| 单词 | 东张西望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东张西望 —glance aroundlook in all directions [idiom.]See also:东西—east and west 东西 n—object n 张望—look around • peep (through a crack) • throw a look at • peer at
|
我将简短讨论这些步骤的法律依据，随后着重讨论一些要点，涉及在对安理会 伸张正义的期望发生 质的提升之际安理会所要开展的工作。 daccess-ods.un.org | I will very briefly touch on the legal foundations for these steps and then focus on key points relevant to [...] the Council’s work going forward at [...] a time when the expectations for Security Council [...]action on behalf of justice are likely to increase qualitatively. daccess-ods.un.org |
在接下来短短几年内，世服宏图的业务扩展至新加坡、法国、日本并遍布东南亚，并随即 扩 张 到 比 利时、 中 东 、 中 国、印度和 新 西 兰。 servcorp.com.sg | Servcorp, over the following years, expanded into Singapore, France, [...] Japan and across South East Asia, closely followed by [...] expansion into Belgium, the Middle East, China, India and New Zealand. servcorp.com.sg |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃 和 西 方 mo nachism，总 是 望 着 以 东 ， 安 东 尼 和 帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought [...] the knowledge of it to [...] the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and [...]Pachomius and Hilarion, [...]and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
人们普遍有这样的共识，即：2006 年后东西部间紧张局势趋缓，但政治 投机主义可能重新点燃此种紧张。 daccess-ods.un.org | There is general [...] agreement that East/West tensions have decreased [...]since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism. daccess-ods.un.org |
包括东耶路 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一步加深 绝望 情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued suffering of the Palestinian people under its occupation, and further deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org |
中东不稳定的局势——表现为以色列 在 西 岸扩 张定居 点、在巴勒斯坦被占领土不断修建隔离墙、黎 巴嫩的复杂局势和对叙利亚戈兰的占领等——是不 仅影响该地区而且影响整个国际社会的现实问题。 daccess-ods.un.org | The unstable [...] situation in the Middle East — characterized by the expansion of Israeli settlements in the West Bank, the ongoing construction [...]of the separation [...]wall in the occupied Palestinian territory, the complex situation in Lebanon and the occupation of the Syrian Golan, inter alia — is a reality that affects not only the region but the entire international community. daccess-ods.un.org |
张志军希望朱巴 保证石油投资安全，并为中南建设正式的外交关系奠定基础。 crisisgroup.org | He also seeks assurance from Juba on the security of oil investments and lays foundation for establishment of official diplomatic relations. crisisgroup.org |
在中国期间，丽贝卡将住在当地人家里，参观当地工厂，她自己拥有和 希 望 拥 有 的很 多 东西 （ 时 装、手机、平板电视）都是中国制造，她还将亲眼见证一个人口大国朝着同一个目标齐心协力所取得的成就：个人在大规模生产、组织和奋斗中取得进步。 shanghaibiennale.org | While Rebekkah is in China she will stay with a host [...] family, visit factories where much of [...] the objects she owns or aspires to own (fashion clothing, [...]mobile phones, flat-screen TVs) [...]are produced and witness first hand what can be achieved when a massive-scale, national population pulls together towards one common goal: individual improvement through mass production, organization and hard work. shanghaibiennale.org |
此外，西澳大 学能源中心的主任温斯洛普教 授 张东 柯 还 设立了一个奖学金项目，以奖励在中国科学院青岛生物能源与过程研究所就读的优秀研究生。 australiachina.com.au | In addition, Winthrop Professor Dongke Zhang, Director of UWA’s Centre for Energy, has [...] set up a scholarship scheme to recognise [...]outstanding postgraduate research students enrolled at Chinese Academy of Sciences, Qingdao Institute of Bioenergy and Bioprocess Technology. australiachina.com.au |
墨西哥政 府认为，在自由谈判达成的协定的基础上扩大和设立无核武器区， 尤其是在中东等紧张地区 这样做，是对彻底消除核武器作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Mexico believes that the expansion and establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of freely negotiated agreements, especially in areas of tension such as the Middle East, makes an important [...] contribution towards [...]achieving the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
