| 单词 | 业障 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业障 —evil creature (preventing a Buddhist monk from progressing |
国家必须确保，复苏措施不歧视任何社会阶层，包括无法工作者或面临 更大就业障碍者。 daccess-ods.un.org | The State must ensure that recovery measures do not discriminate against [...] any segment of society, including those who are unable to work or [...] who face greater barriers in their access to [...]employment. daccess-ods.un.org |
战略汇集了福利和教育改革，增加工作激励措施，处理 就 业障 碍 ， 改善儿 童的生活机会，更专注于早期干预和惠及全家、终生的措施。 daccess-ods.un.org | The strategy draws together reform of [...] welfare and education, increasing work [...] incentives, tackling barriers to employment, and [...]improving children’s life chances, [...]with a greater concentration on early intervention and whole-family and whole-life measures. daccess-ods.un.org |
青年论坛汇集来自全世界的年轻人，他们将共同探讨 [...] 如何与排斥青年作斗争，如何支持青年参与公共和政治生活，以及如何突破 就 业障 碍。 unesdoc.unesco.org | The Youth Forum will bring young people together from across the world to examine how to counter youth [...] exclusion, how to support their participation in public and political life, and how to break [...] through employment barriers. unesdoc.unesco.org |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出人力资源开发战略应包括采取各项措施，减少青年男女及长期 [...] [...] 失业者的失业和就业不足，因为他们在缓慢增长的就业机会复苏中受到的影响太 大，通过促进技能开发和提高生产率的政策以及减少 就 业障 碍 ， 特别是性别障碍 的政策，将未得到充分利用的人力资源纳入劳动力市场，包括采取奖励办法鼓励 [...] 招聘、留用和重组，协助寻找就业和就业匹配，提供职业培训和在职培训，并除 [...]其他外，促进青年创业 daccess-ods.un.org | that human resources development strategies should include measures to reduce unemployment and underemployment among young men and women and the long-term unemployed, who have been disproportionately affected by slow growth in jobs recovery, and to integrate underutilized human resources into the labour market through policies that promote skills [...] development and productivity [...] and reduce barriers to employment, particularly gender barriers, including [...]by providing incentives [...]for recruiting, retaining and retooling, assistance in job-finding and job-matching and vocational and on-the-job training, and by promoting, inter alia, youth entrepreneurship daccess-ods.un.org |
本区域需 通过技术援助方案和在以下领域的知识分享来加快合作进程：宏观金融、农 村就业保障方案 、知识经济、和公共住房计划等。 daccess-ods.un.org | The region needed to accelerate cooperation through technical assistance programmes and knowledge-sharing in areas such as microfinance, rural employment guarantee programmes, the knowledge-based economy, and public housing initiatives. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以 保 障业 界 、 旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 [...] Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and [...] Food" to protect industry partners, visitors [...]and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
该机构就本地区社会劳动政 策提供咨询意见，尤其对有关工资、劳动法律、促进 就 业 、 社会 保 障 等 的 政策发 表意见。 daccess-ods.un.org | This entity gives advice on socio-labour policies and, in particular, to salaries, labour law, and employment strategies and social security. daccess-ods.un.org |
主要的挑战是说服私营部门参加这个方案，留住学员和确保从方案毕业 的求职者在私营部门而非公共部门找到工作，因为后者被认为提供更大的 职 业保 障。 daccess-ods.un.org | The main challenges are to convince the private sector to participate in the programme, retaining students and ensuring that candidates graduating from the programme find work with the private sector partner rather than with the public sector, which is perceived to offer greater job security. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保 障 和 律师的社会保护法》，以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 [...] 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 则》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the [...] Legal Counsel Act, the Legal Practice and [...] Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code [...]of Criminal Procedure and the Code of [...]Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
一些代表在谈到对表达自由的威胁时，呼吁教科文组织继续努力，促进独立和多元化媒体的发 展，同时推动表达自由方面的立法；鼓励开展旨在加强新闻自由的行动，并支持 专 业 协 会 开展 保障 记者安全方面的活动。 unesdoc.unesco.org | A number of delegates, referring to the threats to freedom of expression, called upon UNESCO to pursue its action of promoting independent and pluralistic media while enabling freedom of information legislation; encouraging initiatives aimed [...] at enhancing press freedom; and supporting [...] initiatives by professional associations related to the safety of journalists. unesdoc.unesco.org |
