| 单词 | 东山再起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东山再起 —lit. return to office after living as a hermit on Mount |
他 们有可能在较广泛的欧加登倡议之下 东山再起 ， 从 青年党手中夺回对下朱巴州的 控制权。 daccess-ods.un.org | They seem likely to re-emerge in the context of broader Ogaden initiatives to recover control of the Lower Juba region from Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
这诉求对机械表的东山再起有着 决定性的帮助。 oris.ch | This is instrumental in the revival of its mechanical watches. oris.ch |
弗格森靠着东山再起的胜 利生存，而且他们处在最佳的进攻状态，他们可以在防守端牺牲一些。 sportsbook.dafa-bet.net | Sir Alex Ferguson has made a living out of comeback victories this campaign and with their offence being in top form, they can sacrifice some on the defensive end. sportsbook.dafa-bet.net |
位于静安区巨鹿路上的Juice上海店，是陈冠希关掉长乐路上的ACU之后，在内 地 东山再起 的 一 大标志。 vantageshanghai.com | Staging a comeback after closing down his ACU store on Changle Road, Edison Chen has opened Juice SH in Julu Road, Jing’an district. vantageshanghai.com |
工作组再次请东帝汶 政府同意工作组访问该国，以便尽快澄清 428 起未 决案件。 daccess-ods.un.org | The Working Group reaffirms its request to the Government of Timor-Leste for a country visit aimed at clarifying the 428 outstanding [...] cases as soon as possible. daccess-ods.un.org |
过去的几年中，在这里的林野，不仅旧 的 东 西 被重 建 起 来 ，更 为 山 地 自 行车和远足的乐趣加添许多新设备。 visitfinland.com | In the past few years, here in the land [...] of tree-covered hills, old things have been restored and new [...] things built for the pleasure of mountain bikers and hikers. visitfinland.com |
2012年12月，广州博迪及帝耀发展以本集团未按双方约定准备好移交、未按约定时间移交目标企业为理由，在本集团已 经向深圳市南山区人民法院起诉，且案件受理的情况下，就同一事 实 再 次 向 广 东 省 高 级人民法 院 起 诉 ， 要求本集团支付违约 金3.78亿元(以下简称“粤高法民四初字第5号案”)。 csgholding.com | LTD. filed the lawsuit to Shenzhen Nanshan District People's Court, and the later has already accepted this lawsuit. csgholding.com |
招标公告宣布计划在“霍马山”非 法定居 点 再 建造 827 个单元，该非 法定居点是以色列总理本人在其 1997 年上届任期期间，批准在被占领的东 耶路 撒冷南部阿布古奈姆山建造的；公告还宣布在被占领 的 东 耶 路撒冷北部“吉瓦特 哲夫”建造 180 个非法定居单元。 daccess-ods.un.org | The announcement regards the plans for another 827 units in [...] the illegal settlement [...] of “Har Homa”, the construction of which was sanctioned by the current Israeli Prime Minister himself during his previous term in 1997, in Jabal Abu Ghneim in the southern part of Occupied East Jerusalem; and 180 units in the illegal settlement of “Givat Zeev” north of Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
目前已交付的特种起重机 包括为巴西SUAPE提供的钢板吊， 为浙江三门和山东海阳 制造的基于全球第三代核电标准AP1000提供的特种行车等。 ez.zpmc.com | Special crane has been delivered, including [...] Brazil SUAPE [...] hanging plate provided for the Sanmen and Haiyang, Shandong made based on global standards for third-generation [...]AP1000 [...]nuclear power to provide special traffic and so on. ez.zpmc.com |
1945 年，旧金山的起草委 员会提及第二 条第七项的国内管辖权条款，声明说，如果基本自由和权利遭到“严重触犯，以 致于造成的影响危及和平或阻挠《宪章》规定之适用，那么它们就 不 再 仅 仅 是一 国之关切。 daccess-ods.un.org | In 1945, the drafting committee in San Francisco, referring to the domestic jurisdiction clause of Article 2 (7), declared that if fundamental freedoms and rights are “grievously outraged so as to create conditions which threaten peace or to obstruct the application of provisions of the Charter, then they cease to be the sole concern of each State”. daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王 杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡 枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
