| 单词 | 东家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东家 —landlordless common: master (i.e. employer) • boss Examples:东南亚国家联盟—ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)
|
在其理想的形式 下，这种做法确保东家照顾 该小孩并且支付他的学费，同时希望该孩子能够反过 [...] 来做些轻便的家务活。 daccess-ods.un.org | In its idealized form, the practice should [...] ensure that the host family takes care of the [...]child and pays for its schooling, while [...]expecting the child in return to take up a modest set of household chores. daccess-ods.un.org |
事实上，Nutella在市场营销上的花费是非常低的，2008年度，Nutel la 的 东家 美 国 费列罗在媒体宣传上仅仅花费了30万美元。 labbrand.com | In fact, Nutella’s expenditure on marketing is fairly low, with Ferrero USA, the owner of Nutella, spending only $300,000 on media in 2008. labbrand.com |
他出生于1986年，在16岁离开学校，林地，一个宇宙中，他做的特别好，而他喜欢多与激情的工作，即使经过10年的经验，作为雇员的公园，他买了它，成为 新 东家 ， 26 岁的日内瓦湖地区最大的公园之一。 vipservices.ch | Born in 1986, he left school at the age of 16 to work with passion in Forestland, a universe in which he do especially well and which he likes much, even after 10 years of experience as [...] an employee of the park, he bought it and [...] became the new owner at 26 years old [...]of one of the largest parks in the Lake Geneva region. vipservices.ch |
六次圆桌会议的主席将来自非洲国家、亚洲国 家、东欧国家、拉丁美洲和加勒比国家以及西欧和其 他国家。 daccess-ods.un.org | The Chairs of the six round-table [...] sessions will be from the African States, [...] the Asian States, the Eastern European States, the [...]Latin American and Caribbean States [...]and the Western European and Other States. daccess-ods.un.org |
重申在减少东道国、特别是发展中国 家东 道 国 的负担方面分担国际负担和责 任的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the [...] burden of host countries, especially developing ones daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部 及东 部的五个国家：冈 比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole [...] de Dakar, the project now [...] includes five new countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, [...]Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 [...] 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United [...] States Government sponsor regional 1540-related workshops in the [...] former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们认为，这反映了当地悬殊的收入 水平：东莞和佛山有相当多的民营企 业 家 ， 东 胜 则 因丰富的煤 矿而闻名。 mckinseychina.com | We believe this reflects skewed local income [...] structures: Dongguan and Foshan have a considerable number of entrepreneurs, while Dongsheng [...]is famous for its coal mines. mckinseychina.com |
2009 年 12 月 21 日大会第 66 [...] 次全体会议根据第二委员会的建议，62 决定为了 使大会以后届会工作方法进一步合理化，第二委员会应尽力根据候选人的经验和 [...] 个人能力，在以下各区域集团轮任的基础上选举第二委员会报告员：非洲国家、 亚洲国家、东欧国家、拉丁美洲和加勒比国家以及西欧和其他国家。 daccess-ods.un.org | At its 66th plenary meeting, on 21 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee,62 decided that, in order to rationalize further its methods of work for subsequent sessions of the Assembly, the Committee should endeavour to elect its Rapporteur on the basis of his or her experience and personal competence and on the basis of rotation among the [...] regional groups as follows: African [...] States, Asian States, Eastern European States, Latin [...]American and Caribbean States and [...]Western European and Other States. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家、拉丁美洲和加勒比 国家、东南亚 和太平地区国家国际水文计划全国委员会举行了地区性会议，讨论了地区科学 和水资源管理中存在的问题及国际水文计划的管理问题。 unesdoc.unesco.org | Regional meetings [...] of the IHP National Committees of Arab States, Latin America and the Caribbean and of South-East Asia and the [...]Pacific were held to [...]focus on regional scientific and water management concerns and to consider IHP governance issues. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级 医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform [...]outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
得益于和乍得关系正常化以 及国家和解的努力，国家东部和 西部的状况得到了 明显的改善。 daccess-ods.un.org | With the normalization of its relations with Chad and efforts [...] for national reconciliation, the situation had improved markedly in the east and west of the country. daccess-ods.un.org |
具体而言，提名名单表明，关于 履行机构主席一职和代表亚太国家、 东 欧 国 家 以 及拉丁美洲和加勒比国家的4位 缔约方会议副主席职位的磋商仍在进行。 daccess-ods.un.org | In particular, the list of nominations indicated that consultations were still ongoing for the positions of Chair of the SBI and the four Vice-Presidents of the COP to represent the Asia-Pacific States, the Eastern European States and the Latin America and Caribbean States. daccess-ods.un.org |
目前，国家工作队所支配的 80%的人员和大部分方案资源都集中在 国 家东 部 地区，将来 这个地区可以把教育作为教科文组织的切入点。 unesdoc.unesco.org | Eighty percent of the staff and most of the country team’s programme resources are currently [...] concentrated in the east of the country, where education [...]could be a future UNESCO entry point. unesdoc.unesco.org |
于2004年，他参与了首个中国大陆公司在英国另类投资市场的上市计划，并担任其 后 1 0 家东 亚 及 东南亚公司上市业务的申报会计师一职。 chi.mazars.cn | In 2004, he was involved in the first listing of a Chinese mainland [...] business on AIM and has since acted as reporting accountant on a further ten [...] listings of East and South East Asian businesses. mazars.cn |