在这些协议中，比较重 要的分别涉及以下领域：改善就业增 长 、社会 保 障 改 革、《外国人法》的拓展和 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 [...] 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the [...] agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation [...]of the Aliens [...]Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
(f) 劳动、就业和社会保障部所 属人权股在开展上述三个领域的工作时，与 各办公室和总办公室、省和地区总办公室以及劳工监察员就与土著人有关的共有 问题进行合作，其中特别重视最脆弱的玻利维亚查科地区，当地普遍存在土著人 [...] 和农民被强迫劳动的现象。 daccess-ods.un.org | (f) The three areas of the Human Rights Unit, which operates under the Ministry [...] of Labour, Employment and Social Security, [...]works in a cross-cutting manner on issues related to indigenous peoples with the offices and head offices and with departmental and regional head offices and labour inspectors, giving priority to the Bolivian Chaco region as the most vulnerable area where many members of indigenous and farming communities are subjected to forced labour. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源是 Emerson 所属业务品牌（纽约证券交易所股票代码：EMR），是“关 键 业 务 全 保 障 ™ ”的全球领导者，为通信网络、数据中心、医疗保健和工业设施提供从网络到芯片全方位的保障。 emerson.com | Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR), is the global leader in enabling Business Critical Continuity™ from grid to chip for telecommunication networks, data centers, health care and industrial facilities. emerson.com |
中国上海（2010年3月24日） — Emerson 所属业务品牌（纽约证券交易所股票代码：EMR）、“关 键 业 务 全 保 障 ™ ” 的全球领导者艾默生网络能源，成为上海世博园最大的动力设备供应商，获得了园区机房动力设备90% 以上份额，在中国电信承建的通信机房中更是占到了100%的份额。 emerson.com | Shanghai China, March 24, 2010 – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and the global leader in enabling Business-Critical ContinuityTM, became the largest power equipment supplier in the Shanghai World Expo Park, supplying over 90% of power equipments for the equipment rooms and won 100% share in those constructed by China Telecom. emerson.com |
本组织还为 22 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) 培训班和研 [...] 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流和战略、 商 业 机 会、 商 业 条 件、 银行保障和支 付程序方面的研讨会和会议；(h) 开发商业机会：本组织为其成员 [...]开发专门的商业机会；(i) 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 [...] 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and conferences about logistics and strategies for exporting goods to [...] Arab countries, business [...] opportunities, business conditions, bank guarantees and payment procedures [...]were organized; (h) promotion [...]of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in fairs in Arab countries and organizes official commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
(c) 任何可能制订的条约必须避免列入武器或武器系统的部件和(或)组成 [...] 部分，或限制双重用途的产品和组件可能给民用 工 业 带 来很 多 障 碍 ， 并与很多发 展中国家的工业和发展目标相违背。 daccess-ods.un.org | (c) Any potential treaty must avoid the inclusion of parts and/or components of weapons or weapons systems, or the restriction [...] of dual-use goods and components can [...] result in extensive hurdles to civil industry and [...]contradict with the industrial and [...]developmental aims of many developing States. daccess-ods.un.org |
因此，最重要的是实行各项政策，改善与贸易有关的基础设施，增强贸易相 关服务领域的竞争，为创办企业提供 便利， 保 障 法 制 和合同履约，并为外国 企业 提供财政和其他方面的激励措施。 daccess-ods.un.org | Therefore, policies that improve trade-related infrastructures, increase competition in trade-related services, facilitate business start-ups, guarantee the rule of law and contract enforcement, and provide fiscal and other incentives to foreign firms, are essential. daccess-ods.un.org |
除了缺乏具有经济吸引力的能源效 [...] 率措施的信息和对其的了解之外，还存在以下问题：能够确定、执行和管理能源效率措施 的符合资质的人员有限；内部或企业 一 贯 以来 的 障 碍 ，“如果没坏，就不要修”的想法和 “不属于核心业务”的观点。 multilateralfund.org | In addition to the lack of information and understanding of the existence of financially attractive energy efficiency measures, there was limited availability of suitably skilled personnel to identify, implement and [...] manage energy efficiency measures; internal [...] or corporate inertia barriers as well as an “if it [...]isn’t broken don’t fix it” mentality [...]or “it is not a core business” viewpoints. multilateralfund.org |
为灾难恢复和保障业务连续性而提供生产数据存储和邮件数据库(10 太字节数据存储容量)供用 于当地园区运作 daccess-ods.un.org | Storage for production data and mail database for disaster recovery and business continuity purposes (10 terabyte data-storage capacity) for local campus operations daccess-ods.un.org |
