| 单词 | 业荒于嬉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 业荒于嬉 —be distracted from one's work and fail to achieve results [idiom.]
|
也许您希望在往返畅游时不受干扰，也许您希望当自己孩 子 嬉 戏 于 游 乐 池时能尽享自由时光，我们体察您的需求，并为此设立了成人专用泳池。 msccruises.com.cn | We understand passenger [...] needs; that serious swimmers like to carry out their laps undisturbed, whilst parents can enjoy free time as their children can play happily in [...]a dedicated play pool, [...]hence our child-free pool for grownups. msccruises.com.eg |
电影的标志场景——耶稣雕像飞越罗马，而Anita Ekberg身着晚礼服，在Trevi喷泉中嬉戏 的 镜头 ， 业 已 成 为反映社会醉生梦死的难忘经典剪影。 gucci.com | The film's iconic images – the Jesus statue flying over [...] Rome, Anita Ekberg frolicking in the Trevi Fountain [...]in her evening gown – have become [...]unforgettable snapshots of a society in glamorous decay. gucci.com |
在十年战略关于科学、技术和知识的 业 务 目标 3 和预计成果下，缔约方同意， 公约的进程应该设立一个关于荒漠化 /土地退化和缓解气候变化效应问题的科学 和技术知识的全球机构。 daccess-ods.un.org | In the context of the 10-year Strategy, under operational objective 3 and the expected outcome related to science, technology and knowledge, the parties agreed that the Convention [...] process shall become a global [...] authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought. daccess-ods.un.org |
尼拉的家庭有一个烧烤，LEM试图问尼拉的日期，但她的 的 嬉 皮 朋 友，Glar，中断与他的抗议歌曲。 zh-cn.seekcartoon.com | At a barbecue Neera’s family is having, Lem tries to ask Neera on a [...] date; but her hippie friend, Glar, [...]keeps interrupting with his protest songs. seekcartoon.com |
对于潜水 ，除了为新的时辰“帝舵Hydronaut二”的选择，如新的TechnoMarine“邮轮体育直径45毫米的追随者mun ir o n t 嬉 戏 钟表，或选择版本为最酷的“路易威登坦博跳水”目录著名的皮具，“迪奥Chiffre高棉D02型”或精湛的“帆船计时自动”赫尔墨斯。 zh.horloger-paris.com | With regard to scuba diving, in addition to choice as the new chrono "Tudor Hydronaut II", the followers of muniront playful timepiece such as new TechnoMarine [...] "Cruise Sport 45 mm [...]in diameter, or opt for versions as the coolest "Louis Vuitton Tambour Diving" Catalogue of the famous leather goods, the "Dior Chiffre Rouge D02" or the superb "Clipper Chrono Automatic" of Hermes. en.horloger-paris.com |
現有設施包括 3 個室外嬉水池、1 個室外兒童淺水池和 4 個室內 暖水池(50 米主池、嬉水池 、訓練池和跳水池各一個) 。 legco.gov.hk | The existing facilities include three outdoor leisure pools, one outdoor paddling pool, and four indoor heated pools comprising a 50-metre main pool, a leisure pool, a training pool and a diving pool. legco.gov.hk |
该指数是根据涉及自然和 [...] 人为风险、复原力和生态系统完整性的 50 个指标拟订的，涵盖与气候变化、生物多 样性、水、农业和渔业、人类健康、 荒 漠 化 和自然灾害相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | The index is based on 50 indicators covering natural and anthropogenic risks, resilience and ecosystem integrity, and covers issues related [...] to climate change, biodiversity, water, [...] agriculture and fisheries, human health, desertification, and natural [...]disasters. daccess-ods.un.org |
天气好的时候，你还有可能隐约看到库克山 或 嬉 耍 于 河 口 处的赫氏海豚！如果你喜欢走近大自然，可以在旅舍附近尝试短途的丛林徒步旅行。 cn.yha.co.nz | Short bush walks are available close to the hostel for the nature lover. yha.co.nz |
1999 年，南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委) [...] 拟定了环境脆弱程度指数，该指数以涉及自然/人为风险、复原力和生态系统完 整性的 50 个指标为基础，并包括有关气候变化、生物多样性、水、 农 业 和 渔 业、 人类健康、荒漠化 和自然灾害影响方面的问题。 daccess-ods.un.org | In 1999, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) developed the Environmental Vulnerability Index, which is based on 50 indicators covering natural/anthropogenic risks, resilience and ecosystem integrity, and covers issues related to climate [...] change, biodiversity, water, [...] agriculture and fisheries, human health, desertification, and exposure [...]to natural disasters. daccess-ods.un.org |
由此造成的农业产量下降、饥荒和人 命损失导致粮食短缺和粮食不安全。 daccess-ods.un.org | As a consequence, declines [...] in agricultural production, famine and loss of human [...]life have led to food shortage and food insecurity. daccess-ods.un.org |
不过，由于荒漠化是一个由多种驱动因素引起的跨部门的复杂环境问题，因此 其监测须整合人类和环境相关变量，并应收集与气候变化和生物多样性相关的 [...] 信息。 daccess-ods.un.org | However, because desertification is a complex [...] cross-sectoral environmental problem caused by multiple drivers, its monitoring [...]requires the integration of human- and environment-related variables and should include the collection of information relating to climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
