| 单词 | 世贸中心大楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世贸中心大楼 —World Trade Center (the twin towers destroyed by the 9-11 |
此舰最著名之处，是它的船身有大约7.5吨的钢料，是回收自911事件中倒塌 的 世 界 贸 易 中心大楼 ， 主 要用于制造船首部分。 hobbyboss.com | This ship most of its hull about 7.5 tons of steel material is [...] recycled to the World Trade Center towers collapsed on [...]September 11, 2001, mainly for the manufacture of the bow part. hobbyboss.com |
如今，一 座象征着纽约新生的新塔楼正在 世贸中心 原 址拔地 而起，此时此刻，基地组织受到的压力比以往任何时 候都大，它的领导力已被削弱。 daccess-ods.un.org | Today, as a new tower is rising at Ground Zero, it symbolizes New York’s renewal, even as Al-Qaida is under more pressure than ever before. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒体文 化 中心 （ SMT ） 大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
除 此以外，研發中心與其他機構建議的研 發 中心大 致 相近，以符合當 局為中心所規定的運作模式和一般指引。 legco.gov.hk | Otherwise, the operation [...] of ASTRI's R&D Centre for ICT is similar [...]to those proposed by other institutions and it is in line [...]with the operation model and general guidelines stipulated for the Centres. legco.gov.hk |
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议：联合和共同赞助的联合国 [...] 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 国环境规划署、联合国人口基金 、联合国大学、国际贸易中心、联 合国人权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, [...] United Nations [...] University, International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
该组织注意到 政 府 和其他 大 楼 以及联合国向 难 民中心分发援助工作所受到的 破坏。 daccess-ods.un.org | The Organization noted the destruction of government and [...] other buildings as well as the UN aid distribution to refugee centres. daccess-ods.un.org |
咨询委员会 [...] 指出，一些有关的活动，如二级数据中心的建立、为将一级数 据 中心搬 迁到北草坪会议大楼而进行的应用程序迁移，以及永久广播设施的建 造，都处于基本建设总计划项目时间表的关键路径上，任何延误都可能 [...]会引起重大的费用问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that some of the activities in question, such as the [...] implementation of the secondary data centre, the migration of the applications for the [...] transfer of the primary data centre to the North Lawn Conference [...]Building [...]and the construction of the permanent broadcast facility are on the critical path of the capital master plan project timeline, and that any delays could have significant cost implications. daccess-ods.un.org |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展 中 心 以 及保 利 世 界 贸 易 中心 ， 距 离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏 达 世贸中 心农业 理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州 立 大 学 国际学生捐助基金 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic [...] and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA [...](Mankato, Minnesota) [...]Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
上海国金中心位于上海浦东金融贸易 区， 总 楼 面 面 积逾400万平方呎， 集 世 界 级 水准的甲级现代办公楼、高尚购物商场IFC Mall、国际五星级超豪华酒店上海浦东丽思卡尔顿酒店、与顶级豪华服务式公寓酒店国金汇于一体，是陆家嘴首屈一指的综合发展项目。 executivecentre.com.cn | Shanghai IFC located in the heart of the Pudong finance and trade zone has over four million square feet of gross [...] floor area spread [...]over Grade-A office towers, an up-market shopping mall with a wide variety of major international retailers, the 5-star hotel The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong and the deluxe Shanghai IFC Residence serviced suite hotel. executivecentre.com.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010 -2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the [...] detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the [...]General Assembly should take [...]note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
拉马特甘的钻石业在全球 钻石行业发挥着重要作用，并且以色列 是 世 界 钻 石 贸 易 的主 要 中心 之 一。 daccess-ods.un.org | The diamond industry in Ramat Gan plays [...] an important role in the global diamond industry and Israel [...] is one of the main centres for diamond trading in the world. daccess-ods.un.org |
