| 单词 | 世贸组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世贸组织 —WTO (World Trade Organization)Examples:世界贸易组织—WTO (World Trade Organization) See also:世贸—World Trade Organization (WTO) 组织 n—organization n • outfit n • nerve n 组织 v—direct v • line up v
|
需要指出的是，由于吉尔吉斯斯坦在 世贸组织 的 成员资 格以及所进行的改革，吉尔吉斯共和国的外贸制度是地区最宽松的。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that, owing to Kyrgyzstan’s [...] membership of the World Trade Organization, and following [...]the implementation of reforms, the [...]country’s commercial legislation is the most liberal of the region. daccess-ods.un.org |
与会者指出，由于这个地区缺乏科学技术，而且其它地区日趋通过专利体系和其它多 边协议（如世贸组织）对 科技知识进行“垄断”，他们建议教科文组织应该制定措施促进知 [...] 识的转让和共享，特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of scientific expertise in the region and a movement towards “monopolization” of scientific knowledge by other regions through [...] patent systems and other multilateral [...] agreements (such as WTO), participants suggested [...]that UNESCO should put in place measures [...]to facilitate transfer and sharing of knowledge, particularly the results of scientific research in various languages. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，世贸组织已非 正式地表示，鉴于近 期美元汇率波动，一旦出现现金流问题，它愿意增加其在国贸中心预算中的份额， [...] 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] was informed that WTO has informally indicated [...]that it is prepared to advance its share of the ITC budget [...]in the event of cash flow problems and that the issue is highlighted in the simplified fascicle, given the recent fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
我们强调必须扩 大对贸易相关领域中南南贸易和合作举措的支持，包括按 照 世贸组织 的 规 则进行 三角合作。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of increased support to South-South trade and cooperation [...] initiatives in trade-related areas, including through triangular [...] cooperation, consistent with World Trade Organization rules. daccess-ods.un.org |
按照千年发展目标基金的规定，本办事处是同样涉及联合国系统其他机构的两个项目 的执行机构，即(i) 保护亚苏尼生物圈自然和文化遗产方案（与粮 农 组织 、 世贸组织 、 开发 计划署、人居署和妇发基金）；以及(ii) 关于“厄瓜多尔发展和文化多样性促进减少贫困和 社会融合”项目（与粮农组织、 世贸组织 、 开 发计划署、人口基金、儿童基金会和妇发基 金）。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Millennium Development Goals Achievement Fund, the Office is the executing agency for two projects in which other United Nations agencies also participate: (i) the Programme for the Conservation of the [...] Natural and Cultural Heritage of the [...] Yasuní Biosphere Reserve (with FAO, UNWTO, UNDP, UN-HABITAT and UNIFEM); and (ii) the project on “Development and Cultural Diversity for Poverty Reduction and Social Cohesion in Ecuador” (with FAO, UNWTO, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM). unesdoc.unesco.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 [...] 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加 入 世贸组织 和 进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects [...] of climate change; [...] support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, [...]and measures to [...]ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成 员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 困境考虑在内，并且不要求内陆发展中国家做出超 [...] 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the [...] members of the World Trade Organization (WTO) to ensure [...]that accession negotiations for landlocked developing [...]countries took their predicament into account and did not require concessions beyond their economic, financial and development capacities. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined [...] the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, [...]many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
在加入世贸组织方面 ，最不发达国家还在其贸易政策制定和执行方 面得到援助。 daccess-ods.un.org | In the context of [...] accession to WTO, LDCs are also assisted in their trade policy formulation [...]and implementation. daccess-ods.un.org |
就此而言，计划效 [...] 绩报告涵盖了各种报告所反映的本组织工作所产生的结果和/或影响，比如落实发展议程报告和 向 世贸 组织(WTO) 《与贸易相关的知识产权协定》(TRIPS)委员会和联合国科学技术委员会提交的定期报告。 wipo.int | In this regard, the PPRs capture the results and/or impact of the organization’s work that is covered by various reports such as the reports on the implementation of the [...] Development Agenda and the [...] periodic reports to the World Trade Organization (WTO) Council [...]on Trade Related Aspects of Intellectual [...]Property Rights (TRIPS) and the UN Commission on Science and Technology. wipo.int |
