| 单词 | 东印度公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东印度公司 —East India CompanySee also:东印度 n—East Indian n 印度 n—India n 公司—company • firms • incorporated • (business) company 公司 n—companies pl • corporation n • corporate n • firm n • enterprise n • operation n
|
英国东印度公司于 1 658 年着手进行殖民开发并在该岛设防，随后英国人上岛定居。 daccess-ods.un.org | The British East India Company proceeded in [...] 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled. daccess-ods.un.org |
Imhoff 从 1725 年便开始为荷兰东印度公司效力 ，曾在锡兰（今斯里兰卡）和荷兰东印度群岛担任过重要的职务。 wdl.org | Imhoff began working for the company in 1725, and [...] held important posts in both Ceylon (present-day Sri Lanka) and the Dutch East Indies. wdl.org |
1633 年，该 岛被荷兰正式兼并；但是在 1659 年被英国东印度公司占据。 daccess-ods.un.org | In 1633, it was formally annexed by the Netherlands; however, in [...] 1659 the British East India Company took possession [...]of the island. daccess-ods.un.org |
1602 年美国东印度公司 （VO C）成立，主要处理热带商品的贸易，为 现今依然存在的荷兰大型国际贸易行奠定了基 础。 hlbi.com | In 1602 the VOC (United East India Company) was established [...] to handle the trade in tropical commodities, thereby laying [...]the foundations for the big Dutch international trading houses as they still exist today. hlbi.com |
早在17世纪，洛里昂就已经是连接欧洲和印度的重要港口之一，随后，法 国 东印度公司 在 路易十四的支持下在这里创建了一个繁荣的基地。 iwc.com | In the 1600s, Lorient was part of the chain linking Europe to India, and [...] later, the French East India Company, backed by King [...]Louis XIV, created a thriving base there. iwc.com |
英国护国公于 1657 年颁 发许可状(该许可状后来并入乔治二世国王于 [...] 1661 年颁发的皇家许可状)之后， 英国东印度公司于 1658 年着手进行殖民开发并在该岛设防，随后英国人上岛定 居。 daccess-ods.un.org | In the wake of a charter from the Lord Protector of Britain in 1657, later consolidated by a Royal [...] Charter issued by King George II in [...] 1661, the British East India Company proceeded in [...]1658 to colonize and fortify the island, [...]which was subsequently settled by the English. daccess-ods.un.org |
齐默尔曼这幅地图是以英文原始资料为基础，特别是地理学家奎恩·詹姆斯·威尔德的“阿富汗地图注释”以 及 东印度公司 地 理 学家约翰·沃克的“阿富汗以及印度西北边境国家的略图”。 wdl.org | Zimmermann based this map on English sources, in particular Geographer to the [...] Queen James Wyld's “Notes to a Map of [...] Afghanistan” and East-India Company geographer John [...]Walker's “Skeleton Map of Afghanistan [...]and the Countries on the North-West-Frontier of India. wdl.org |
范德汉姆添加的重要资料中，有一套共四卷的手绘地图和地形图，这些图片最初由 Vereenigde Oost-Indische Compagnie（VOC—荷兰东印度公司）制作，其中包含有该公司的机密信息。 wdl.org | Among the most important additions made by Van der Hem was a four-volume set of manuscript maps and topographical drawings originally produced for the [...] Vereenigde Oost-Indische [...] Compagnie (VOC—Dutch East India Company), containing confidential information belonging to the company. wdl.org |
Ayām-i Ghadr [...] （暴动日）是关于1857年印度民族起义的历史记述，这是由本地的印度土兵（sepoys)对抗英 国 东印度公司 军 队 的起义，标志着印度从英国殖民统治手里争取独立和自由的重要一步。 wdl.org | Ayām-i Ghadr (The days of mutiny) is a historical [...] account of events related to the Indian Mutiny of 1857, an uprising of native soldiers (sepoys) against the army of [...] the British East India Company, which marked [...]an important step in [...]India’s struggle for independence and freedom from British rule. wdl.org |
博物馆中设有金银饰物室、青铜器室、货币室、古物展览室、史前展览室、木器展览室、民俗展览室 、 东印度公司 陈 列 室等，其中包括30万年前爪哇猿人头骨化石、三四千年前中国青铜时代的鼎和鬲、中国古代的陶瓷器和古币、爪哇岛上的象首人身佛像、苏门答腊岛独特的房屋模型以及皮影戏、木偶戏道具等。 shangri-la.com | Its broad and fascinating [...] collections covers all of Indonesia's territory and almost [...]all of its history. shangri-la.com |
2009 年 8 [...] 月，世界粮食计划署(粮食计划署)启动大米采购国际招标，夺标的 是设在美国的一家印度公司。 daccess-ods.un.org | In August 2009, the World Food Programme (WFP) [...] launched an international tender to purchase rice and the tender [...] was awarded to an Indian company based in the [...]United States. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有 限 公司 、 海 湾第一银行新加坡分行 、 印度 海 外 银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有 限 公 司 、澳大利亚和新西兰银行集团有 限 公司 、 三 菱 东 京 UF J银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas [...] Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas [...]Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
印度东部奥里萨邦的Dongria Kondh部落 确信，只要英国金融时报 100 指数公司之一 韦丹塔公司开始合法开采其圣地 Nyamgiri山的铝土矿，他们的生活方式就会受到破坏。 daccess-ods.un.org | The Dongria [...] Kondh in Orissa, eastern India, are certain that their way of life will be destroyed when the British FTSE 100 company, Vedanta, [...]will start to legally [...]exploit their sacred Nyamgiri mountain for bauxite. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来自 印度 和 孟 加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工 程 公司 参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with [...] the UNESCO New Delhi [...] Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define [...]a plan of action. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital [...] of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这张照片是伍德伯里和佩奇公司拍摄 的，这 家 公司 是 由 英国摄影师沃尔特·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的，专门拍摄人像、人种图像和荷 兰 东印度 生 活 的照片。 wdl.org | The photograph was taken by the firm of Woodbury [...] & Page, which was established in 1857 by the British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page, and specialized in portraits, ethnographic images, and photographs of life in the Dutch East Indies. wdl.org |
