| 单词 | 世维会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世维会 —World Uighur CongressExamples:世界维吾尔代表大会—World Uighur Congress
|
此 外，维尔纽斯世界遗产委员会第三十 届 会 议 要 求对世界遗产中心进行的管理审计已经完成，对充分 发挥其效能所面临的挑战进行了评估。 unesdoc.unesco.org | In addition, the management audit of the World Heritage Centre, requested by the World Heritage [...] Committee at its 30th session [...]in Vilnius, was completed making it possible to assess what was needed to optimize the Centre’s functioning. unesdoc.unesco.org |
为维持 世界金 融和经济危机及其对发展的影响问 题 会 议的成果，应设立早期预警系统，提供更多的资源，取消 债务应是减免债务的一个选择。 daccess-ods.un.org | In keeping with the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and [...] Its Impact on Development, [...]an early warning system should be developed, additional resources should be made available and debt cancellation should be an option for debt relief. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方 面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具 备 世俗 的心态，不维护多 样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace [...] is impossible without [...] true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; [...]peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
10.7 核裁军和防扩散教育，以确保主要社 会 部 门 认识到建立 和 维 护 无 核武 器世界的重要性，以及如何为实现该目标作出贡献。 daccess-ods.un.org | 10.7 Disarmament and non-proliferation education to ensure that [...] key sectors of [...] society understand the importance of achieving and maintaining a nuclearweapons-free world, and how they can [...]contribute to this goal. daccess-ods.un.org |
可靠性系指：切实严格适用世界遗产委 员 会 确 定 的 世 界 遗 产提名和管理标准，确保 文化遗址的代表性和均衡性，以维护 《 世 界 遗产名录》的完整性（1996 年在瓦努瓦斯国 家公园举行的专家会议；WHC.96/CONF.201/INF.08;全球研究报告编写期间经过审查）。 unesdoc.unesco.org | Credibility refers to: ensuring a rigorous application of the criteria established by the Committee for both inscription and management, and ensuring [...] representativity and [...] balance of sites, in order that the World Heritage List as a whole is not undermined (Expert Meeting Parc de La Vanoise, 1996; WHC.96/CONF.201/INF.08; [...]and as [...]reviewed during the development of the 1992 ICOMOS Global Study). unesdoc.unesco.org |
格林纳达认为，维护人权将为世界民 主、经济和 社 会 发 展 、安 全与和平作出重大贡献。 daccess-ods.un.org | Grenada believes that the maintenance of Human Rights contributes significantly [...] to democracy, economic and social development, [...]safety and peace in the world. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四 、六、九和十二 届 会 议 提 交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为， 在维 护世俗主 义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
其结果是两个具有里程碑意义的事件，即《世界人 权宣言》的宣布和维也纳世界人权会 议 的成果，这 两个事件都重申了人权的普遍性和相互依赖性。 daccess-ods.un.org | The result had been two landmark events, the proclamation of the Universal Declaration [...] of Human Rights and the [...] outcome of the World Conference on Human Rights in Vienna, both of which [...]reaffirmed the universality [...]and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
32.8 委员会工作 方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大 约 200 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活津贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to establish and maintain post adjustment [...] classifications [...]and daily subsistence allowance rates for approximately 200 countries and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
经验表明，虽然非洲联盟参与和平支助行动可以有效地增强非洲的稳定、和 平与安全，然而令人十分关注的是，这一支助有时则被用以免除安全理 事 会 按照 联合国宪章在维持世界和平与安全方面的主要责任。 daccess-ods.un.org | Experience has shown that inasmuch as the African Union involvement in peace support operations goes a long way in enhancing stability, peace and security on the continent, it is, however, of great concern that this support is at times used in a [...] manner to absolve the [...] Council of its primary responsibility, in accordance with the Charter, for the maintenance of international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世 界 守 望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多 ·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
在举行维也纳 世界人权会议和 北京第四次世界妇女会议之前，人们已经呼吁更加重视妇女人权 和在人权方面的性别问题，但是那些会议主要着眼于将性别问题纳入所谓的“主 流”人权议程。 daccess-ods.un.org | Calls to give the human rights of women and the gender dimension of human rights increased attention preceded the Vienna World Conference on Human Rights and the Beijing Fourth World Conference on Women, but those conferences gave major impetus to efforts to include issues of gender on the so-called “mainstream” human rights agenda. daccess-ods.un.org |
这类 捕鱼技术的开发和采用为维持世界捕 捞渔业的长期利润和可持续性提供了 机 会。 fao.org | The development and adoption of such fishing techniques offer scope for maintaining the long-term profitability and sustainability of capture fisheries worldwide. fao.org |
世界工会联合会(世界工 联)欢迎建议哥伦比亚保护工会分子、人 权 维护 者 、妇女、流离失所者、新闻工作者、儿童、土著 居 民和非洲 人后裔 的各项发 言。 daccess-ods.un.org | The World Federation of Trade Unions (WFTU) welcomed statements recommending that Colombia protect unionists, human rights defenders, women, displaced [...] persons, journalists, [...]children, indigenous peoples and Afro-descendants. daccess-ods.un.org |
一位成员提请委员会注意环境规划署同美国加热、制冷和空调工程师 协 会 在 编制指 南方面开展的合作，他认为，这一合作将有助于 全 世 界 维 修 技 术员执行氟氯烃淘汰管理计 划。 multilateralfund.org | One member drew the Committee’s attention to collaboration between UNEP and the American Society of Heating, Refrigerating [...] and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) on [...] producing a guide that he believed would usefully assist servicing technicians around the world in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