执行《联合国气候变化框架公约》 [...] 的行动包括：通过培训专家进行能力建设，建立数 据库，编写关于温室气体影响与适应情况的综合报 告；制作宣传材料，发表关于温室 气体的文章；开 展研究，了解能源、农业、卫生、荒 漠 化 、人居、 工业和交通运输等领域的技术转让要求。 daccess-ods.un.org | Action on the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change included building capacity by training experts, establishing a database and preparing a comprehensive report on greenhouse gas effects and adaptation; producing public awareness materials and publishing articles on greenhouse gas; and carrying out [...] a study on technology transfer [...] requirements in the areas of energy, agriculture, sanitation, desertification, habitat, industry and transportation. daccess-ods.un.org |
由德国政府资助的一项关于荒漠化 、土地退化和干旱的盘点分析显示，现有 的估值研究主要着重于土地退化对农 业 生 产 力造成的直接成本。 daccess-ods.un.org | A stocktaking analysis of the economics of [...] desertification, land degradation and drought, funded by the Government of Germany, reveals that existing valuation studies focus mainly on the direct costs of land degradation to agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
不同的是，如今的银苹果似乎更超然 于 世 ，40年后不再年轻的表演者在表演中融入了更 多 嬉 皮 时 代的久远的记忆；而相同的是，即便是在一个由计算机与软件所主导的世界中，Simeon仍然乐意使用那些40年前便已生锈的自制设备，继续制造那些大功率的、包含共振与共鸣的原始电子乐声响。 yugongyishan.com | The only difference is, Silver Apples seem to be even more ahead of its time; after 40 years, [...] well-aged Simeon [...] combines long gone memories from the age of the hippies, in this modern age dominated by computers and [...]softwares, along with [...]his rusty home-made devices, to produce Silver Apples’ high voltage primitive electronic music that oscillates and resonates. yugongyishan.com |
在意大利和瑞士的资助下，为受荒漠化影响的国家的小学用英文、法文和西班牙文编 写了一套关于荒漠化的教材。 unesdoc.unesco.org | An education kit on desertification was produced in English, [...] French and Spanish, with funding from Italy and Switzerland, aimed at [...] primary schools in desertification-affected countries. unesdoc.unesco.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限 时 嬉 戏 玩 闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit [...] some fantastic festivals, museums and [...] galleries, a trip with the kids to the island [...]of Ireland means you’ll never be short [...]of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
G. 利用联合国荒漠及防治荒漠化十年，提出 关 于荒 漠 化、土地退化和干旱 问题的主张 daccess-ods.un.org | G. Make use of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification to argue the case for desertification, land degradation and drought daccess-ods.un.org |
您可以在专业荒野导游的陪伴下，到森林中游览；或者留在拍摄用的隐藏小屋里，等待胆怯怕人的野生动物出现 – [...] 在那里，您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk in [...] the forest with a wilderness guide or you [...]can wait for the more timid animals in a photography booth – you [...]can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
包括海 [...] 平面上升在内的与气候变化相关的新威胁有可能导 致像小岛屿国家这样的国家整个消失 ； 荒 漠 化和 农业 用地 流失加快有可能导致粮食无保障、贫困现象增加 和发展遭到逆转；移民和流离失所者的流动有可能成 [...]为邻近地区社会和政治紧张的源头；水资源匮乏可能 [...]加剧对自然资源的争夺。 daccess-ods.un.org | Emerging threats related to climate change include sealevel rise, which could result in the loss of entire countries such as [...] the small island States; [...] accelerated desertification and erosion of agricultural land, which could lead [...]to food insecurity, [...]increased poverty and reverse development; migratory and displacement flows, which could become a source of social and political tensions in the neighbouring areas; and water scarcity, which could exacerbate competition over natural resources. daccess-ods.un.org |
這些泥土的 含鉛量全低於美國環保局為兒童嬉戲 場 地所定下的可接受水 平，因此不會對健康構成影響。 legco.gov.hk | Results revealed that the soil had lead concentrations all below the acceptable level set by the United [...] States Environmental Protection Agency for lead in soil [...] for children playing areas, thus not [...]posing unacceptable health risk. legco.gov.hk |
可持续发展委员会第十六届和第十七届会议对水资源进行了审查，将之作为 一个贯穿各领域的问题，涉及委员会这几届会议的主题，即干旱 、 荒 漠 化 、土地、 农业和非洲。 daccess-ods.un.org | At its sixteenth and seventeenth sessions, the Commission on Sustainable Development reviewed water as a cross-cutting issue with [...] reference to the themes of the Commission for those sessions, [...] namely drought, desertification, land, agriculture and Africa. daccess-ods.un.org |
