| 单词 | 东奔西跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东奔西跑 —bustle aboutrun this way and that (idiom); to rush about busilySee also:东西—east and west 东西 n—object n 奔跑 v—run v
|
西撒特派团还在护堤以东阿格瓦 尼特跑道上进行必要的工作。 daccess-ods.un.org | MINURSO is also carrying out the necessary work on the operational runway in Agwanit, east of the berm. daccess-ods.un.org |
望着滚滚的浪涛由西而来，又奔腾 跳跃 向 东 流 去 ，兴奋地说；“黄河真大呀，世上没有哪条河能和它相比。 chinesestoryonline.com | One year, as the autumn was coming, torrential rain had been falling for days on end, and the hundred streams were all discharging themselves into the Yellow River, which made it even broader. chinesestoryonline.com |
我體驗到東奔西跑要到 不少地方，而這些地方本來應該是協助我 的． familyvoicesofca.org | I experienced the ‘run around’ with many places who supposedly should be helping me familyvoicesofca.org |
无论你选择套或不套，有一样东西你 跑 不 了 ，那就是擦拭乳液。 4tern.com | Whether you are the gloves supporter or not, there is one thing you could not avoid is applying lotion on your hands. 4tern.com |
一個父親 為自己的孩子東奔西跑，爭取公義，到頭來竟落得這樣一個下場，難 道我們也不作聲？ legco.gov.hk | A father rushed around to campaign for justice for his own children, but met with such treatment in the end. legco.gov.hk |
個半小時的現場拍攝工作便足以說明這個製作有多龐大：節拍強勁的背景音樂襯托下，大熱劇集 Heroes 的數名主要演員塗上全副化妝，穿好與拍攝主題呼應的華麗服裝，在簡約樸實的佈景中擺好姿勢，外頭是忘得不可開交的攝影師、助理攝影師、場景設計師與搭建人員、工作室與公關代表、服裝師、化妝師、相片編輯，還有數碼技術人員 東 奔西跑 ， 每 項現場拍攝工作都動員超過二十人。 mammals.org | How big was evident in just one half-hour session on the set. Backed by a constant stream of booming music, several actors from the cast of the hit show Heroes in full makeup and theme-appropriate dress posed on an ingeniously simple but convincing set, attended by a churning scrum of photographers, photographer’s assistants, set designers and builders, studio and personal PR reps, clothing stylists, make-up artists, photo editors, and digital techs. mammals.org |
在无法获得医疗用品、厕所和清洁用水的情况下，为了保护这些孩子们不受感冒和呼吸道感染病的侵袭，以及避免在废弃物上赤 脚 奔跑 带 来 的健康危害，鞋子是至关重要的物资。 unicef.org | Without access to medical supplies, latrines or toilets, and clean water, shoes are essential to protect these children – not only from the cold and respiratory infections, but also from the health hazards linked to running barefoot through waste. unicef.org |
球 員可以在邊場或極陣邊場往前奔跑,但 必須跑回賽場內,才能使該越位球員 成為在位。 irblaws.com | When running forward, the team-mate may be in touch or touch-in-goal, but that team-mate must return to the playing area to put the player onside. irblaws.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
儿童每天拍打、投掷或者踢500个球或是游泳（ 或 奔跑 ） 10公里有利于特定肌肉群的发育。 beijing.ufh.com.cn | Children hitting, pitching or kicking 500 balls a day or swimming/running 10 km a day are favoring the development of specific muscle groups over others. beijing.ufh.com.cn |
近 期令我印 象 最 深 刻 [...] 的，是 政 [...] 府各大 小 部 門 的 春茗活 動 時間表 排 得 密密麻麻， 即使“ 財 爺 ” 也 和 我 們 一 樣 ， 東 奔 西 跑 ， 而且各部門 選 擇 的 活 動 地 點 ， 大 都 是 現 時 最 高 級 的 酒店宴 會 廳 。 legco.gov.hk | Moreover, most government departments have chosen to hold their receptions in the most luxurious hotel ballrooms. legco.gov.hk |
這聽來似乎妙想天開，但如果我想讓我的兒子在草坪 上 奔跑 ， 最 好的做 法便是買機票與家人一起前往新加坡，然後帶他們到當地的公園去，但不用 多說，我們並不可以經常這樣做。 legco.gov.hk | This might sound crazy, but if I want to let my son run around on some grass, the best way to do it is to buy air tickets and fly the family down to Singapore and go to the park. legco.gov.hk |
据管理国报告，开设了沿海运输服务， 为 东西 两 大 岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping [...] service supplying fuel and stores to [...] settlements on the east, west and outlying islands, [...]as well as a regular ferry service [...]between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...] and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下 看 东西 能 力 取决于在眼内存在的一种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用来购买了哪 些 东西 作 为 最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be the most important indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
