| 单词 | 东交民巷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东交民巷 —a street the south of the Forbidden City that was the |
在傳統的農村社會，市集中的街談巷 議 是 人 民 互 通 信息 和 交 流 意見的主要渠道。 hkupop.hku.hk | In traditional agricultural societies, gossiping in the market place was the [...] primary channel for people to share information and exchange views. hkupop.hku.hk |
阿尔及利亚在 2010 年提交的第 7 条报告中报 告说，已知该国东部与突尼斯交界处 和西部 与摩洛哥交界处有法国殖民军队 布设的杀伤 人员地雷。 daccess-ods.un.org | In its article 7 Report submitted [...] in 2010, Algeria [...] reported 2 areas on its Eastern border with Tunisia and on its Western border with Morocco, in which antipersonnel mines are known to be planted by the French colonial army. daccess-ods.un.org |
目前正在開發兩條地下勘探巷道， 預期將於二零一二年第四季度與主礦體 相 交。 mmg.com | The development of two exploration [...] declines is advancing and expected to intersect the main part of the ore body in the [...]fourth quarter 2012. mmg.com |
發 現 有商戶 及 住 宅 污 水 流 入 公 用 排 水 渠 的 情況， 很可能 是 因為有個別 大 廈 將 排污系統非 法 [...] 接 駁 至 公 用 排 水 渠，又或有市民 在路邊 及 後 巷 直 接 把 污 水 傾倒入 公 用 排 水 [...]系統所 致。 legco.gov.hk | The presence of domestic sewage and trade effluent in the communal drains there is probably caused by the illegal expedient connections between individual private buildings [...] and the communal drainage system, or by the direct discharge of [...] waste water into the drains at roadsides or back lanes. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走 廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project that [...] will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚 东 北 省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的 索马里 难 民 ， 与 过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the [...] alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight [...]alongside the Transitional [...]Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
如在 施工時發現未有列入記錄的公用設施，情況會變得更為 複雜，因為在 村屋之 間的窄巷內， 可供改移公用設施的空 間 往往有 限 。 legco.gov.hk | This was further complicated by the [...] presence of uncharted utilities and space is often limited for utility diversion [...] in those narrow alleys between village houses. legco.gov.hk |
该组织表示关切的是，一些涉 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军 官仍 在 东 部 的 军事行动中服役，希望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected [...] of serious violations of human rights [...] and human rights law still served in operations in the east, and hoped that [...]the universal period [...]review would give renewed impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民 享 有 其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective [...] protection of the right [...] of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral [...]lands, natural resources [...]and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
与会者认为，参与全民教育活动的主要国际合作伙伴如联合国开发计划署（UNDP）、 联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国人口基金(UNFPA)、联合国 近 东 巴 勒 斯坦 难 民 救 济 和 工程处（UNRWA）、世界银行，地区组织如阿拉伯教育、文化及科学组织（ALECSO）和 伊斯兰教育、科学及文化组织（ISESCO），以及双边捐资机构——这些组织的有效合作和 支持对于实现六项达喀尔目标非常重要。 unesdoc.unesco.org | As regards EFA, effective coordination between and contribution by the principal international partners involved in this initiative, such as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNRWA, the World Bank, regional organizations such as ALECSO and ISESCO and bilateral donors was deemed critical for achieving the six Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人 民 共 和国 ； 东 欧 和 中亚区域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; [...] Cambodia, China and the [...] Democratic People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia [...]regions. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著 人民 交往政 策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 [...] 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on [...] the Rights of Indigenous Peoples and information on [...] policies for engaging with indigenous peoples has been [...]consolidated through [...]in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展 建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West [...] Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, [...]the public and relevant [...]organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街 串 巷 的 非 法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
教科文组织支持了电视节目交流网-东 欧 广 播电视节 目 交 流 网（ERNO） , 向 东 南 欧 派遣 了一个由 12 个广播电台组成的小组，利用技术创新统一开展冲突后传媒重建工作就是一个 很好的例子。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-supported [...] television programme exchange network ERNO, a group of 12 broadcasters to South-Eastern Europe, is a [...]good example of uniting [...]post-conflict media reconstruction with technological innovation. unesdoc.unesco.org |
新加坡外交部长、东盟主 席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， [...] “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...] the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
不过他反驳说，东盟政府间人 [...] 权委员会仍然有着“婴儿的牙齿”，因为它确实拥有下述各项任务：获取有关人 权动态的信息，就人权问题编写提 交东 盟 各国 外 交 部 长 的报告， 与 民 间 社 会进行 交往，并在区域各国举行会议。 daccess-ods.un.org | However, he countered that AICHR still had “baby teeth”, and that it did have the mandate to obtain information on human rights developments, write [...] reports on human rights [...] issues for submission to ASEAN foreign ministers, engage with civil society, and [...]meet in different countries of the region. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷 与 惬 意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic [...] district, the university town of Constance [...] with its narrow alley ways and excellent [...]shopping facilities is within easy reach, [...]and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
1999 年东帝汶问题国际调查委员会提交报 告后 ， 东 帝 汶 过渡当局设立了重罪 股和重罪特别审判小组，负责针对东帝汶境内的危害人类罪和其他重罪执行有关 的调查、诉讼和司法程序。 daccess-ods.un.org | Following the report of the International Commission of Inquiry on East Timor in [...] 1999, UNTAET established a serious crimes [...]unit and special panels for serious crimes to conduct investigations, prosecutions and judicial proceedings relevant to crimes against humanity and other serious crimes committed in East Timor. daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 [...] [...] 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非 该 交 易 得 到股 东的核准，或无须经股东核准）；交 叉 持 股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 [...] 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 [...]该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset [...] transfers, to a related [...] company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding [...](where group [...]members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
155北瓦克办公室位于便利的北瓦克径与伦道夫 街 交 汇 处 的 东 北 角 ，从芝加哥运输管理局（税务师）搭乘火车，Metra，地铁或使用其他公共汽车运输服务往返芝加哥只需几分钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location conveniently [...] lies on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from [...]Chicago Transit Authority [...](CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
要注意的是，這391.5公頃土地當中，仍有不少形狀不規 則的地塊（例如建築物間的空隙、後 巷 ， 以 及現有發展、公 路或其他設施邊旁的狹窄地塊），並非全部適合作房屋發展 [...] 之用。 legco.gov.hk | It must be pointed out that amongst the 391.5 hectares of land, there are still a number of sites with [...] irregular shapes (e.g. empty space [...] between buildings, back lanes and narrow strips [...]of land alongside existing developments, [...]highways or other amenities), and not all of them are suitable for housing development. legco.gov.hk |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 [...] 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 [...] 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地 区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of [...] serious violations of international [...] humanitarian law and human rights abuses, including those [...]within the national armed forces, [...]operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
连同东道国大韩民国，经社会选举出下列国家担任亚太信通技培中心 理事会 2012-2015 年时期的成员：孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、 巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡和泰国。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, along with the host country, the Republic of Korea, the following countries to the Governing Council of APCICT for the period 20122015: Bangladesh; Cambodia; India; Indonesia; Pakistan; Philippines; Sri Lanka; and Thailand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。