我们强调必须扩 大对贸易相关领域中南南贸易和 合作举措的支持，包括按 照 世 贸 组 织的规则进行 三角合作。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of [...] increased support to South-South trade and cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules. daccess-ods.un.org |
柏格河和歷史大街理 應成為帕爾的都市生 活 中心 ， 世 界 多數城鎮運用河川，做為公共活動廊道，但在帕爾卻不然，有項新計畫正在進行，希望讓帕爾一項尚未開發的重要資產再現生機。 thisbigcity.net | Most towns, worldwide, utilise their rivers as an activity corridor for public life. thisbigcity.net |
详询世服宏图业务解决方案，请您致电 +86 400 656 0166 或发送电子邮件至 offices@servcorp.com.cn。世服宏 图杭州办公室位于杭州市西湖区 杭 大路 15 号嘉华国际商务中心 3 楼。 servcorp.com.cn | For more details regarding Servcorp business solutions, call +86 400 656 0166 or email offices@servcorp.com.cn. Servcorp's [...] Hangzhou offices can [...] be found at Level 3 Jiahua International Business Centre, 15 Hang Da Road, Xihu District, Hangzhou, China, 310007 servcorp.com.cn |
咨询委员会获悉，世贸组 织已非正式地表示，鉴于近 期美元汇率波动，一旦出现现金流问题，它愿意增加其在 国 贸中心 预 算 中的份额， 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that WTO has informally indicated that it is prepared to advance its share of the ITC budget in the event of cash flow problems and that [...] the issue is highlighted in [...]the simplified fascicle, given the recent fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
但这些系统的数据仍被传到 DC2 大 楼的数据中心，以便于灾后恢复之用。 daccess-ods.un.org | The data for these systems is, however, being [...] backed up to the data centre in the DC2 Building for disaster [...]recovery purposes. daccess-ods.un.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会 展 中心 ； 3月 9－10日，上海市的上 海 世贸 商 城 ，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 with show hours as follows: (9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市黄浦区延安东路588号东海商 业 中心 21 楼 D 座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading college education consultancy located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发 展 中 国家拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提 升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing [...] countries to own their [...] development schemes, and a substantial increase in international support, in terms of both political will and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
通过在总部展出、出版获奖作品目录（英语、 法语和西班牙语）和在有关部门网站上介绍，推销了 获奖者作品；在教科文组织展出后使来自 32 个国家 的 110 名青年设计师得到了设计专业人员和公众的了 解；由于教科文组织对手工艺品的文化和社会经济作 用问题有独特的全面认识，它在与国 际 贸 易 中心 （联 合国贸易和发展会议/世界贸易组织）和英联邦秘书处 合作进行的第一部《参加国际手工艺品交易会实用指 南》的准备和出版工作中起了牵头作用。 unesdoc.unesco.org | The works of prizewinners have been widely promoted through exhibitions at Headquarters, the publishing of a catalogue (English, French and Spanish) and presentations in the Sector’s website; The works of 110 young designers from 32 countries made known to design professionals and the public at large after an exhibition at UNESCO; Through its unique global approach to the cultural and socio-economic role of crafts, UNESCO played a leading role in the preparation and publishing of the first Practical Guide to Participation in International Crafts Trade Fairs jointly with the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) and the Commonwealth Secretariat. unesdoc.unesco.org |
在本世纪的第一年，世界目睹了位于联合国东道城 市的世界贸易中心遭受 毁灭性的恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | In the first year of this century, the [...] world witnessed a devastating terrorist [...] attack on the World Trade Center in this city, which [...]is host to the United Nations. daccess-ods.un.org |