2012年1月3日，以色列政府为在被占领 的 东 耶 路撒 冷 再 修建 300 个定居住 房单位发出了 3 份新标书，其中 47 个在非法定居点“Pisgat Ze’ev”，247 个在 Jabal Abu Ghniem 的非法定居点“霍马山”。 daccess-ods.un.org | On 3 January 2012, the Israeli [...] Government issued three [...] new tenders for construction of yet another 300 settlement units in occupied East Jerusalem: 47 in the illegal settlement of “Pisgat Ze’ev”, and 247 in the illegal settlement of “Har Homa” in Jabal Abu Ghniem. daccess-ods.un.org |
這些新條文，應有助防止奸詐的董事，以相同的手法 東 山再起 ， 而對 那些由於其不負責或毫無顧忌的行為而可能落得㆒無所有的債權㆟的利益置之不理。 legco.gov.hk | These new provisions should help to prevent unscrupulous directors [...] from simply starting up again in a similar vein [...]without any concern for creditors who [...]may be subsequently left empty-handed as a result of their irresponsible or cynical conduct. legco.gov.hk |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向 在 东 耶 路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing [...] over 30 [...] Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several [...]shop owners in the [...]town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
作为教育公园，“时间花园（Garden Of Time）”让人回想起汝拉山谷内 地质和动植物种群的演变，其范围远从上古时期开始，一直到19 69 年 再 度 发 现的最古老“居民”猛犸象遗骸（死亡年龄约17，时间则大概在1万6000年前）为止。 audemarspiguet.com | Educational [...] public park, the garden of Time evokes the evolution of the geology, flora and fauna of the Vallée de Joux since primitive times to the oldest [...]"living", rediscovered [...]in 1969, a 17 year old mammoth died some sixteen thousand years ago. audemarspiguet.com |
自1992年创办起，双 栖弧在美国和中国设计了各类建筑项目，包括屡获殊荣的北京天文馆（美国建筑学会AIA/LA奖，中国詹天佑土木工程奖等）、 佛 山东 平 新城交通枢纽中心（2011年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）以及红星美凯龙世界家具展示中心（2012年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）等。 unmadeinchina.com | Since its founding in 1992, amphibianArc has been designed a wide range of projects in both the [...] U.S. and [...] China, including the award winning Beijing Planetarium (AIA/LA awards, China Zian Tien Yo Award), Foshan Dongping New City Mass Transit Center (2011 MIPIM Architecture Review Future Project Awards), and Hongxing Macalline [...]Furniture [...]Flagship Store (2012 MIPIM Architecture Review Future Project Awards). unmadeinchina.com |
近年来，国际 石油公司的常见做法是重新购回股份，以便向现有 股东 再度分派现金。 crisisgroup.org | In recent years, it has been common for IOCs to repurchase shares [...] so as to redistribute cash to existing shareholders. crisisgroup.org |
不用說，這“年葡萄牙”，IWC萬國表也不例外這一傳統，包括其模型葡萄牙遊艇俱樂部計時碼表，手錶在20世紀60年代和70年代的成功，這裡的招牌 東 山再起。 zh.horloger-paris.com | Needless to say, this "year Portuguese", IWC was no exception to this tradition, including its model Portuguese Yacht Club Chronograph, a watch with success in the 1960s and 70s, who signs here a comeback. en.horloger-paris.com |
这个项目是山东华泰纸业和 Voith 之间长期成功合作的成果。 voith.com | This project is the result of a long and successful [...] cooperation between Shandong Huatai Paper [...]and Voith. voith.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条 交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor [...] between the Indian Ocean and [...] India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