重庆电信服务600余万用户，业务复杂，运维压力比较大，如何 保 障业 务 支 撑系统的高效、稳定运行， 保 障 企 业 对 外 服务不中断，提高运维工作效率，加强对运维工作的考核和控制，是摆在重庆电信面前的一大问题。 surekam.com | It was a major problem in front of Chongqing Telecom how to guarantee efficient, stable operation of its business support systems, guarantee uninterrupted external services of the corporation, increase the efficiency of operation and maintenance activities, and intensify the examination and control of operation and maintenance activities. surekam.com |
设定了三组不同的土壤污染物 第 11 页 [...] 浓度水平限值：一级，为保护区域自然生态、维持自然背景的土壤质量的限制值；二级，为 保障 农业生产 ，维护人体健康的土壤限制值；三级，为保障植物正常生长和农林生产的土壤临界值 [...](GB 15618-1995)。 ecegp.com | Three different sets of limit values were set for concentration levels of soil pollutants: Level I for non-contamination in nature [...] reserve, Level II for protecting [...] human health in using agricultural products, and Level [...]III for maintaining normal growth [...]of plants and productive values of agriculture and forestry (GB 15618-1995). ecegp.com |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残障 、 健 康、教育、 就 业 、 发 展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 [...] 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, [...] plans and legal [...] frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty [...]reduction, noting again [...]that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
1998 年，Fred 再次加入 SGS，担任贸易保障部运营和业务发展主管，2003 年，他被提升为汽车服务部执行副总裁；直至近年，被提升为非洲区首席运营官和政府及公共机构服务部执行副总裁。 sgsgroup.com.cn | In 1998 he rejoined SGS as Head of Operations [...] and Business Development, Trade Assurance Division before [...]being invited to join the Operations [...]Council as Executive Vice President, Automobile Services in 2003 and more recently to his current position as COO Africa and EVP, Government and Institutions Services. sgsgroup.com.ar |
已有一系列措施加强了妇女进入和参与劳动力市场的情况，其中包括促进妇 [...] 女平等机会就业法案、加强劳工标准、保证社会 保 障 、 鼓 励妇女 就 业 税 款 抵减、 托儿津贴、工作方案和增加职业培训资源。 daccess-ods.un.org | A range of measures have enhanced women’s access to and participation in the labour market, including employment acts that promote equal opportunities for women, [...] strengthened labour standards, [...] guaranteed social security, tax credits to encourage women’s [...]employment, allowances for child [...]care, work programmes and increased resources for job training. daccess-ods.un.org |
作为首要森林管理人员和负责管理粮食 保 障 的 农 业 者 、作为在处理自然灾害包括 气候变化造成的自然灾害方面有特殊需要的一个群体，妇女必须参与适应和减轻 战略的拟定和执行进程，并从她们对碳的管理中获益。 daccess-ods.un.org | As primary forest managers and farmers with responsibility for managing food security, and as a group with special needs in dealing with natural calamities, including those resulting from climate change, women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and access benefits from their management of carbon. daccess-ods.un.org |
准则的制定将 有助于政策制定，对保障小型渔业和 实 现粮食安全及减贫方面的实效有着巨大影 响。 fao.org | The preparation of the guidelines is expected to contribute to policy development and have considerable impact on securing small-scale fisheries and creating benefits, especially in terms of food security and poverty reduction. fao.org |
很快情况就变得明朗了，所有组织、不仅仅是其数据资料统 统需要保护，因为信息技术的连续性不 保 障业 务 的 连续性，前者只是业务连续性 管理的一个组成部分，不防范非信息技术的威胁。 daccess-ods.un.org | Soon it became clear that entire organizations, not just their data, needed protection, because information technology (IT) continuity does not warrant business continuity; it is a subcomponent of BCM, but it does not guard against non-IT threats. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织(劳工组织)同巴西、印度和南非三国政府建立伙伴关系，促进 体面工作议程，其重点是支持拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的发展中国家开展 [...] 努力，通过交流扶贫灭贫和消除童工以及促进社会 保 障 和 青年 就 业 等 方 面的经验 和良好做法，促进体面工作和社会正义。 daccess-ods.un.org | Partnerships between the International Labour Organization (ILO) and the Governments of Brazil, India and South Africa in promoting the Decent Work Agenda are focused on supporting the efforts of Latin American and Caribbean, [...] African and Asian developing countries [...] in promoting decent work and social justice through [...]exchanges of experience and good [...]practices in combating poverty and child labour and fostering social protection and youth employment. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这 些 伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其 保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...] assisting the Government of Lebanon, at its [...] request, in securing its borders and other [...]entry points in order to prevent the entry [...]into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。