▾
External sources (not reviewed)

瓦克和中国广东德美精细化工股份有限公司组建生产和销售有机硅产品的合资企业。 wacker.com	WACKER and China’s Dymatic Chemicals Inc. found joint ventures for production and marketing of silicones products. wacker.com
彼尔姆地区寻找东德合作企业发展地方经济 (建筑业、住宅和道路建设、污水治理、自来水处理、环保等)。 maxicom.de	East German companies from the municipal [...] enterprises sector are being sought for cooperative ventures (construction, houseand [...] road-building, sewage, water purification, the environment, etc.) in the Perm region. maxicom.de
2010年，农特里茨生产基地29%的供货和服务来自萨克森州的公司(2009年：23%)，另有6%来自其它原东德各州 (2009年：2%)。 reports.wacker.com	The plant, located in the state of Saxony in eastern Germany, sourced 29 percent of its supplies and services from the surrounding region in 2010 (up from 23 percent in 2009). reports.wacker.com
他在东德成长，年纪轻轻已立志加入制表业。 iwc.com	From his early [...] childhood in then East Germany, he aspired to watchmaking. iwc.com
这座装置艺术作品很大程度上将取材于鲍里克在前东德设计的最重要建筑，包括来自斯大林大街“C大楼”的大约600扇窗扉，这些窗扉刚刚修葺一新。 shanghaibiennale.org	To a large extent, this installation will consist of material which comes from Paulick’s most significant constructions in the former GDR. shanghaibiennale.org
1958年导弹开始在莫斯科，巴库和列宁格勒全线配置，和它的第一次国外的配置在东德发生，在 1959 年夏天在柏林的附近。 trumpeter-china.com	Full scale deployments of the missile began in Moscow, Baku, [...] and Leningrad by 1958, and its first foreign [...] deployment took place in East Germany, near Berlin, by [...] the summer of 1959. trumpeter-china.com
1989 年，东德和我们东欧邻国的公民也为分享这些价值而成功地发动了一场和平革命。 daccess-ods.un.org	In 1989, [...] the citizens of East Germany and of our Eastern European neighbours [...] successfully initiated a peaceful revolution [...] in order to partake in these values as well. daccess-ods.un.org
不久就定下来，只能去东德，因为他无法放弃柏林研究所全部的资产以及个人财产，这是他在1945年5月带到苏联的。 vonardenne.biz	Soon it became clear that he [...] only had a future in East Germany if he did not want [...] to give up his complete plant, equipment [...] and personal property which were all brought to the Soviet Union in May 1945. vonardenne.biz
最后参观民主德国博物馆作为整个课程的收关之笔，在这里您可了解到当时东德的生活状况。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	In this way you get the chance to [...] consolidate your German knowledge in [...] an exciting way, and discover a new side of your host country. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
作为通往内 [...] 陆的交通路径，易北河及运河网络穿过东德连接至捷克共和国，它在 1989 年两德统⼀边境开放后拥有了新的前景。 hk24.de	The Elbe River and the canal network gained a new status as transport [...] routes linking East Germany and the Czech [...] Republic when the borders were opened in 1989. hk24.de
武装型的米-2变型大部分装备波兰使用，也有一些装备了东德，米-2T是米-2的通用运输型号。 hobbyboss.com	Most of armed Mi-2 variants were used by Poland. hobbyboss.com
如联邦宪法法院2010年7 月关于前东德部长和副部长抚恤金权利的决定所反映的那样，委员会关注在东部各州和西部各州之间在享有社会保障权利方面存 [...] 在歧视现象。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned about the [...] discrimination in the enjoyment of social [...] security rights between Eastern and Western Länders, [...] as reflected in the Federal Constitutional [...] Court decision of July 2010 on the pension rights of former GDR ministers and deputy ministers. daccess-ods.un.org
它是介绍东德索布人的最重要文化文件之一，也是研究西斯拉夫语言的重要资料。 wdl.org	It is one of the most important [...] cultural documents relating to [...] the Sorbian people of eastern Germany and an important source [...] for the study of the West Slavic languages. wdl.org
02 ] 布莱谢罗德医院是赫里奥斯公司在原东德地区的第一家医院，该医院建于二十世纪初，由布莱谢罗德市民 [...] 自己捐款建造，1908年10月投入使用。 fresenius100.de	02 ] The Klinikum Bleicherode was [...] the firstHELIOS hospital on the [...] territory of the former East Germany. The hospital was [...] built in the first decade of the 20th [...] century, its construction being funded through donations from the people of Bleicherode, and went into operation in October 1908. fresenius100.de