对于突尼斯、利比亚，甚至埃及 而言，今后的道路是艰巨的，但这些国家以及整个地 区正在进行的变化显示，政治和经济自由的要求将自 发地向更加广泛的地区扩散，这不是因 为 西 方 国 家的 主张，而是因为这是各地人民的自然 愿 望。 daccess-ods.un.org | For Tunisia, Libya and, indeed, Egypt, the road ahead will be difficult, but the change under way in those countries, as well as more broadly in the region, has shown that demands for political and economic freedom will spread [...] more widely and by [...] themselves, not because Western nations advocate them, but because they are the natural aspirations of people everywhere. daccess-ods.un.org |
咨询委员会希望西亚经 社会管理阶层继续把重 点放在尽快落实改组工作上，并在有关执行情况报告中汇报所获得的效益。 daccess-ods.un.org | The Committee expects the management of [...] the Commission to remain focused on the expeditious implementation of the restructuring [...]exercise and to report on the efficiencies achieved in the context of the relevant performance report. daccess-ods.un.org |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， [...] 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果 在 西 温 山上 眺 望 ， 东 起 高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， [...] 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million [...]Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of [...] Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, [...] and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once [...]you see the view, you will understand [...]why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
此外，以色列无视大会第 65/104 号决议， 并非法扩张西岸和东耶路 撒冷的定居点，同时拆除 巴勒斯坦人的财产，征用土地并改变巴勒斯坦被占 [...] 领土的人口构成。 daccess-ods.un.org | Moreover, Israel had ignored General Assembly [...] resolution 65/104 and pursued its [...] illegal expansion of West Bank and East Jerusalem settlements, [...]while demolishing Palestinian [...]property, confiscating land and altering the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
他们的目的就是在该区域形成新的军事集 团，将美国主导的军事集团向东、向 西 扩 张 ， 之后扩张至全世界。 daccess-ods.un.org | It is their scenario to form a new military [...] bloc in the region and expand the United States-led [...] military blocs to the east and the west and then throughout [...]the world. daccess-ods.un.org |
因为以色列拥有核军备， 致使其他国家也寻求获得这类武器，因而 中 东 已 成为 紧张局势的温床。 daccess-ods.un.org | The Middle East has become a hotbed of tension because Israel possesses nuclear arms, which has led other countries to seek to obtain such weapons. daccess-ods.un.org |
中东动荡没有减弱，而是转移到多个国家：叙利亚内战、以色列和巴勒斯坦关系再次 紧张、西方批 准制裁伊朗以及埃及陷入政治动荡。 bbvaresearch.com | Turmoil in the Middle East didn’t abate but shifted among countries: a civil war in Syria, renewed tensions between Israel and Palestine, the approval of Western sanctions to Iran and [...] the return of political instability to Egypt. bbvaresearch.com |
新西兰坚决主 张在收 集到的信息及其完整性方面改进区域渔业管理组织和安排中的船只记录， [...] 因为这将成为任何可能的全球记录的必要基础。 daccess-ods.un.org | It strongly advocated for the improvement [...] of vessel records of regional fisheries management organizations and arrangements, [...]both in terms of information collected and completeness, as this would be a necessary foundation for any possible global record. daccess-ods.un.org |
2009 年中期，朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国 之间恢复了家庭团聚会议，可望为 缓解 紧 张 和 解 决人道主义问题提供另一条渠 道。 daccess-ods.un.org | The resumption of family reunion meetings between the Democratic People’s Republic of Korea and [...] the Republic of Korea in mid-2009 may also provide another [...] channel for easing tensions and resolving humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局报告了几项活动：中西太平洋渔委 [...] 2008 年通过关于小岛屿发 展中国家和地区的愿望的决议；2008 年中西太平 洋渔委通过维护国内发展利益的 措施；在 [...] 2009 年第二次金枪鱼区域渔业管理组织联席会议上促进发展中国家的 利益；以及确保南太平洋渔管组织公约促进论坛渔业局成员参与在公海从事跨界 [...] 鱼类种群和公海高度洄游鱼类种群渔业的机会。 daccess-ods.un.org | FFA reported on several activities: the adoption by WCPFC in [...] 2008 of the resolution on aspirations of small island developing [...]States and territories; maintaining [...]domestic development interests in measures adopted by WCPFC in 2008; promoting the interests of developing States at the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations in 2009; and ensuring that the SPRFMO Convention facilitated the participation of FFA members in accessing straddling stocks and high seas fish stocks in the high seas. daccess-ods.un.org |
