| 单词 | 世贸大厦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世贸大厦 —World Trade CenterSee also:世贸—World Trade Organization (WTO) 大厦 n—buildings pl • blocks pl • block n 大厦—large building • edifice
|
世贸大厦爆炸的地点确实是圣土。 embassyusa.cn | And Ground Zero is, indeed, hallowed ground. eng.embassyusa.cn |
在2009 年自由大厦 世界新闻自由报告中，圭亚那被列为新闻自由的国家。 daccess-ods.un.org | In the Freedom House World Freedom of the [...] Press Report 2009, Guyana is listed as a Free Press country. daccess-ods.un.org |
我们强调必须扩 大对贸易相 关领域中南南贸易和合作举措的支持，包括按 照 世贸 组 织 的规则进行 三角合作。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of increased support to South-South trade [...] and cooperation initiatives [...] in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules. daccess-ods.un.org |
建筑物包括一座54层的贸易大厦、展览馆、酒店、航站楼、百货商店、购物中心和3000个停车位。 nikken.jp | The building consists [...] of a 54 floor high-rise trade tower, exhibition [...]space, hotel, City Air Terminal building, department [...]store, shopping mall and 3000 car parks. nikken.jp |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 国厦门大学； 尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 交和对外贸易部 ；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research [...] institutions in other [...] countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students [...]from the University [...]of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏 达 世贸中 心 农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州 立 大 学 国际学生捐助基金 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the [...] Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. [...] harmonie.org |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个 ” 世 界 第 一”的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金 茂 大厦 ； 以 及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the Oriental Pearl Tower, the first skyscraper built in China called Jinmao Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
中国 － 世界第 二大经济体，也是新加坡第 二 大贸 易 伙 伴国， 从全球金融风暴中强劲回弹，借助这股动力，预计今年能够取得9％的增长。 chinese.sccci.org.sg | China - the world’s second largest economy and Singapore’s second largest trading partner [...] - is expected to grow 9% this [...]year, riding on the momentum of its strong rebound from the global financial crisis. english.sccci.org.sg |
在扩大 世贸组织 成员方面取得了实质性的进展；从贸易中获得了越来越多的财政资源， 不过拉丁美洲和加勒比地区 [...] 2009 年将出现自 1982 年以来的第一次出口下降；扩 大双边和区域自由贸易协定；以及加倍增加贸易援助。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had been [...] made in expanding World Trade Organization accession; [...]increasing financial resources derived [...]from trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 in the Latin American and Caribbean region; expanding bilateral and regional free-trade agreements; and redoubling aid for trade. daccess-ods.un.org |
从高出领略那些著名的摩天大楼，比如洛克菲勒中心，帝国大厦，克莱斯勒大厦，Met Life 大厦，世界金融中心。 abgcorp.com | Marvel at the splendor of Rockefeller Center, the Empire State, Chrysler, Met Life [...] buildings and the World Financial Center. abgcorp.com |
这座高250米雄伟的世界级大厦，融五星级豪华酒店、世界级购物和娱乐设施于一体，该市最繁华的商业和住宅区欧拉亚也坐落在这里。 servcorp.com.cn | This 250 metre world class tower includes a luxury 5-Star hotel, world class shopping and entertainment facilities within the Al Faisaliah precinct. servcorp.bh |
第18届XBRL国际联合会大会（18th XBRL International [...] [...] Conference）的主题是“以更好的报告帮助经理人、投资者、政府和公民做出更佳的决策”，此次大会将在里 根 大厦 和 国 际 贸 易 中心（Reagan Building and International [...] Trade Center）举行，将是一个吸引全球商业领导人全球性论坛，讨论XBRL报告的影响，以及应用这种报告是如何从一开始就让信息更透明，让企业、政府和金融机构责任更大，让核心用户更好地利用信息。 tipschina.gov.cn | The 18th XBRL International Conference, Better Reporting for Better Decisions: by Managers, Investors, Governments and [...] Citizens, which will be held at [...] the Reagan Building and International Trade Center, will [...]be a global forum drawing together [...]business leaders from around the world to discuss the impact of XBRL reporting and how its use at the point of origination can result in greater clarity of information, stronger accountability from corporations, governments and financial institutions and better usability of information by key audiences. tipschina.gov.cn |
我们非常荣幸能将航天科技大厦增加 到 世 服 宏 图不断发展的商务中心业务中来，并期待未来我们能为客户提供同样高标准的办公室服务。 servcorp.com.cn | We are proud to add One Aerospace Center to our [...] growing portfolio and look forward to providing the same peerless standards [...]present at our Shangri-La location. servcorp.com.cn |
在2009年世界粮食日框架内，Ronan Keating打算在2009年10月14日在伦敦国会 大厦 国 会 所有党派农业和粮食发展小组会议期间发表一项声明，该小组对英国在2050年之前应对全球粮食安全挑战方面的作用开展了国会调查。 fao.org | In the framework of World Food Day 2009, Ronan Keating plans to deliver a statement at the Houses of Parliament [...] in London on 14 October [...]2009, on the occasion of the meeting of the All Party Parliamentary Group on Agriculture and Food for Development which has now launched its Parliamentary Inquiry into the UK’s Role in Tackling the Challenge of Global Food Security until 2050. fao.org |
它是世界最大贸易集 团之一，是最大的货物和服务出 口方和进口方，也是包括印度在内的世界主要经济体 [...] 的最大贸易伙伴。 daccess-ods.un.org | It is one of the largest trading blocs; the [...] largest exporter and importer of goods and services; and the largest trading [...]partner of the leading economies of the world, including India. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦经过 18 年的入世进程后终于在 2011 年底被接受加入世界贸易组 织；俄罗斯联邦曾是世界上尚未加入 世贸 组 织的 最 大 经 济 体(唯一的二十国集团 成员)。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation was accepted into WTO at the end of 2011 after an 18-year accession [...] process; the Russian Federation had [...] been the largest economy in the world (and only Group of Twenty member) not in WTO. daccess-ods.un.org |