又回顾 1993 年 6 月 14 日至 25 日在维也纳举行的世界人权会议呼吁各国避 免采取任何不符合国际法和《宪章》的单方面措施，因为这种措施阻碍国家间贸 [...] 易关系，妨碍充分落实所有人权，6 并严重威胁贸易自由 daccess-ods.un.org | Recalling [...] also that at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to [...]25 June 1993, States were called [...]upon to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,6 and also severely threatens the freedom of trade daccess-ods.un.org |
这其中包括天津墨尔本友好城市关系30 周年庆、江苏省维多利亚州友好省州关系30 周年庆，上海世博会期间举办的维多 利 亚州总督/澳大利亚中国工商业委员 会 维 多 利 亚州分会特别活动，吸引了100 多位中国高层商业领袖及很多其他人员的参与。 australiachina.com.au | These included the 30th anniversary of the Tianjin Melbourne sister city relationship, the 30th anniversary of the Jiangsu Victoria sister state relationship, and a special Victorian Governor/ACBC Victoria event at the Shanghai Expo attended by over 100 senior Chinese business leaders, and many others. australiachina.com.au |
英国福音活力青年会其他 实例包括由乔治威廉姆斯和凯瑟琳 救 世 军 卜 维 廉 ， 乔治米勒和托马斯巴纳多的中国内 地 会 的 J戴 德生 社 会 部 委 和凯瑟克运动成立。 mb-soft.com | Other instances of British evangelical vitality included the YMCA founded by George Williams, the Salvation Army of Catherine and William Booth, the social ministries of George Mueller and Thomas Barnardo, the China Inland Mission of J Hudson Taylor, and the Keswick movement. mb-soft.com |
如果您的疾病或症状不十分严重，如果您倾向于西式的医疗环境，如果您 不 会 中 文 ，那么以下所有这些北京的私立医疗机构都能满足您的需求，它们是：北京和睦家医院—顺义诊所；北京和睦家医院—建国门健康保健中心；国际SOS救援中心；庇利积臣医疗中心 、 维世 达 诊 所和国际医疗中心。 beijing.ufh.com.cn | If you have a minor medical problem or symptom, and if you prefer a Western environment and language, Beijing has a number of private walk-in clinics – Beijing United Family Clinic - Shunyi, International SOS, Bayley & Jackson, Vista, and International Medical Center – all of these are competent. beijing.ufh.com.cn |
这次座谈会突出了《关于犯罪与司法:迎 接二十一世纪的挑战的维也纳 宣言》（ 大 会第 55/59 号决议，附件）以及执行 《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪 的 挑战的维也纳宣言》的行动计划中建议 的反恐行动（大会第 56/261 号决议，附件，第 22-24 段）的重要性，这一行动 一直是毒品和犯罪问题办公室反恐援助方案的重点。 daccess-ods.un.org | The symposium [...] highlighted the importance of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) [...]and the action against [...]terrorism recommended in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex, paras. 22-24), which has been at the forefront of the UNODC assistance programme for countering terrorism. daccess-ods.un.org |
最后，我们对部署在世界各地的维和 人 员的献身 精神、勇气和牺牲表示敬意，并向每一个部队派遣国 的人民和政府表示由衷的感谢和赞赏。 daccess-ods.un.org | Finally, we salute the dedication, [...] courage and sacrifices of the [...] peacekeepers deployed in peacekeeping operations around the world, and we express [...]our sincere thanks and [...]appreciation to the peoples and Governments of each and every troopcontributing country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各 地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独 立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社 会世 界 首 脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly [...] by focusing on the implementation of the [...] outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, Phases I, Geneva, [...]and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委 员 会 和 自 然科学委 员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多 民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息 社 会世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他 们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 [...] 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...] 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the [...] international community, including the [...] Security Council, to uphold its legal obligations [...]and responsibilities and to act forthwith [...]to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
俄罗斯各组织和部门定期交流有关极端组织(团体)和参与恐怖活动的个人 的信息，以便将他们列入安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的 第 1267(1999)号决议所设委员会维持的 综合名单(或从中删除)。 daccess-ods.un.org | Russian organizations and departments regularly exchange information concerning extremist organizations (groups) and also individuals involved in terrorist activity with a view to their inclusion in (exclusion from) the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 言及其行动计划有关的预防犯罪工作：《关于犯罪与司法：迎接二十 一 世 纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及 [...] 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their [...] respective plans of [...] action: the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration [...]on Synergies [...]and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
最后，儿童和成年人都将可以感受在Tofta村重 建 9 世 纪 维 京 海 盗村，游客在这里可以去购买手工艺品，品尝正宗的食物和观看穿着传统服饰的居民表演将您带回到那个久远的年代。 msccruises.com.cn | Finally, children and adults alike will enjoy the [...] reconstructed 9th century Viking Village at [...]Tofta, where visitors can have a go at [...]handicrafts, sample authentic food and watch the residents bring this era to life with traditional clothing. msccruises.com.au |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息社会世界首 脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental [...] organizations and civil [...] society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information [...]Society an invitation [...]to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。