主席预计会议需要进行紧张的讨论并 希 望 这 个四个议题的单子可进一步缩小 到两个或三个议题供第三届会议复会讨论。 daccess-ods.un.org | The Chairperson, anticipating the need for intensive [...] discussions, expressed a hope that the list of four [...]topics could be further narrowed to [...]two or three for discussion during the resumed third session. daccess-ods.un.org |
西九龍文娛藝術區發展計劃小組委員會(下稱"小組委 [...] 員會")向政府當局提交這份立場書，當中載述小組委員會對政 [...] 府當局現時為推展西九龍文娛藝術區發展計劃所採取的做法 的意見，並期望西九龍 文娛藝術區核心文化藝術設施諮詢委員 [...] 會 (下稱"諮詢委員會")在就其研究結果作結論之前，會考慮小 組委員會的意見。 legco.gov.hk | The Subcommittee hopes that the Consultative [...] Committee on the Core Arts and Cultural [...] Facilities of the West Kowloon Cultural [...]District (the Consultative Committee) would [...]take into account the Subcommittee's views before it concludes its findings. legco.gov.hk |
安理会成员表示支持东帝汶政府关 于派遣一个强大国际选举观察团的请求，并 希 望 联 东 综 合 团和东帝汶政府继续联 合规划从联东综合团的存在向后联东综合团时期的过渡，这应该是一个合作进 程，应该根据当地情况而定。 daccess-ods.un.org | Council members showed support for the [...] request by the Government of [...] Timor-Leste for a strong international election observer mission, and hoped that the transition [...]from the presence [...]of UNMIT to the post-UNMIT period would continue to be planned jointly by the United Nations mission and the government, in a process which should be cooperative and based on the conditions on the ground. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚代表团希望， 可以协商一致方式通过决议草案 A/C.4/64/L.9，该 草 [...] 案仍载有需要在未来讨论中确认的问题；他相信， 随后的几届会议将改进该草案，特别是在会员国和 联合国系统如何推进地雷行动措施方面。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.9, [...] which his delegation hoped would be adopted by [...]consensus, still contained issues that needed [...]to be identified in future discussions; he trusted that it would be improved at subsequent sessions, particularly on how Member States and the United Nations system could advance mine action measures. daccess-ods.un.org |
教科文组织将通过 其活动继续支持中东地区局势有望好 转 的一切迹象。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to support through its [...] activities all signs of hope for an improved situation in the Middle East. unesdoc.unesco.org |
鉴于火器非法流通使犯罪团伙更加嚣 张 ， 墨 西 哥 加强了其机构间协调安排， 以处理非法武器贩运的问题，并把负责此一问题的不同政府机构的努力结合起 [...] 来，结果落实了各种旨在防止犯罪活动扩散的方案。 daccess-ods.un.org | Since the illegal flow of weapons [...] encourages criminal groups, Mexico has strengthened [...]its inter-agency coordination arrangements [...]for dealing with illicit arms trafficking, with a view to combining the efforts of the different federal units responsible for this issue, and this has resulted in the implementation of various programmes designed to prevent the proliferation of criminal activities. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那主张在中东实 现 全面和 持久和平；只有在安全理事会相关决议、马德里原则、 [...] 路线图和各方以往达成的协议以及“阿拉伯和平倡 议”的基础上这种和平才能实现。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina advocates a comprehensive and lasting [...] peace in the Middle East, which can be achieved [...]only on the basis of the relevant [...]Security Council resolutions, the Madrid principles, the Road Map and agreements previously reached by the parties, as well as the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...] and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
陈述观点的近东区域各代表团及一位政府间组织观察员表示，他们 希 望 先 由 近东 协调委员会制定一项枣泥区域标准，因为枣泥主要生产和贸易活动及主要的专门知识都 集中在该区域，而且该区域的代表团出席加工水果和蔬菜法典委员会的会议将有困难。 codexalimentarius.org | The delegations of the Near East region who expressed their views and one IGO observer stated that it was their preference that work on a standard for date paste would start in the CCNEA as the main production and trade of the product and the main expertise were concentrated in the region, and it would be difficult for delegations from the region to attend the CCPFV. codexalimentarius.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。