加入世界贸易组织的国家需 要调整国内的法律法规以适应 世贸组织 的规 定，并对外国企业给予优惠。 paiz.gov.pl | Countries [...] acceding to the WTO are required to adapt domestic legislation to the standards of the World Trade Organisation and [...]to grant concessions to foreign entities. paiz.gov.pl |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及文 化 组织 、 世贸组织 和 国 际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分 别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 [...] 提供总额为 40 770 [...]美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the [...] International Labour [...] Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO and the International [...]Atomic Energy [...]Agency, have declined to contribute; four organizations, namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
我们重申，必 须进一步加强包括联合国系统、世界银行、基金 组 织 和 世贸组织 在 内的所有利益 攸关方参与贯彻执行蒙特雷会议做出并在多哈重申的承诺。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, [...] including the United Nations [...] system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in [...]the follow-up and implementation [...]of the commitments made in Monterrey and reiterated here at Doha. daccess-ods.un.org |
可能需要新 的机制 ，以根据《粮食援助公约》议事规 则 确定承 诺，并根据世贸组织纪律 加以协 调，如果需要评估触 发了《粮食援助公约》的某 些反应(例如每一缔约国有义务提供特定百分比的粮食援助)，并使通过此类反应提 供的粮食援助规避了世贸组织的纪律，情况即是如此。 daccess-ods.un.org | New mechanisms may be needed for the definition of commitments under the FAC rules of [...] procedure to be [...] coordinated with the WTO disciplines, as would be the case if needs assessments both triggered certain responses under the FAC (such as an obligation for each State party to provide a certain percentage of food aid) and shielded the food aid provided through such responses from the WTO disciplines. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织的观察员提请食典委注意世界动物卫生组织最近通过了关于抗 菌剂耐药性的标准，并建议交叉参考这项标准，开展互补工作，以避 免 世贸组织 卫生 和植物检疫措施协定中提及的相关组织所制定的标准之间出现重复和冲突。 codexalimentarius.org | The Observer from OIE drew the attention of the Commission to the fact that OIE had recently adopted a standard on antimicrobial resistance and proposed to cross reference this standard and work in complementary way in order to avoid duplication and conflict between the standards developed by the relevant organisations referenced under the WTO SPS Agreement. codexalimentarius.org |
委员会要求继续并进一步增强秘书处所开展的、旨在帮助各发 展中国家、特别是最不发达国家有效参与多边贸易体系的技术援助活动， [...] 并为此与全球和区域两级的合作伙伴开展密切协作，特别是世界贸 易 组织 (世贸组织)和联 合国贸易与发展会议(贸发会议)。 daccess-ods.un.org | The Committee called for the continuation and strengthening of the secretariat’s technical assistance activities aimed at helping developing countries, in particular the least developed countries, to participate effectively in the multilateral trading system in close collaboration with partners at [...] the global and regional levels, in [...] particular the World Trade Organization (WTO) and [...]the United Nations Conference on Trade and Development. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易 组织(世贸组织 ) 下 的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries [...] to make full use of the [...] flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and [...]stressed the importance of a balanced, [...]ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
尽管它并未涵盖所有形式的融资，但与 世贸组织等其 他机构相比，它的优势在于成员相 [...] 对较少，因此避免了卖方与资本短缺的买方混为 一谈的情况。 crisisgroup.org | While it does not cover all forms of finance, it has [...] the advantage, compared with other [...] institutions such as the WTO, of smaller membership, [...]thus avoiding mixing sellers with capital-constrained buyers. crisisgroup.org |
也有人认为，研究组可在关贸总协定 和 世贸组织 的 最 惠国条款及其适用协 定的范围内，进一步研究服务贸易和知识产权贸易问题之间的关系以及研究组着 重的投资问题。 daccess-ods.un.org | It was also [...] considered that the Group could study further, in the context of MFN in the GATT and the WTO and its covered [...]agreements, the relation [...]between trade in services and in intellectual property issues and the investment focus of the Study Group. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦经过 18 年的入世进程后终于在 2011 年底被接受加入世界贸易组 织；俄罗斯联邦曾是世界上尚未加入 世贸组织 的 最 大经济体(唯一的二十国集团 成员)。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation was accepted into WTO at the end of 2011 after an 18-year [...] accession process; the Russian Federation [...] had been the largest economy in the world (and only Group of Twenty member) not in WTO. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 [...] 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international [...] support, in terms of both political will and action, was needed in order to [...] revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