若干国家特别指出亚欧会议的重要意义。亚欧会议是一个非正式对话与合作进 程，有 19 个亚洲国家、东盟秘 书处和欧洲联盟成员国参加。 daccess-ods.un.org | Several States highlighted the importance of the Asia-Europe Meeting, which is an [...] informal process of dialogue and cooperation involving 19 Asian [...] States, the ASEAN Secretariat and European Union member States. daccess-ods.un.org |
在过渡时期开始 20 年后，一些经济体(能源丰富的中亚独联体国家、 中欧欧盟新成员国和阿尔巴尼亚)国民收入已增至高于其超过 1989 年水平约 50%，但许多经济体(欧洲独联体国家、 东 南 欧经济体中的前南斯拉夫国家、以及 波罗的海国家)只恢复到相当于 1989 年的水平，而若干经济体(格鲁吉亚、摩尔 多瓦共和国、塞尔维亚、塔吉克斯坦和乌克兰)仍处于比以前水平低 [...] 30%或更低的 水平。 daccess-ods.un.org | Two decades after the transition period began, some of these economies (the energyrich Central Asian CIS, the central European new member [...] States, and Albania) have [...] increased their national incomes approximately 50 per cent above their 1989 levels, but many (European CIS, the former States of Yugoslavia in South-East Europe, and [...]the Baltics) have only [...]returned to something similar to the 1989 level, while a few economies (Georgia, the Republic of Moldova, Serbia, Tajikistan, and Ukraine) remain 30 per cent or more below the earlier level. daccess-ods.un.org |
我们其实基督教作家，东，西 ，如阿诺布斯，并在一定程度上潭修斯和朱利叶Africanus，表明他们是谁，只有一半的信仰指示。 mb-soft.com | We have actually Christian writers, in East and West, such [...] as Arnobius, and to some extent Lactantius and Julius Africanus, [...]who show that they are only half instructed in the Faith. mb-soft.com |
其目的是使投资国和东道国 双方都能获益，既促进发展中国家东 道 国 的可持续发展，也使投资国能够利用发 展中国家较低的减排边际成本，以尽可能最低的成本实现他们的减排目标。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to benefit both the investor [...] and the host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their [...]emissions reduction [...]targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing emissions in developing countries. daccess-ods.un.org |
在区域一级，也向阿拉伯语国家、东 非和 中非以及西巴尔干各国提供了技术援助。 daccess-ods.un.org | Technical assistance was also provided at the regional level for [...] Arabic speaking countries, East and Central Africa [...]and the western Balkans. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的 国 家 ， 停 止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to [...] a [...] nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear [...]weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 [...] 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 家)、东帝汶 、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马 [...] 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on [...] behalf of the Pacific Small Island [...] Developing States), Timor-Leste, Poland, the [...]United Republic of Tanzania, Portugal, [...]Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦约有五分之四的领 土是荒原，国家东部、东南地 区属天山山系和吉萨尔山系。 daccess-ods.un.org | Approximately four fifths of Uzbekistan is made up of desert [...] plains; the eastern and south-eastern regions include [...]the hills and foothills of Tien Shan and the Gissar range. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 [...] 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 [...] 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with [...] UNHCR to provide aid to [...] 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage [...]many refugees to return to [...]the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
2009 年间完成了包括 16 个国家(东盟 10+6)的东亚全 面经济伙伴关系的可行性研究。 daccess-ods.un.org | A feasibility study of a Comprehensive Economic Partnership for East Asia (CEPEA) comprising [...] 16 (ASEAN 10+6) countries was completed [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
这张照片出自位于莱顿的 KITLV / 荷兰皇家东南亚 和加勒比研究所的藏品。 wdl.org | The photograph is from the collections of [...] the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean [...]Studies in Leiden. wdl.org |
泰国曼谷市（2012年5月31日）― Emerson 所属业务艾默生过程管理，在泰国曼谷开设了 一 家东 南 亚 大陆（Indo - China）地区办事处，旨在更好地服务于柬埔寨、老挝、缅甸、泰国及越南等国不断增长的各项产业。 emerson.com | BANGKOK, Thailand (May 31, 2012) – Emerson Process Management, a global business of Emerson, has opened an Indo-China Regional Office in Bangkok to better serve growing industries in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, and Vietnam. emerson.com |
在高分辨率卫星图像的支持下及时地和系统地提供气候预测数据，以及古 [...] 巴民防部门在预防性疏散方面采取的组织措施，使得热带风暴“Noel”在 国家 东部引 起的暴雨期间大大减少人命损失成为了可能，只有一起死亡事故，原因 [...]是在发大水时死者轻率地想要过河。 oosa.unvienna.org | Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventive evacuation made it possible [...] to significantly limit loss of human life during the heavy rains brought by tropical [...] storm Noel to the eastern part of the country, [...]with the occurrence [...]of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate. oosa.unvienna.org |
因此，2010 年 4 月，我们有幸主办了建设和平与 国家建设国际对话，与会者有来自“7 国加其它”集 团(g7+)的最不发达国家，东帝汶 目前是该集团主席 国。 daccess-ods.un.org | As such, in April 2010, we had the honour of hosting the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, with [...] the participation of the [...] least developed countries of the Group of Seven Plus (g7+), which is currently chaired by Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。