在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情 況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人該名人 士以成文法不禁止的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 [...] 年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取 [...] 本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求 本公司除向其寄發財務報表概要外，另行寄發一份完整的 本 公司 年 度 財 務 報表及有關的董事會 報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to [...] summarised financial [...] statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and [...]the directors’ report thereon. ntpharma.com |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图 仕 印 刷 有 限 公司 绿 茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年 一 度 的 嘉 年华、“利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden [...] facility which [...] accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, [...]the Leo Cup, the Leo [...]Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
在有着共同语言和法律制度以及有利时区的情况下，伦敦市仍然是想要进入全球金融市场 的 印度公司 显 而 易见的门户。 china.blackstone.com | With a common language and legal structures, and favourable [...] timezone, the City of London remains the [...] obvious gateway for Indian companies wanting to access [...]global financial markets. blackstone.com |
根据这些结果实施的行动包括：(i) 编制《印度水资 源发展报告》，设计一个框架，为水资源开发指标制订提供一个通用方法，接受儿童基金会 的资金支持；(ii) 增强各级重要利益攸关方规划、管理和监督水资源和供水以及卫生服务的 能力，并重点关注跨部门合作、可持续性和社会融入；(iii) [...] 在两个联发援框架内的州（北方 邦和中央邦）内开展题为“印度青年眼中的气候变化研究”，(iv) 与哥伦比亚大学和 CIP 信 [...] 托签署谅解备忘录，发起一个印度水论坛，这是一个 与 印度公司 部 门 开展合作的合作平台， 目的是促进可持续水资源管理做法。 unesdoc.unesco.org | Activities implemented under these outcomes include: (i) the preparation of the India Water Development Report and the design of a framework towards a common methodology for Indicator Development for Water Resource Development, with UNICEF funding; (ii) the strengthening of capacities of key stakeholders at all levels to plan, manage and monitor water resources and water supply and sanitation services, with special emphasis on intersectoral coordination, sustainability and social inclusion; (iii) a study on Indian youth’s perspective on climate change in two UNDAF states Uttar Pradesh (UP) and Madhya Pradesh (MP); and (iv) the signing of a MOU with Columbia University and CIP Trust to initiate an India [...] Water Forum, a cooperative platform [...] to work with corporate sector in India to promote sustainable [...]water resource management practices. unesdoc.unesco.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的 年 度 报 告 (A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚 东 北 省 招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, [...] as well as Somali refugees [...]from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
现Visys首席执行官弗兰克•斯外尔茨（Frank Zwerts）将被任命为关键技术公司EMEIA （欧洲， 中 东 ， 印度 和 非洲）总裁，除兼并和收购外，还将在关键技术公司的全球战略中发挥主导作用。 locateinlimburg.com | Frank Zwerts, current [...] CEO of Visys, will be appointed President of EMEIA (Europe, Middle East, India and Africa) by [...]Key and play a leading [...]role in Key's global strategy, in addition to mergers and acquisitions. locateinlimburg.com |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、 印度 尼 西 亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia [...] (Plurinational State of), [...] Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean [...]Unity Summit), [...]Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
有关国际公路运输的双边协 定通常要求承运公司遵守东道国 的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international road transport normally require carriers to observe the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须 再 度 给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、 持久与全面的和平，并且根据国际法， 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts [...] towards the larger [...] objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis [...]of international [...]law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
该项目涉 [...] 及建立三个交通走廊：沿加拉丹河而建的内陆 水路，通往印度东北部的公路走廊，以及从加 尔各答通向缅甸实兑一个升级后的深海港的海 [...]上通路。 crisisgroup.org | The project involves the development of three transport corridors: an inland water route [...] along the Kaladan River, a road [...] corridor to north-east India and a sea route from Kolkata [...]to an upgraded deep-sea port at [...]Sittwe in Myanmar.81 Given these major developments, renewed conflict would have severe economic consequences. crisisgroup.org |
除了上述主题，教科文 组织雅加达办事处还处理了在通讯和信息领域的其他重要问题，比如通过 在 印度 尼西 亚和东帝汶 成立社区多媒体中心、在互联网上创建远程学习的资源，以及促进对青年 的媒体扫盲扩大人们获得通讯和信息的机会。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above subjects, UNESCO Jakarta Office also dealt with other important issues in the field of communication and information, such as widening people’s access to communication and information through the establishment of Community Multimedia Centres in Indonesia as well as in Timor-Leste, creating online sources for distance learning, and promoting media literacy for youth. unesdoc.unesco.org |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件，一般地或就任何特定事項授權任 [...] 何人士為其受權人代其簽署契據及文件，以及代其訂立及簽署合約，而該受權人 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契據均對本公司具約束力，並如同該契據已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind [...] the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本 公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本 公司 可 以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章， 並可施 本 公司 認 為 合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities [...] issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they [...]may impose such restrictions [...]on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。