| 单词 | 世运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世运 —World GamesExamples:世界运动会—World Games
|
现在，特奥会每时每刻都在进行着 — 从社区运动场和邻居小后院的球场到 世运会 — 它在不断改变着世界各地智障人士的生活。 specialolympics.org | Special Olympics now takes place every day, changing the lives of people with [...] intellectual disabilities [...] all over the world, from community playgrounds and ball fields in every small neighborhood’s backyard to World Games. specialolympics.org |
该中心还参与了两项行动，以增进美国对联合国的支持：美利坚合众国联合国 [...] 协会组织理事会(http://www.unausa.org)和更美 好 世 界 运 动 (h ttp://www.better worldcampaign.org)。 daccess-ods.un.org | The Center also became involved in two initiatives to promote stronger American support of the United Nations: the Council of Organizations of the United Nations Association of [...] the United States of America [...] (http://www.unausa.org) and the Better World Campaign (http://www.betterworldcampaign.org). daccess-ods.un.org |
巴林 称 赞 阿联酋 打击贩运人 [...] 口活动的努 力， 并称赞它为联合国毒品和犯罪问题办事处 2009 年发表的世界贩运人口问题报告所 提供的材料。 daccess-ods.un.org | Bahrain commended efforts to combat human [...] trafficking and its contribution to the publication by the UNODC, in [...] 2009, of the world report on trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
有关建立无核武器区的倡 议加强了实现无核武器世界的运动。 daccess-ods.un.org | Initiatives establishing nuclear-weapon-free zones had [...] strengthened the movement towards a nuclear-weaponfree world. daccess-ods.un.org |
人 居署召开此次论坛的目的在于通过发起新一 轮 世界 城市运动，进一步推动《人居议程》，这将是中长期 [...] 战略和体制计划的必要组成部分。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat intended to use the Forum to elevate the [...] Habitat Agenda still further through [...] the launch of a new World Urban Campaign, which [...]would be an integral part of the medium-term [...]strategic and institutional plan. daccess-ods.un.org |
大部分船员都是 世界和奥运会冠 军，只有最优秀的新手才能与他们一样登船 赛赛。 volvospiritmagazine.com | The crews are world and Olympic champions and [...] only the most talented newcomer gets a foot on deck. volvospiritmagazine.com |
若干世纪前，冰川运动在这个地区 形成了许多湖泊和低矮丘陵。 paiz.gov.pl | Glacial action in this region formed many [...] lakes and low hills over many centuries. paiz.gov.pl |
作为粮农组织亲善大使，她在西南太平洋区域开展活动，推动由国际田联在2006年发起的一项举措，其中包括一 次 世 界 级 运 动 员 个人物品的拍卖会，所得收益的一部分被捐赠给了粮农组织。 fao.org | As an FAO Goodwill Ambassador, she acted as the patron for the Southwest Pacific region to promote an initiative launched by the International Association of Athletics Federation (IAAF) in 2006, [...] consisting in an auction sale of [...] items belonging to world class athletes, and part of [...]the proceeds of the sale were donated to FAO. fao.org |
最后草案符合提供一个国际上认可的法律框架，以便于开展下述工作的目标：(1) 确保 各国政府采取反对在体育运动中使用兴奋剂的行动，以配合体育运动界已经采取的行动，包 括在国家层面实施的反兴奋剂活动、国际合作、教育和培训以及研究工作；(2) 对世界反兴 奋剂机构（WADA）制定的《世界反兴奋剂条例》和各项《国际标准》给予支持，承认该 《条例》和该《国际标准》在协调全 世 界 体 育 运 动 的政策和实践方面所具有的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Final Draft meets the objective of providing an internationally recognized legal framework to: (1) ensure that governments take actions against doping in sport, which are complementary to those already being taken by the sporting movement, including anti-doping activities at the national level, international cooperation, education and training, and research; and (2) provide support for the World Anti-Doping Code and [...] International Standards [...] developed by the World Anti-Doping Agency (WADA), recognizing the importance of the Code and Standards in harmonizing policy and practice in the sporting movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
Tinet在EMEA地区、美洲和亚太地区都有业务和客户， 为 世 界 各地 的 运 营 商 、服务商和内容提供商提供全天候的全球性互联网转接和以太网连接服务。 tipschina.gov.cn | With network presence and customers in EMEA, Americas and APAC, Tinet provides global IP Transit and Ethernet connectivity to Carriers, Service [...] and Content Providers [...]worldwide, within 7 working days. tipschina.gov.cn |
在这方面，世界银行运用了 三种不同的工具：(a) 对照反洗钱金融行动 特别工作队的标准(包括反恐融资)进行分析/评估；(b) 向所服务的国家提供技 术援助；(c) 政策工作(一些出版物具体论及反恐融资问题)。 daccess-ods.un.org | In that respect, it had mobilized three different tools: (a) diagnostics/assessments against the FATF standard (which included counter-terrorism financing); (b) technical assistance to client countries; (c) policy work (with some publications specifically addressing counter-terrorism financing issues). daccess-ods.un.org |