会议将主要在波恩大学的主楼（大主 教 和科隆竞 选人以前的住处）和“国际会议中心 — — Bundeshaus Bonn”（合并了以前德国联邦共和国的国 会 大楼 ）召 开。 cigr.org | Meetings will be held mainly [...] in the main building of Bonn University, the former residence of the archbishops and electors of Cologne, and at the "International Congress Centre - Bundeshaus Bonn", which incorporates the former parliament building of the Federal [...]Republic of Germany. cigr.org |
在 2010-2011 财年，世服宏 图成熟楼层全年税前净利润增长了 24%，产品推广新增了 10 个城市，大厦“楼层”新增了 39 个（从 77 个增加到 116 个），并成功打入了最具挑战性的美国市场，同时继续保持了在欧洲 、 中 东 、 亚洲 和 中 国 的 成功业绩。 servcorp.com.cn | In the 2010-11 [...] financial year Servcorp increased its full-year mature-floor net profit before tax by 24 per cent, added 10 new cities to their offerings, added 39 new ‘floors' to their buildings (from just 77 to 116) and entered the challenging US space whilst continuing to succeed in Europe, the Middle East, Asia and China. servcorp.com.cn |
位于迪拜市中心的世界第一高楼—— 哈里法 塔 大楼 应 用 了锐高生产的各种照明电器，其中包括LED灯具、固定输出镇流器、电感镇流器、节能电子变压器和高功率镇流器等。 tridonic.cn | The spectacular Burj Khalifa in downtown Dubai, the world’s tallest building, is [...] using a wide range of products from Tridonic, [...]including LED chains, fixed output ballasts, magnetic ballasts, energy-saving electronic transformers and ballasts. tridonic.com |
后勤基地 99.9%的核定预算用于实现以下重大成果：㈠ 在西班牙巴伦西亚设立联合国支 [...] 助基地的第二阶段，即在该设施安装联合国所属设备的工作已经完成；第三阶 段，即在数据中心大楼安装 、配置和测试设备的工作也已完成；㈡ 后勤基地大 [...] 院建造方案以及作为数据中心和办公用房的“B”楼建造工程仍在进行中，预计 2012 年 6 月完成；以及其他活动。 daccess-ods.un.org | United Nations Logistics Base at Brindisi 99.9 per cent of the approved budget was utilized towards achieving the following milestones: (i) phase II of the establishment of the United Nations Support Base in Valencia, Spain, which entailed the installation of United Nations-owned equipment in the [...] facility, was completed; phase III, the installation, the configuration and the testing of the [...] equipment in the data centre building were also completed; [...](ii) the construction [...]programme at the Logistics Base campus, as well as the construction of building “B” to be used as a data centre and for office space, were still ongoing and scheduled to be completed by June 2012, among other activities. daccess-ods.un.org |
世界第 三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩 天 大楼 和 贫 民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third [...] most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in [...]the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
科威特正在以此为 目标，转化成区域金融和贸易中心； 还 在努力将科威 特纳入世界经 济，吸引本地和外国投资。 daccess-ods.un.org | His country was being transformed into a regional [...] financial and trade centre with that in view; efforts were also under way to incorporate it into the free world economy and attract [...]local and foreign investment. daccess-ods.un.org |
组织在全球、区 域和国家一级与姊妹组织建立了伙伴关系，尤其是在联合国国家工作队内部开展 合作的背景下，这些姊妹组织包括联合国开发计划署(开发署)、联合国粮食和农 [...] 业组织(粮农组织)、国际农业发展基金(农发基金)、联合国环境规划署(环境署)、 国际贸易中心(贸发会议/世贸组 织)，以及世界知识产权组织(知识产权组织)。 daccess-ods.un.org | Close partnerships have been developed globally, regionally and at the country level — especially in the context of collaboration within United Nations country teams — with sister organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations [...] Environment Programme (UNEP), the [...] International Trade Centre (UNCTAD/WTO) and the World Intellectual [...]Property Organization (WIPO). daccess-ods.un.org |
一些代表团担心 贸易自 由化在这种安排下会以关税收入损失的方式付出代价，会损害参与的发展 中国家 公共部门的有效性，造成就业岗位 的 大 量 流 失，政策空间缩小。 daccess-ods.un.org | Others worried about the costs of trade liberalization under those arrangements in terms of lost tariff revenues, which could undermine the effectiveness of the public sector in participating developing [...] countries, as well [...]as considerable job losses and diminished policy space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。