| 单词 | 东亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东亚 noun —East n (almost always used)East Asian nless common: any property n 亚东 —Yadong county, Tibetan: Gro mo rdzong, in Shigatse |
经社会赞扬东亚和东北亚次区 域办事处在根据亚太经社会优先事项和 该次区域成员国的独特情况制定并执行经济、社会和环境领域的次区域合作 [...] 方案方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the successful progress of the Subregional [...] Office for East and North-East Asia in developing [...]and implementing subregional cooperation [...]programmes in the economic, social and environmental fields in line with the priorities of ESCAP and the distinctive situations of the member States in the subregion. daccess-ods.un.org |
办公室在埃及、加纳和摩洛哥组办了防止偷运移民培训方案，继续协 助 东亚和 东南亚各国 设立偷运移民问题数据协调和分析股。 daccess-ods.un.org | The Office organized training programmes on preventing smuggling of migrants in Egypt, Ghana [...] and Morocco and continues to [...] assist States in East and South-East Asia in establishing [...]a coordination and analysis unit [...]for data collected on the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
这些研究所涉及的内容包括教育质量 的督导（开发和改进教育质量研究工作的辅助软件，开发利用南部非洲教育质量督导联合会 SACMEQ 有关南部非洲教育质量的数据），以及全民基础教育方面的一些范围更广的专 题：营养问题对小学入学率和保持率的影响；正在进行非集中化的教育体制的学校管理；与 ANTRIEP 合作开展的学校良好的管理；东亚、 东 南 亚 及 东 欧 各 国政府有关民办教育的法 规；孟加拉的社区学校。 unesdoc.unesco.org | Those studies concerned monitoring the quality of education (development and improvement of software for use in research on the quality of education, use of Southern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality (SACMEQ) data on the quality of education in southern Africa) and broader themes linked to basic education for all: the impact of nutrition on access to primary education and school retention; school management in education systems undergoing decentralization; good school management [...] practices, in [...] cooperation with the Asian Network of Training and Research Institutions in Educational Planning (ANTRIEP); government regulations on private education in South and South-East Asia and in Eastern Europe; and community [...]schools in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
已采取的各 [...] 种措施表明了成员国对确保东盟区域长期粮食安全 的强力承诺，其中包括《东盟粮食安全战略行动计划》 和《东亚紧急稻米储备计划》。 daccess-ods.un.org | Measures taken demonstrated members’ strong commitment to ensuring long-term food security in [...] the ASEAN region, including the ASEAN Strategic Plan of Action on Food [...] Security and the East Asia Emergency Rice Reserve. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， [...] 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东 南 亚 ） 或 正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， [...]培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 [...] 究、阿拉伯海湾国家教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy [...] between case studies already produced [...] (South and South-East Asia) in partnership with [...]APEID, UNESCOBangkok and the Japanese [...]Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行 、 东亚 银 行 有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
推动国际局业务变化的一项根本发展，是申请语言种类更加多样化，特别是 因 东亚 国 家 增加 了对 PCT 体系的利用所致。 wipo.int | One fundamental development driving change in the IB is the increasing [...] language diversity of filings, resulting, in particular, from increased usage of [...] the PCT System in East Asian countries. wipo.int |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 [...] E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the [...] Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) [...]and the report of the Mekong [...]River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
例如过去二十年，撒哈拉以南 [...] 非洲的一些国家（例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚）以及日本的人均 [...] 水产品消费量停滞或下降，而每年人均水产品消费量 在 东亚 （ 从 1961年的10.6千 克到2009年的34.5千克）、东南亚（从 1961年的12.8千克到2009年的32.0千克）和 北非（从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克）有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per capita fish consumption has remained static or decreased in some countries in sub-Saharan Africa (e.g. the Congo, South Africa, Gabon, Malawi and Liberia) and in Japan in the last two decades, while the most substantial increases in annual per [...] capita fish consumption [...] have occurred in East Asia (from 10.6 kg in 1961 to 34.5 kg in 2009), Southeast Asia (from 12.8 kg in [...]1961 to 32.0 kg in [...]2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
