单词 | 东城区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 东城区 —Dongcheng district of central Beijing城东区 —east city districtSee also:东城—Dongcheng district of central Beijing 东区—east zone • east district of city • Tung east district of a Taiwanese city 城区—urban area • city district
|
东城区 roomorama.cn | Dongcheng District roomorama.com |
继2008年获得政府补贴之后,今年艺术北京• 经典艺术博览会再次喜获“2009年度 东城区 文 化创意产业发展专项资金”补贴。 artbeijing.net | After receiving the special fund in 2008, Art Beijing • Fine Art Fair received the special Fund of 2009 Dongcheng District Culture Creation Industry Development Foundation. artbeijing.net |
北京市东城区朝阳 门北大街8号富华大厦E座 ycis-bj.com | Block E, Fuhua Mansion, No.8 Chaoyangmen North Street, Dongcheng District, Beijing ycis-bj.com |
位于东城区金鱼 胡同8号王府半岛酒店的Jing餐厅布置别具当代亚洲风格,设有半开放式厨房,为贵客呈献带有亚洲风味的西式美食体验。 diningcity.com | JING serves breakfast, lunch and dinner, with a "Modern Meets Asia" theme, featuring western cuisine with Asian overtones. diningcity.com |
为保证送餐时间和服务质量,目前我们的送餐区域是北京 市 东城区 和 朝 阳区。 jinshisong.com | Currently, we are serving Dongcheng District and Chaoyang District in Beijing. jinshisong.com |
此次活动的主办方中关村科技园区雍和园主任彭湘在发布会上表示,中关村科技园区雍和园是国家正式批准成立的也是唯一在二环内的高新区,同时是中关村国家自主创新示范区的文化核心区,雍和园管委会同时承 担 东城区 文 化 创意产业促进办公室职能。 artbeijing.net | Peng Xiang, the Chief of the activity sponsor Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park expressed at the news briefing that Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park is the only hi-tech zone in the second ring formally approved and established in China, as well as the cultural core area of Zhongguancun National Independent Creative Demonstration Zone, [...] Yonghe Park Management Committee bears [...] the function of Dongcheng District Culture [...]and Creativity Industry Promotion Office at the same time. artbeijing.net |
东方广场位于北京商业中心的核心地段,是北京最杰出的建筑之一,内部设施齐备,地处北 京 东城区 的 政 治经济核心区域,比邻对外贸易与经济合作部、北京市政府、中华人民共和国海关总署和交通部等重要政府机关,让您轻松开展您的业务。 servcorp.com.sg | One of Beijing's most prestigious structures, the Oriental Plaza sits in the heart of the city's business district. As well as the many facilities within the Plaza itself, government ministries required to facilitate business in Beijing are in the immediate vicinity, including: the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the Beijing Municipal Government, the General Administration of Customs for the P.R.C. and the Ministry of Communications. servcorp.be |
雍和园是东城区文化创意产业的龙头,规模以上企业222家,实现增加值37.7亿元,具有众多如歌华集团、国际版权交易中心、光线传媒、北京演艺集团、央视动画等知名文化创意企业和著名创意企业家,因此快速发展的东城文化创意产业需要核心的展示推广平台,而且在北京市的中心区也缺乏具有一定空间的文化创意推广展示平台,在地坛举办的“创意点亮北京”活动将吸引广大公众广泛参与,有利于成为文化创意产业发展的强大推动力。 artbeijing.net | Yonghe Park is the leader of culture and creativity [...] industry of Dongcheng District, there [...]are 222 large-scale enterprises, which [...]has realized the added value of RMB 3.77 billion Yuan, and owns many famous culture and creativity enterprises as Gehua Group, International Copyright Trade Center, Enlight Media, Beijing Performance & Arts Group, CCTV Animation, etc. and famous creativity entrepreneurs, therefore, Dongcheng culture and creativity industry in rapid development needs a core exhibition promotion platform, and the center area of Beijing also lacks of the culture and creativity promotion and exhibition platform with certain space. artbeijing.net |
2009 年年中,政评处对难民署应对中东城 市 地 区 的 伊 拉克难民措施进行了 一次重要审查。 daccess-ods.un.org | In mid-2009, PDES undertook a major review of UNHCR’s response to the Iraqi refugee [...] situation in urban areas of the Middle East. daccess-ods.un.org |
宁波国际汽车城位于宁波市城区东部 , 是宁波新一轮城市发展的重点区域。 capafair.org | Ningbo International Auto Mall [...] is located in the east parts of Ningbo. capafair.org |
目 前 已 经 清楚地 显示,计划的“Givat Hamatos”非法定居点将至少包括 4 000 个定居单元。它 将完全包围被占领的东耶路撒冷,并将该城,特别是位于伯利恒的南 部 城区 ,与 巴勒斯坦被占领土的其余部分实际割裂开来。 daccess-ods.un.org | It has become clear that the plans for the illegal settlement of “Givat Hamatos” will contain at least 4,000 settlement units and will [...] complete the encirclement [...] of Occupied East Jerusalem and effectively sever that city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, particularly the city’s southern environs [...]in the Bethlehem area. daccess-ods.un.org |
然而, 以色列政府坚持在包括圣城等地区进 行 非法的定居 点政策,如以色列政府最近决定在大部分是巴勒斯坦 人居住的圣城东部建 立 1 300 个新住房单位所表明的 那样,这将使谈判恢复的机会减少到零。 daccess-ods.un.org | However, the persistence of the Israeli Government in its illegal settlement policy, including in Al-Quds, reduces to zero the chances of [...] negotiations being resumed, as shown by the recent [...] decision of the Israeli Government to build 1,300 new housing units in the eastern part of Al-Quds, which has a majority Palestinian population. daccess-ods.un.org |
强调必须保障整个中东区域所 有平民的安全和福祉,谴责一切针对双方平民 的暴力和恐怖行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the [...] safety and well-being of all civilians in [...] the whole Middle East region, and condemning [...]all acts of violence and terror against civilians on both sides daccess-ods.un.org |
在 Metropolitan Fiber Systems 公司工作期间,他负责大西洋中部 Frame Relay(帧中继 )、ATM(异步传输模式)及相关数据网络服务的运营,并在第一波商业 [...] ISP 增长过程中负责 MAE-East(东区城域通 道交换中心)互联网交换点的运营。 equinix.cn | At Metropolitan Fiber Systems, he lead operations of mid-Atlantic Frame Relay, ATM, [...] and related data networking services, as [...] well as the MAE-East Internet exchange [...]point during the first wave of commercial ISP growth. equinix.ch |