超过30间不同类型的公司，以及来自北京、上海、重庆 和 山东 省 的 4家投资代理，都非常关注在巴塞罗那和加泰隆尼亚自治区的营商机会。 chi.mazars.cn | More than 30 companies from a large range of sectors and 4 [...] investment agencies from Beijing , Shanghai, [...] Chongqing and Shandong provinces have [...]shown interest in the business opportunities [...]offered by both the city of Barcelona and the region of Catalonia. mazars.cn |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， [...] 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西 温 山 上 眺望 ， 东起 高 贵 林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， [...] 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million [...]Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from [...] the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North [...]Vancouver, then south of Vancouver Downtown, [...]Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
這次用「缸瓦船打老虎」的招數，希望 撈取政治本錢，顯然是預備他日回到英國 東 山再起。 legco.gov.hk | This time, he has put all eggs in one basket, in the hope that he can then win some political mileage. legco.gov.hk |
又 正如方剛議員說 ， “ 潤 叔 ”可能 會 有機會 東 山 再起， 但 不 是 每 一 個個 案也如此受 人 關 注 ， 更 不 是 每 一 個個案也有可能東山 再起的 。 legco.gov.hk | But not every case receives so much public attention as he does, and also not the protagonist of every case can make a comeback. legco.gov.hk |
在中国山东，福 伊特提供了抽水蓄能电站大型交钥匙工程。 voith.com | Voith installed a large turnkey pumped storage power plant in [...] the Chinese Shandong province. voith.com |
如果我们做出把临时办公室继续沿用几年的决定，那就需 要 再 向 东 道 国提出许可申 请，同时亦须对各种设施进行若干技术方面的调整和改造，以保证办公室设施正常运行（空 调设备、续延供电合同、设备和防水性能检测，等等）。 unesdoc.unesco.org | If it were decided to keep the temporary offices on site for several more years, authorizations would have to be obtained from the host country and technical adaptations would be required to ensure the proper functioning of the offices (air-conditioning production, extension of the electricity supply contract, verification of equipment and waterproofing, and so forth). unesdoc.unesco.org |
新西兰感谢安全理事会对东帝汶的持续支持，并 要向哈吉女士和联东综合团保证，我国将支持他们的 努力，而且最重要的是，我们要再次 重申 对 东 帝 汶人 民和政府一如既往的承诺。 daccess-ods.un.org | New Zealand thanks the Security Council for its ongoing support for Timor-Leste, assures Ms. Haq and the UNMIT team of its own support [...] for their efforts and, above [...] all, reiterates its continuing commitment to the people and the Government of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
所以，我們贊成透過法律條文釐清其管理、服務範圍及監管機制，亦可 避免新公共廣播機構再遭指摘，出現浪費公帑，仿如“無皇管”的獨立王國 情況，或就其如何向公眾提供公共廣播服務的方 式 再起 爭 拗。 legco.gov.hk | Therefore, we agree that its management, scope of service and regulatory mechanism must be clearly defined by legal provisions, in order to avoid repeated accusations against the new public broadcaster of wasting public money and being an [...] independent kingdom "running out [...] of control", and repeated arguments over its delivery model of public [...]service broadcasting. legco.gov.hk |
教科文组织资助了 一本开馆图书，各为“亚历山大图 书馆：亚 历 山 大 图 书馆 的 再 生 ” ，并为发展一个关于该图 书馆的最现代的多媒体 DVD 提供了技术支助。 unesdoc.unesco.org | UNESCO financed an inaugural book, “Bibliotheca Alexandrina: The Rebirth of the Library of Alexandria” and gave technical support towards the development of a state-of-the-art multimedia DVD on the library. unesdoc.unesco.org |
多国办事处战略框架和实施计划是要将各国的立场和战略汇集在 一 起 ， 再 参 照 国际战 略加以整理，而不仅仅是把各国的“国家计划”拼凑起来。 unesdoc.unesco.org | Cluster office strategic frameworks and operational plans are expected to bring together national positions and strategies and set them up against the international strategies, without simply being a juxtaposition of “national plans”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。