在 8 月 29 日第 5 [...] 次会议上，审查大会听取了来自加蓬的国际禁止小武器行 动网、射击运动前景世界论坛、体育 运 动 枪 械及弹药制造商协会、全国枪支协会、 第二修正案基金会和军用小武器咨询委员会代表的发言。 daccess-ods.un.org | At its 5th meeting, on 29 August, the Conference heard statements by representatives of the International Action [...] Network on Small [...] Arms from Gabon, the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, [...]the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers’ [...]Institute, the National Firearms Association, the Second Amendment Foundation and the Defense Small Arms Advisory Council. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 巴林支持人居署发起的城市与气候变化倡议 和 世界 城市运动，还赞成秘书长报告(A/64/260)第 84 段中 [...] 提出的建议，即需要所有利益攸关方都参与实现可 持续城市发展的努力。 daccess-ods.un.org | It consequently supported the Cities and Climate Change [...] Initiative and the World Urban Campaign established [...]by UN-Habitat and furthermore endorsed [...]the recommendation, set forth in paragraph 84 of the Secretary-General’s report (A/64/260), concerning the need for all stakeholders to be involved in the endeavours to achieve sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
对班轮航运连接指数与世界银 行物流 业绩指数的比较表明在这两个指数的不同成份之间有着非常高的正相关关系。 daccess-ods.un.org | A comparison [...] between the LSCI and the World Bank’s Logistics Performance [...]Index shows a high positive correlation between [...]the different components of the two indices. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第 四 世 纪 初 的两 个 运 动 的 代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic [...] traditions; and at the [...] beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph [...]and Rabbah, the "uprooter [...]of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
该组织的宗旨和目标在于：充当交流信息和经验的中央信息中心；应请求帮 助各国建立中央休闲服务机构；促进 世 界 休 闲 运 动 的 发展，从而通过合理使用闲 暇时丰富人类的精神；鼓励利用资源培养领军人物并为不同年龄的群体发展娱乐 [...] 休闲；提供让娱乐休闲机构携手合作的媒介；与联合国及其他附属机构合作，确 [...]保人人享有休闲的权利并有机会选择。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the organization are to: serve as a central clearing house for the exchange of information and experience; aid countries to establish central recreation service [...] agencies upon request; promote the [...] development of a world recreation movement in order to [...]enrich the human spirit through [...]wholesome use of leisure; encourage the use of resources to train leaders and develop recreation and leisure for all ages; provide a medium through which recreation authorities may work in unity; and work with the United Nations and other affiliated organizations to ensure that everyone has a right to leisure and the opportunity to choose. daccess-ods.un.org |
为支持残疾人参加体育活动而采取的措施，包括消除授予 奖项和奖牌时对残疾人的歧视和差别待遇 [...] 《违反和惩治法》中有一条规定，秘鲁体育局和秘鲁奥林 匹克委员会必须对在相应竞技比赛中按照相应比赛规则获 得世界奖项或奥运奖项的残疾人运动 员 给予与其他非残疾 运动员同等的认可，否则将被视为严重违法行为。 daccess-ods.un.org | Measures taken to support the participation of persons with disabilities in sports, including elimination of discriminatory and differentiated treatment of persons with disabilities in the awarding of prizes and medals Under the Act on Offences and Penalties, any failure by the Peruvian Sports Institute or the Peruvian Olympic Committee to [...] accord the same recognition [...] to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective [...]events as it [...]does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
北京油气调控中心以油气长输管道SCDA系统为基础，通过先进的计算机技术、网络技术、通信技术、高性能的专业软件，制定短道预测需求和输送计划，进行远程调控等操作，成 为 世 界 上调 度 运 行 的管线最多、管道运送的介质最全的长输油气管道调控控制中枢。 surekam.com | The center, based on the SCDA system of the long-distance oil and gas pipelines, leverages advanced computer, network and communication technologies, and high-performance professional software to make short-term demand and transmission plans and carry out remote control, becoming a control center that controls the largest number of pipelines and uses the most transmission media in the world. surekam.com |
(b) 在制订和执行减少供应战略时，考虑到麻醉药品和精神药物 贩 运 、世 界某 些地区的恐怖主义组织的参与、腐败和跨国有组织犯罪（包括贩运枪支和 洗钱）这几方面之间可能存在的联系 daccess-ods.un.org | (b) Take into account possible linkages between [...] trafficking in narcotic drugs and trafficking in psychotropic substances, the involvement of terrorist groups in some parts of the world, corruption and [...]transnational organized [...]crime, including trafficking in firearms and money-laundering, when developing and implementing supply reduction strategies daccess-ods.un.org |
如果是反兴奋剂组织注册检查库中的运动员获准治疗用药豁免，该 运动员和世界反 兴奋剂机构将立刻得到一份批准书，其中包括关于豁免期限以及与该豁免相关 的条件的信息。 unesdoc.unesco.org | Where a TUE has been granted to an Athlete in the Anti-Doping Organization Registered Testing Pool, the Athlete and WADA will be provided promptly with an approval which includes information pertaining to the duration of the exemption and any conditions associated with the TUE. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁 雷 运 动 ”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a [...]constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方 面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。