内陆地区东南的 布洛涅,通过扫农村的林地和河流峡谷到达阿拉斯这是明显的一个最漂亮 的 城 镇 , 位于法国北部著名的为它的挂毯和内衬修复的17世纪和18世纪的豪宅。 leapfrog-properties.com | Further inland south-east of Boulogne, through sweeping countryside of woodland and river valleys you reach Arras which is noticeably one of the prettiest towns of Northern [...] France renowned for its [...]Tapestries and lined with restored 17th and 18th century mansions. leapfrog-properties.com |
多数儿童都被警察带到中心的(40%),其次 是 城区 儿 童 保护工作者带来的 (28%),其余,要么是儿童本人要么是其父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are brought to the centre by the [...] police (40%), followed by child [...] protection workers of city districts (28%), and in [...]the remaining cases either children themselves [...]or their parents come to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 1 1 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach activity by [...]visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应 , 城 市 水资源的开发和管理战略,以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...]peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
无锡阳光城市花园是江苏省华东地区 智 能小区安防建设规模化、系统化的标志性项目,对于华东区乃至全国住宅智能化的推广和发展有着重要的示范意义。 life.bosch.com.cn | Wuxi Sunny City Park is the landmark project of this effort, both [...] in terms of scale and systematic integration, setting [...]an example for the Eastern China area and, indeed, the whole country. life.bosch.com.cn |
公司的 IP 网络管理系统总监,为一个全球性的 IP 主干网及第一代内容分发中心提供支持。在 Metropolitan [...] Fiber Systems 公司工作期间,他负责大西洋中部 Frame Relay(帧中继 )、ATM(异步传输模式)及相关数据网络服务的运营,并在第一波商业 [...] ISP 增长过程中负责 MAE-East(东区城域通 道交换中心)互联网交换点的运营。 equinix.cn | At Metropolitan Fiber Systems, he lead operations of mid-Atlantic Frame Relay, ATM, [...] and related data networking services, as [...] well as the MAE-East Internet exchange [...]point during the first wave of commercial ISP growth. equinix.com |
一方面,城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇;另一方面,城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other [...] hand, the unmanaged [...]changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成 唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon [...] Israel, the only obstacle to a [...] nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development [...]of nuclear weapons and [...]to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 [...] 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间 建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development [...]Project),按照计划,该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation [...] corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, if [...]completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动,包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 [...] 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施,均属非 法,又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土,包括 在 东 耶 路撒 冷 城 内 和 周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral [...] measures aimed at altering the character, status and demographic [...] composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
(b) 为符合外勤支助部与安全和安保部的政策指示,在安全科下设立一个消 防安全股,为此改派 5 个员额(1 个 P-2 和 4 [...] 个本国一般事务人员),派到联黎部 队西区、东区和贝鲁特办事处(同上,第 15、39 和 [...]40 段)。 daccess-ods.un.org | (b) A Fire Safety Unit in the Security Section through the reassignment of 5 posts (1 P-2 and 4 national General Service), for the mission’s Sector West and Sector East and in the Beirut Office, to be consistent with the [...] policy directive of the Department of Field Support and [...] the Department of Safety and Security (ibid., [...]paras. 15, 39 and 40). daccess-ods.un.org |
最近,监察组获得可信信息和证据指称,一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情 局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433,第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣,也能如愿以偿:拉多夫采尔拥有风景绮丽的 老城 区,康 斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及,在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活,攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理,服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用,增进社区的福利,促进对历史 城区 及 其 文化遗产的保护,同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can [...] contribute to the well-being of the [...] communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural [...]heritage while [...]ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
奥特莱斯(中国)考察团一行在为期五天的考察中,得到了日本经济界人士的热情欢迎和接待,先后参观了永旺 湖 城 、 东 京 都 多摩市三丽欧•凯蒂猫主题乐园、三井奥特莱斯、御殿场•西蒙奥特莱斯等商业中心,同时访问了日本规模最大的野村综合研究所、住友商社、日本最大商业公司永旺株式会社以及运营日本东京迪斯尼度 假 区 的 东 方 乐 园株式会社(OLCGroup)等公司。 outletcn.com | They visited Aeon Lake Town, Hello Kitty Theme Park of Sanrio in Tama, Tokyo; Mitsui Outlet Park; Gotenba Premium Outlets of Simon Group; Nomura Research Institute, the largest institute of this type in Japan; Sumitomo Corporation; Aeon Group, Japan's largest commercial company; OLC Group, the operator of Tokyo Disney Resort. outletcn.com |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部(12%),互联网在大堂酒吧接入,无线上网,每天家务,毛巾,香皂,线,毛毯,24小时热水,邮箱服务,免费地图基多,基多的一个惊人的观点,特别是从我们的 老 城区 和 另外一个美好的工作人员,他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an [...] amazing view point of Quito from our [...] top terrace especially of the Old Town and besides [...]a wonderful staff that they are ready [...]to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。