在苏里南安东·德·康大学教学；作为顾问而起草国家报告，向纽约和瑞士日内瓦的联合国人权事务委员会提交。 daccess-ods.un.org	Lecturing at the Anton de Kom University of Suriname and as a consultant writing and presenting country reports to U.N. Human Rights Committee in New York and Geneva, Switzerland daccess-ods.un.org
根据上述评比结果，莱比锡在经济发展活力方面名列德国前茅，排名第七，成为经济活力领域内仅次于德累斯顿的第二佳东德都市。根据调研结果，莱比锡的优势主要在于大量的工商企业注册户数、经济的亲合力和强大的高素质人力资源。 maxicom.de	The study says that Leipzig scores with its large number of applications for trade licences, its business-friendly atmosphere and the large number of highly qualified persons working there. maxicom.de
2006 年，原有州的婴儿死亡率为：每 1 000 名存活新生儿中死亡 3.9 名，在新州(东西德合并后加入联邦德国的原东德各州，参见表格)中这一比例为 3.3 名。 daccess-ods.un.org	In 2006, the infant mortality rate was 3.9 neonatal deaths per 1,000 live births in the old Länder, and 3.3 per 1,000 live births in the new Länder (see table). daccess-ods.un.org
1989 年前东德申请将波茨坦的宫殿和花园加入 UNESCO-世界文化遗产名单，而德意志联邦共和国则在 1990 年 6 月对哈维尔河流域小格力尼克湖普法恩岛的部分宫殿，花园提出申请。 potsdam.de	In 1989 the GDR applied for the palaces and gardens of Potsdam to be inscribed on the UNESCO World Heritage List. potsdam.de
最后，索马里兰和邦特兰都在索勒州派驻了重兵，双方在直至拉斯阿努德东部地区对峙。 daccess-ods.un.org	Lastly, both Somaliland and Puntland [...] maintain significant military forces in the Sool region, where they face off against one [...] another to the east of Laascaanood. daccess-ods.un.org
普瓦捷是首都在位于普瓦图 - 夏朗德东北部，并远离收敛的维埃纳省在沙泰勒罗河上的家族中占有重要的地位。 leapfrog-properties.com	Poitiers is the capital of the department located [...] in the north-east of the Poitou-Charentes and [...] occupies a prime position on the River [...] Clan not far away from where it converges with the Vienne at Chatellerault. leapfrog-properties.com
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org	With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new [...] countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, [...] Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org
德国还表示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org	Germany further indicated [...] that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org
美国对朝战略：重建对话与接触”［“U.S. Strategy [...] Towards North Korea: Rebuilding Dialogue and Engagement”]，约翰 [...] 霍布金斯大学高级国际研究院（SAIS）美朝研究所和哥伦比亚大学维泽赫德东亚研究所，2009 年 10 月 9 日。 crisisgroup.org	U.S. Strategy Towards North Korea: Rebuilding Dialogue [...] and Engagement”, US-Korea institute at [...] SAIS and the Weatherhead East Asian Institute [...] at Columbia University, 9 October 2009. crisisgroup.org
密歇根州，肯特伍德，肯特伍德能源中心，肯特伍德西部能源中心和肯特伍德东部能源中心——这三处设施于2009年正式建成，并都在获得ISO 14001认证的环境管理系统下运作。 steelcase.cn	Kentwood Energy Center, Kentwood West, and Kentwood East, Kentwood, Michigan - These three facilities are operating under ISO 14001 registration environmental management systems - they were officially registered in 2009. steelcase.asia
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...] 作战。 daccess-ods.un.org	In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and [...] boys from North-eastern Province in Kenya, [...] as well as Somali refugees from Dadaab [...] refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表，代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安哥拉代表。 daccess-ods.un.org	The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org

东德 ()—

East Germany (1945-1990)

Examples:

东密德兰—

东西德—

▾
External sources (not reviewed)

东德 ()—

East Germany (1945-1990)

Examples:

东密德兰—

东西德—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)