我在鏡子面前整理紳士帽子，以及襟上的玫瑰別針的同時，Marilyn Monroe與友人們嬉笑著從大門走進來。 think-silly.com | I adjust the position of my hat and rose corsage, just when I catch the sight of Marilyn Monroe and her entourage walking in from the front door. think-silly.com |
建议这些国家监测采取这些措施后为执行《公约》 而调动的资金的流动情况，并利用这些监测系统促进今后在《防 治 荒 漠 化 公约》 / 业绩审评和评估制度之下提交的报告。 daccess-ods.un.org | It would be recommended for these countries to monitor the flow of financial resources mobilized for the [...] implementation of the [...] Convention as a result of the adoption of these measures, and to use these monitoring systems to facilitate future reporting under the UNCCD/PRAIS. daccess-ods.un.org |
夜晚的精彩派对紧随白天的嬉闹。 青少年现场俱乐部推出包括音乐秀、嘻哈、拉丁及集体舞在内的多项节目。 msccruises.com.cn | After the day-time fun is finished we get the evening parties going while the Teens Club Live holds events that include music live shows, Hip-Hop, Latin and group dancing, plus much more. msccruises.co.uk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品 安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在闪耀的碧绿小海湾中，成群结队的鳐鱼在浅水域若隐若现地巡游，而海狮在洪堡洋流的凉水 中 嬉 戏。 iwc.com | In the glittering, turquoise-green coves, squadrons of manta rays patrol the shallows while sea lions cavort in the cool waters of the Humboldt Current. iwc.com |
在与联合国防治荒漠化的公约（UNCCD）合作的框架内，教科文组织在该公约缔约国 [...] 第六届会议（古巴，哈瓦那，2003 年 8-9 月）上举办了关于荒漠化、艺术和文化问题的国际 论坛；由于论坛取得成功并借助瑞士和摩纳哥政府提供的资金，已用英文、法文和西班牙文 [...] [...]重印了一套 UNESCO- UNCCD 防治荒漠化环境教育资料，已经启动把这一套资料译成其它 语言文本（阿拉伯文、俄文和中文）的工作，随后将通过联系学校项目网散发。 unesdoc.unesco.org | In the framework of its collaboration with the United Nations Convention to Combat [...] Desertification (UNCCD), UNESCO organized an [...] international forum on “Desertification, Arts and Culture” [...]held at the convention’s sixth [...]Conference of the Parties (Havana, Cuba, AugustSeptember 2003); owing to its success and thanks to funding provided by the Governments of Switzerland and Monaco, the joint UNESCO-UNCCD Environmental Education Kit to Combat Desertification was reprinted in English, French and Spanish and translations into other language versions (Arabic, Russian, Chinese) were initiated for subsequent distribution throughout the Associated Schools Project network. unesdoc.unesco.org |
大会还通过了关于以下方面的决 [...] 定：科学、技术和知识分享的落实情况，以使《公约》 [...] 成为与荒漠化、土地退化和干旱有关的全球科学技术 知识权威；《公约》的执行进度；为加强执行《联合 国防治荒漠化公约》(2008-2018 年)的十年期战略计 划和框架中期评价；与全球环境基金协作；可持续发 展问题世界首脑会议和大会关于荒漠 化 、土地退化和 干旱问题的高级别会议的后续行动，以及联合国可持 续发展大会的筹备情况。 daccess-ods.un.org | The Conference had also adopted decisions concerning implementation in respect of science, technology and knowledge-sharing with a view to enabling the Convention to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification, land degradation and drought; progress in the implementation of the Convention; the mid-term evaluation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018); collaboration with the Global [...] Environment Facility; and [...] follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the High-level Meeting of the General Assembly on desertification, land degradation [...]and drought and [...]preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 作，负责以下事务：维持并在必要时修订维和部和外勤部 关 于业 务 连续性的总部 标准作业程序；管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员； 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 2 份维和 部和外勤部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, as needed, revising the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
由于荒漠化 会加剧生活在受影响 地区的社区，特别是土著社区的脆弱性，里约集团 [...] 支持《联合国防治荒漠化公约》以及《拉丁美洲和 加勒比区域执行附件》的工作，特别是生物多样性 公约缔约方大会第九届会议的成果。 daccess-ods.un.org | As desertification would exacerbate [...] the vulnerability of communities living in affected areas, especially indigenous communities, [...]the Rio Group supported the work of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Regional Implementation Annex for Latin America and the Caribbean, and particularly, the results of the ninth Conference of the Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。