二十 国集团鼓励世贸组织、贸 发会议和经济合作与发展组织(经合组织)加速工作，分 析全球价值链的运转及其与贸易和投资流量、发展和就业的关系，研究如何计量 [...] 贸易流量，如何更好地了解贸易对二十国集团成员国和非二十国集团成员国的影 响。 daccess-ods.un.org | It encouraged WTO, UNCTAD and the Organization [...] for Economic Cooperation and Development (OECD) to accelerate their work [...]on analysing the functioning of global value chains and their relationship with trade and investment flows, development and jobs, as well as on how to measure trade flows, to better understand how it affects countries that are members of the Group of Twenty and those that are not. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 [...] 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 [...] 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易 组织(世贸组织 ) 范 围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within [...] the domain of the United Nations Commission on International Trade Law [...] (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
这些组织包括海牙国际私法会议、国际统一 私法协会（统法协会）、国际海事委员会（海事委员会）、美洲国家组织 （美洲组织）、经济合作与发展组织（经合组织）、联合国各区域委员会、 贸发会议、世界银行、世界海关组织（海关组织）、世界知识产权组织 （产权组织）以及世界贸易组织（ 世贸组织 ）。 cnudci.org | Those organizations include the Hague Conference on Private International Law; the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit); the International Maritime Committee (CMI); the Organization of American States (OAS); the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the United Nations regional [...] commissions; UNCTAD; the [...] World Bank; the World Customs Organization (WCO); World Intellectual Property Organization (WIPO); and the World Trade Organization (WTO). cnudci.org |
为了提高对世界贸易组织(世贸组织) 相 关 问题的认识和了解， 尤其是提高最不发达国家和内陆发展中国家的认识和了解，2011 年 启动了一系列培训活动和技术援助，包括：在曼谷举行 的 世贸组织/ 亚太 经社会区域讨论会/讲习班，以探讨各相关领域的问题， 如 世贸 组织和区域贸易协定问题，以及关于知识产权的研究。 daccess-ods.un.org | With the aim of enhancing [...] awareness and understanding on World Trade Organization (WTO) issues, in particular for those from least developed countries and landlocked developing countries, a series of training activities and technical assistance were initiated in 2011, including WTO/ESCAP regional seminars/workshops in Bangkok on areas such as WTO and regional trade agreements, and research [...]on intellectual property. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织(世贸组织)没 有 制订针对小岛屿发展中国家的特别措施，但是 2002 年确立了一个关于小经济 [...] 体的工作方案，并于 2006 年通过了关于协助小经济体履行义务的措施的建议。 daccess-ods.un.org | While the World Trade Organization (WTO) does [...] not have specific measures for small island developing States, it created [...]a work programme on small economies in 2002, and in 2006 adopted recommendations on measures to assist small economies in meeting their obligations. daccess-ods.un.org |
转型期经济体在二战后的几十年间局部地与全球经济分离，由于 加入世界贸易组织(世贸组织)的进 程缓慢，自 1990 年以来在获得正常关税待遇 [...] 方面遇到很多困难，2010 年的世界出口占额为 4.1%。 daccess-ods.un.org | The economies in transition, which became partially segmented from the [...] rest of the global economy in the [...] decades after the Second World War and since 1990 [...]have encountered problems in obtaining [...]normal tariff treatment owing to slow progress in obtaining accession to the World Trade Organization (WTO), accounted for 4.1 per cent of world exports in 2010. daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 在古巴举行的关于全球化和发展问题的世界经济学家的第八届 [...] 会议，联合国也参加了；(b) 经济及社会理事会与布雷顿森林机构、世界贸 易组 织(世贸组织)和贸 发会议在纽约举行的高级别部分会议；(c) 贸发会议与民间社 [...]会和私营部门在纽约举行的听证会。 daccess-ods.un.org | (a) Eighth International Conference of Economists on Globalization and Development Problems, held in Cuba, with the participation of the United Nations; (b) meeting of the high-level segment of the Economic and Social Council [...] with the Bretton Woods [...] institutions, the World Trade Organization (WTO) and UNCTAD, New York; [...](c) UNCTAD hearing with civil [...]society and the private sector, New York. daccess-ods.un.org |
关于是否可能成立一个正式认可的小岛屿发展中国 家类别和在世贸组织享受 相关优惠待遇的讨论继续列入议程，特别是考虑到由于 [...] 一些小岛屿发展中国家因即将脱离最不发达国家地位而失去特别援助。 daccess-ods.un.org | Discussions on the potential creation of a formally recognized category for small island [...] developing States and associated with [...] preferential treatment in WTO continues to be on [...]the agenda, especially in view of the loss [...]of special assistance resulting from the imminent graduation from least developed country status of a number of small island developing States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。