底层鱼类继续是北欧和北 [...] 美消费者喜好的主要物种（2009年人均分别为8.6千克和7.0千克），而头足类主 要是地中海和东亚国家消费者的喜好。 fao.org | Demersal fish continue to be among the main species favoured by consumers in Northern Europe and in North America (8.6 kg and 7.0 kg per [...] capita per year, respectively, in 2009), whereas cephalopods are mainly preferred by [...] Mediterranean and East Asian countries. fao.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太 平洋区域中心、联合国儿童基金 会 东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和 东 南 亚 次 区 域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on [...] Drugs and Crime, [...] Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; [...]and the World Health [...]Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
其网络覆盖了 15,600 [...] 公里的电报电缆，它经西伯利亚连接北欧的先进网络， 是 东亚 最 成 熟的网络。 jabra.cn | Its network consisted of 15,600 km of telegraph [...] cables, which connected an advanced network in Northern Europe via Siberia, the most [...] sophisticated network in East Asia. jabra.com |
次级方案 8(促进发展的次区域活动)净增 421 200 美元，原因是提议为北亚和中亚次 [...] 区域办事处设立 1 个 D-1 员额，旨在加强区域合作，提高中亚委员会作用和活动的针 [...] 对性和成效，加强北亚和中亚次区域办事处的作用和能力，使之成为次区域合作和协 调国际项目的重要机制，确保亚太经社会新 设 东亚 和 东 北 亚 、 北亚和中亚、南亚和西 南亚次区域办事处政府间特别会议确定的优先领域得到充分支助。 daccess-ods.un.org | (viii) A net increase of $421,200 under subprogramme 8, Subregional activities for development, resulting from the proposed establishment of one D-1 post for the Subregional Office for North and Central Asia, intended to strengthen regional cooperation and increase the relevance and effectiveness of the role and activities of the Commission in Central Asia, strengthen the role and capacity of the Subregional Office for North and Central Asia as an important mechanism for subregional cooperation and the coordination of international projects and ensure that the [...] priority areas identified [...] by the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on the New ESCAP Subregional Offices for East and North-East [...]Asia, North and Central [...]Asia, and South and South-West Asia are fully supported. daccess-ods.un.org |
举行东亚竞争法和竞争政策问题会议的目的是推动 对 东亚 竞 争 法和竞 争政策的重要性的共同认识。 daccess-ods.un.org | The East Asia Conference on Competition Law and Policy is organized for the purpose of developing a common understanding on importance of competition law and policy in the East Asia. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东 北 亚 、 北 亚和中亚、以及南亚和西南 亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作，同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区 域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work delivered [...] from the existing [...] subregional office for the Pacific and three new offices covering North and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
取得了显著进展的有：在拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的刑罚改革 和监外教养方面；在中东和北非的少年司法方面；在非洲的诉诸司法和法律援 [...] 助方面；在东非的警察改革方面；在拉丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方 面；在拉丁美洲、南部非洲和东亚的 预防国内暴力和对妇女的暴力方面。 daccess-ods.un.org | Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the [...] Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin [...] America, Southern Africa and East Asia. daccess-ods.un.org |
于2004年，他参与了首个中国大陆公司在英国另类投资市场的上市计划，并担任其后 10 家 东亚 及 东 南 亚 公 司 上市业务的申报会计师一职。 chi.mazars.cn | In 2004, he was involved in the first listing of a Chinese mainland [...] business on AIM and has since acted as reporting accountant on a further ten [...] listings of East and South East Asian businesses. mazars.cn |
许多国家采用这种办法，其中包括现在的发达国家，它们大多在 19 世 [...] 纪采用这种方式，也有一些一直用到 20 世纪晚期，直到最近东亚的一 些国家或地区（如 台湾和韩国）还在使用。 iprcommission.org | This approach was adopted by many countries which are now developed in the 19th Century, and [...] for some until late in the 20th Century, [...] and also in the East Asian countries (such [...]as Taiwan and Korea) until relatively recently. iprcommission.org |
中国政府权衡利弊，而且需要作出选 [...] 择：是保护它在苏丹和缅甸的投资、阻 止 东亚核 扩 散还是解决中国海外公民所面临的巨大威胁？ crisisgroup.org | Beijing is increasingly using its leverage, whether to protect [...] its investments in Sudan and Myanmar, prevent a [...] nuclearised East Asia or deal with greater [...]threats to its citizens abroad. crisisgroup.org |
