premium quality and authentic, contemporary Italian cuisine and exclusive, fine Italian wines in a stylish and chic ambience, offering the perfect dining experience [...] combined with the most pleasant hospitality that [...] blends the best of East-West service philosophies and service cultures. marinabaysands.com |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区 土著人民享有其祖传土地、自然资源 和 文化 遗 产 权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of [...] indigenous peoples in [...] the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection [...]of their intellectual [...]property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的呈件还包括题为“阿塞拜疆——文化多样性的国家”的文件，其 中描述了该国独特的位置，即处在 东西方 、 南北方之间的十字路口，结果使不同 文化和文 明的传统独特而和谐地结合在一起，并创造了容忍和尊重不同文化和民 族的精神。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’s submission also includes a document called “Azerbaijan — country of cultural diversity”, which describes the unique character of the [...] country as a crossroads [...] between the East and the West, the South and the North, a position which has led to a unique and harmonious combination of the traditions of different cultures and civilizations [...]and created a spirit of tolerance [...]and respect for different cultures and nationalities. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文化 藝 術 方 面 的 整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing [...] its overall allocation [...] of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
由联合国儿童基金会（印度尼西亚） 和英 国 文化 协 会 提名，Stephanie 成为国际激励计划、伦敦 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated [...] by UNICEF Indonesia and the British Council, Stephanie was part of International Inspiration, the official international sports legacy programme [...]of London 2012. specialolympics.org |
(h) 就“东西方对话 ”行动与 Casa Asia(西班牙，巴塞罗那) 开展合作，共同组织召开 一次国际大会，大会将选择一些与对话有关的主题，如全球化、宗教、艺术 、文 化、种族主义和仇外主义等。 unesdoc.unesco.org | (h) Cooperation [...] with Casa Asia (Barcelona, Spain) on the initiative “East-West Dialogue” and co-organization of an annual international conference on selected dialogue-related themes like globalization, religion, arts, culture, racism and xenophobia. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and uphold the [...] ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; [...]and in the process of [...]development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
根据这项法律，科学、文化和体育部部长以及宗教事务部部长将委派 纪念东西方犹太 人遗产理事会就推动、协助并鼓励开展与西班牙系犹太人遗产相 关活动的问题给各部部长提供意见。 daccess-ods.un.org | According to the Law, the [...] Minister of Science, Culture and Sports and the Minister of Religious Affairs will appoint the Council for Commemoration of the Sephardic and Eastern Heritage, to advise [...]the Ministers regarding [...]promotion, assistance, and encouragement of activity relating to the heritage of the Spanish Jewry. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并 依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采 取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行 政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force [...] will be determined on [...] the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration [...]personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
台湾文化是中国传统文化受到日本等 东方文化 ， 以 及美国、西班牙、荷兰 等 西方 文 化 影响而形成的多文化混合体。 uigarden.net | Taiwan is a multi-cultural blend of traditional Chinese culture [...] with significant East Asian influences, including Japanese, and such Western influences as [...]American, Spanish and Dutch. uigarden.net |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件， 其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏 蒸 方 面 淘 汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘 汰计划和 墨 西 哥 在 化 工 生 产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the [...] Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
已收到副主席一职的如下提名：东欧 国家集团：阿尔巴尼亚、白俄罗斯、保加利亚、捷克 共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其 顿共和国；西方国家 集团：澳大利亚、奥地利、比利 时、法国、德国、意大利、荷兰、大韩民国、西班牙 和瑞士；不结盟和其他国家集团：阿尔及利亚、巴西、 中国、哥伦比亚、古巴、埃及、印度尼西亚、牙买加、 利比亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国。 daccess-ods.un.org | The following nominations had been received for the [...] posts of [...] Vice-President: from the Group of Eastern European States: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; from the Western Group, Australia, Austria, [...]Belgium, France, [...]Germany, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Spain and Switzerland; from the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Sri Lanka, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
自古丝绸之路以来，新疆几个世纪一直充当着商业 和 文化 中 心 ， 东西方 间 一 个充满活力的纽带，而本地区代表着美中之间进一步合作与交往的无限机遇。 embassyusa.cn | For centuries Xinjiang has served as a [...] commercial and cultural center since the Silk Road of ancient times, a vibrant link between the East and West, and this region presents [...]boundless opportunities [...]for further cooperation and engagement between the United States and China. eng.embassyusa.cn |
思想者与公众一起讨论了各 项主题，诸如：全球正义、知识及其与政治的关系、哲学与当代世界性问题、战争与和解、 城市的哲学、跨文化性、大众哲学问题、艺术与美学、阿拉伯世界 与 西方 的 对 话等。 unesdoc.unesco.org | The thinkers, together with the public, discussed topics such as: global justice, knowledge and its relationship to politics, philosophy and contemporary world problems, war and reconciliation, [...] philosophy of the city, [...] transculturality, the question of popular philosophy, art and aesthetics, dialogue between the Arab world and the West. unesdoc.unesco.org |
通过持续不断地为有关国际商定发展目标的审核工作做着重大贡献，编制计划与预算文 件（36 [...] C/5），以及除其他具有永久重要性的事项外，在教科文组织的治理、总部外网络改 革、中东、文化间对 话及气候变化问题上采取反省和共识--合 作 方 式 ， 执行局证实，教科文 组织作为 21 世纪的全球合作伙伴和各社会积极转变的热诚倡导者的作用日益重要。 unesdoc.unesco.org | Through its continued substantive contribution to the review process concerning the internationally agreed development goals, the preparation of the 36 C/5 Programme and Budget document, and its reflexive, consensus-collaborative approach concerning, among other matters of permanent [...] importance, UNESCO [...] governance, reform of the field network, Middle East, intercultural dialogue and climate change issues, the [...]Board confirmed UNESCO’s [...]increasingly valuable role as a global partner and serious initiator of positive change in societies in the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
此外，教科文组织支持对位于东方 省色卢维拉（这是联发援框架优先发展的地区之一） 的 文化 与 遗 产资源进行现场调查，并作 为基于遗产的地方赋权项目的基础。 unesdoc.unesco.org | Additionally, UNESCO supported a field survey on cultural and heritage resources in Seruwila, one of the UNDAF priority areas, [...] to serve as a basis of a heritage-based local empowerment project. unesdoc.unesco.org |
根据联东综合团的任务授权，它的宗旨是支持东帝 汶政府和该国各机构，从而巩固稳定，推动建立民主治 理的文化，并促成东帝汶各利益攸关 方 之 间 的政治对话， 以努力开启一个民族和解进程，加强社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | In accordance with its mandate, UNMIT is to support the Government and the country’s institutions with a [...] view to consolidate [...] stability, promote a culture of democratic governance and facilitate political dialogue among Timorese stakeholders [...]in their efforts to [...]begin a process of national reconciliation and to promote social cohesion. daccess-ods.un.org |
不过，这款Foxit毕竟还是汉化过来的 东西 ， 中 文 的 支 持不是十分完美，除了只能使用一些大众化字体的限制之外，每一个初步使用的新字体还得需要手工导入，煞是麻烦，如下图所示。 oapdf.com | However, [...] this Foxit come after all things Chinese, Chinese support [...]is not perfect, in addition to some popular fonts can [...]only use the restrictions, the initial use of each of the new font will have to manually import,is trouble as shown below. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。