基于与地质测量和太空机构的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺 的 东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with Geological Surveys and Space agencies, the utilization of geological data and maps has proved to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
专利性通常有三个要求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非显见性（对该领 域的专家来说没有显而易见的东西） 和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements for patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
例如，笼子状的空心积 木，里面装一个可“放跑”的东西， 便能使幼儿着迷。 cpsc.gov | For instance, hollow blocks that resemble a cage and have something inside that can be “freed” would be attractive to these children. cpsc.gov |
(a) 必須跑離標點：敵隊球員必須即刻朝自己的陣 線 奔跑 ， 直 到他們離開罰 踢標點至少10公尺的地方，或如果陣線距離標點比較近時，直到他們到 [...] 達他們的陣線。 irblaws.com | The opposing team must [...] immediately run towards their own goal [...]line until they are at least 10 metres away from the mark [...]for the penalty kick, or until they have reached their goal line if that is nearer the mark. irblaws.com |
这意味着我们不需要再在 各台机器间来回奔跑，而 之前在柏林市中心的旧校区使用老式的 PC 机时我们就不得不这么做。 igel.com | This means that we no longer have to run around from one unit to the other, like we had to do in the older PC-based computer lab back at the campus in the center of Berlin. igel.com |
2012 年 6 月 28 日： Stephanie Handojo 在英国诺丁汉举着奥运火炬向前奔跑。 specialolympics.org | 28 June 2012: Stephanie Handojo runs with the Olympics Torch in Nottingham, England. specialolympics.org |
孙膑了解到，大家的马按奔跑的速度分为上中下三等，等次不同装饰不同，各家的马依等次比赛，比赛为三赛二胜制。 chinesestoryonline.com | He learned that everyone's horses by their speed were divided into three different classes: regular, plus, and super, and thus different at decorations, and the rule is to have three rounds in a race; each of the horses must be used in one round; the one who won two rounds was the winner. chinesestoryonline.com |
他们是天生的北极圈奔跑能手 ，正等着送您游览拉普兰哩。 visitfinland.com | They were born to run in Arctic conditions and are waiting for you to send them on their way. visitfinland.com |
印度尼西亚有 责任确保本地区顺利实现 千年目标，因此，我们最近在雅加达举行了“亚洲和 太平洋审查千年发展目标部长级特别会议 ： 奔向 2015 年”。 daccess-ods.un.org | As part of our responsibility to [...] ensure [...] success in achieving the MDGs in our region, Indonesia recently held in Jakarta the Special Ministerial Meeting for the Millennium Development Goals Review in Asia and the Pacific: Run up to 2015. daccess-ods.un.org |
他們發 覺那位 說 書人已 經 漫 遊 進 一個超 越 了 他們的記 憶、似 是 夢鄉的 奇 妙 境 界 ；他們已走 進 另 一個時空 ， 那 裏 的 世 界 更為廣 闊 ，而海水 則 一 直 流 奔 向 西 方 的海岸 。 legco.gov.hk | Most of the criticisms centre around the failure of the policy address to stimulate the revival of the economy and to alleviate the unemployment problem, which are the two immediate concerns of the people. legco.gov.hk |
要為生意上大小事務東奔西跑 創業 者由找合適的店舖、與業主議價、內部裝修、申請牌照及法律文件等事宜都要親力親 為，這些基本事項解決了之後，創業者還需要為生意做一系列市場宣傳及策劃去爭更多客 戶。 gemconsortium.org | Under the impact of the global economic downturn, many people in Hong Kong lost a large part of their wealth; enterprises implemented substantial layoff plans, and high-salary employees were hit by their companies’ cost-saving, layoff and salary-cut plans. gemconsortium.org |
家畜（尤其大量食 用海产品的猫）中也观察到神经疾病的征候，包括抽搐、痉挛、很反复无常的运动（疯 狂 奔跑 、 突然 跳跃、撞向目标）（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Signs of neurological disease were also observed among domestic animals (especially cats whose diets were high in seafood, included convulsions, fits, highly erratic movements (mad running, sudden jumping, bumping into objects) (UNEP 2002). zeromercury.org |
親愛的主，當我們弟兄姊妹聚集參加這個洗禮時，求你的聖靈再一次叫 醒我們這些已經受洗歸入你名下的人，使我們反省自己是否已經偏離你的正 道，以致失去你的同在與恩典，求你幫助我們回轉歸向你，求你再一次用耶 穌基督的寶血洗清我們的罪，讓我們能夠與他們手牽手，心連心，相扶持， 相勸勉來奔跑這屬 天的道路，若有未信慕道的親友在場。 efcga.org | Dear Lord: When our brothers and sisters join this baptism, we pray your Holy Spirit wake up us these who have been baptized into your name, so We can rethink ourselves that do we leave your way, or not, so that we loose your grace and without you. efcga.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。