虽然有些东 亚和东南亚的发 展中国家设法取得了以出口为基础的发展，但是很多发展中国家 都没有从国际贸易中得到好处。 daccess-ods.un.org | Although some developing countries, such as [...] those in East and South-East Asia, managed to achieve [...]export-based development, many [...]developing countries failed to benefit from international trade. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往中国，参与八国（英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事行动，镇压中国义和团对外国势力的反抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps [...] was sent to China in 1900 by Kaiser Wilhelm II as part of the eight-nation (Britain, [...]France, Germany, Russia, United States, Japan, Austria, Italy) operation to suppress the Boxer Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
另一方面，东亚、东南亚和拉 丁美洲的外国直 接投资流入量大幅增长。 daccess-ods.un.org | At the same time, major emerging [...] regions, such as East and South-East Asia and Latin America, [...]experienced strong growth in FDI inflows. daccess-ods.un.org |
东亚和太平洋区域办事处(东太办事处)将加强对公平性的重视和跨部门战 略，支持各国家办事处有效地推出和实施变革管理举措(信息管理系统和国际公 共部门会计准则)，以在 2010-2011 两年期的评价成果为基础，进一步提高成本 效率和生产力，在其监督和问责工作中，重点抓战略性的成果管理。 daccess-ods.un.org | will strengthen the equity focus and cross-sectoral strategies, support country offices to effectively roll out and implement change management initiatives (information management system and the International Public Sector Accounting Standards), further improve cost efficiency and productivity based on results of evaluations undertaken during the 2010-2011 biennium and focus on strategic result-based management as part of its oversight and accountability. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿 越东 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚 以 及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) 各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) [...] 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of [...] international [...] importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and [...]North and Central Asia; [...]highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
SVTC运营副总裁Don Kemp表示：“东亚地区目前的测试晶圆和晶圆服务供应链的一大特征是芯片制造商和代理商之间缺乏协调，晶圆和晶圆服务质量的一致性得不到保证。 tipschina.gov.cn | The current supply chain for test wafers and [...] wafer services in East Asia is characterized [...]by an uncoordinated mix of chip-makers [...]and brokers, which results in an inconsistent quality in wafers and wafer services," said Don Kemp, VP of Operations for SVTC. tipschina.gov.cn |
如果事实真的如此，那么一些经济增长率高但知识产权制度疲软的大国过去 甚至现在就不会吸收大量的外来投资，而事实却是许 多 东亚 和 拉 丁美洲的经济已经吸收了 大量这样的投资。 iprcommission.org | If this was the case, then large countries with high growth rates but weak IPR regimes would not have received large foreign investment inflows in the past and even now. iprcommission.org |
本组织参加了麻醉药品委员会 2007 年届会期间 的一次预备性区域规划会议，2008 [...] 年，本组织在“2008 年以后”非政府组织论 坛成为东亚和东南亚及太 平洋地区的区域牵头组织，其作用和职责包括制定、管 [...]理和主办“2008 年以后”区域协商会议。 daccess-ods.un.org | It attended a preliminary regional planning meeting on the margins of the 2007 session of the Commission on Narcotic Drugs, and in 2008 [...] it became the regional lead [...] organization for the East and South-East Asian and Pacific region [...]at the “Beyond 2008” NGO Forum, [...]with roles and responsibilities that included developing, managing and hosting the “Beyond 2008” regional consultations. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江 西 亚东 、 武 汉 亚东 为 出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used [...] Yadong Cement Ltd. in [...] Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze [...]River and embark on [...]a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚东 北 省 招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and [...] boys from North-eastern Province in Kenya, [...]as well as Somali refugees from Dadaab [...]refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
融入当地社会能够提供一种相 [...] 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 坦桑尼亚、东欧和拉丁美洲实施该方案，尤其是越来 [...] 越多地通过难民自力更生计划，比如，在东苏丹实施 的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》，帮助越来 越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued [...] to facilitate it in, inter alia, West [...] Africa, Tanzania, Eastern Europe and Latin [...]America, increasingly through refugee self-reliance [...]programmes such as the Transitional Solutions Initiative for the Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。