世贸组织 通过贸易政策审 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各大洲 ， 并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟、欧 盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 [...] 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 [...] 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements areas is across continents [...] in collaboration [...]with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提 升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international [...] support, in terms of [...] both political will and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国 大厦 设 置 联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
与会者指出，由于这个地区缺乏科学技术，而且其它地区日趋通过专利体系和其它多 边协议（如世贸组织 ）对科技知识进行“垄断”，他们建议教科文组织应该制定措施促进知 [...] 识的转让和共享，特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of scientific expertise in the region and a movement towards “monopolization” of scientific knowledge by other regions through [...] patent systems and other multilateral [...] agreements (such as WTO), participants [...]suggested that UNESCO should put in place measures [...]to facilitate transfer and sharing of knowledge, particularly the results of scientific research in various languages. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组 织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and [...] food aid and donations [...] should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
又强调指出“贸易援助倡议”应该致力于帮助发展中国家特别是最不发 达国家建设这些国家需要的供应方能力和贸易相关基础设施，以帮助他们执 行世 界贸易组 织各项协议并从中受益，并更广泛地帮助这些国家 扩 大贸易 daccess-ods.un.org | Also stresses that the Aid for Trade Initiative should aim to help developing countries, particularly least developed countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that [...] they need to assist [...] them to implement and benefit from World Trade Organization agreements and, more broadly, to expand their trade daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸 组 织 )下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing [...] countries to make full use of the [...] flexibilities under the World Trade Organization (WTO); [...]and stressed the importance of a [...]balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，世贸组织 已非正式地表示，鉴于近 期美元汇率波动，一旦出现现金流问题，它愿意增加其在国贸中心预算中的份额， [...] 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] was informed that WTO has informally [...]indicated that it is prepared to advance its share of the ITC budget [...]in the event of cash flow problems and that the issue is highlighted in the simplified fascicle, given the recent fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
按照千年发展目标基金的规定，本办事处是同样涉及联合国系统其他机构的两个项目 的执行机构，即(i) 保护亚苏尼生物圈自然和文化遗产方案（与粮农组织 、 世贸 组 织 、开发 计划署、人居署和妇发基金）；以及(ii) 关于“厄瓜多尔发展和文化多样性促进减少贫困和 社会融合”项目（与粮农组织、世贸 组 织、开发计划署、人口基金、儿童基金会和妇发基 金）。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Millennium Development Goals Achievement Fund, the Office is the executing agency for two projects in which other United Nations agencies also participate: (i) the Programme for the Conservation of the Natural and [...] Cultural Heritage of the Yasuní [...] Biosphere Reserve (with FAO, UNWTO, UNDP, UN-HABITAT and UNIFEM); and (ii) the project on “Development and Cultural Diversity for Poverty Reduction and Social Cohesion in Ecuador” (with FAO, UNWTO, UNDP, UNFPA, UNICEF and [...]UNIFEM). unesdoc.unesco.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 [...] 日前完成从目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 [...] 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 [...]2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow [...] migration of the primary data centre from the [...] Secretariat Building to the North [...]Lawn basement between 1 November 2009 and [...]30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
(a) 在国家层面，合作机构将包括三十多所提供生物技术相关研究方面的博士课程的 [...] 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda 综合 科技大厦、国 家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 [...] 生物技术政策制定和研究的地区生物技术中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating institutes will include over thirty universities offering doctoral programmes in biotechnology-related research, interministerial departments and federal biotechnology agencies, in particular the [...] National Biotechnology Development [...] Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the National [...]Institute for Pharmaceutical [...]Research and Development and the International Institute of Tropical Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking and research. unesdoc.unesco.org |
(f) 解釋擬議的添馬艦發展工程及中區其他各 個計劃進行的發展項目如何與市民的期望 和意願一致；就現有的中區政府合署及美 利大厦，以及該兩座大樓內的辦事處遷往 擬議於添馬艦興建的新政府總部大樓後騰 空的原址而言，證實當局對於該等地方的 日後用途是否有任何計劃；以及證實政府 當局會否作出保證，以釋除各界對上述大 樓舊址的日後用途或發展所造成的環境及 交通影響的憂慮。 legco.gov.hk | (f) To explain why the proposed Tamar development project and other planned developments in Central were concordant with the expectations and aspirations of the public; to confirm whether the Administration had any plan regarding the future use(s) of the existing CGO buildings and the Murray Building and their sites after the existing offices had been reprovisioned to the proposed new CGC at Tamar; and to confirm whether the Administration would provide assurance to allay worries about the environmental and traffic impacts of the future uses of or developments on the sites. legco.gov.hk |
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以及负责大厦、工 场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。