| 单词 | 世禄之家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世禄之家 —family with hereditary emolumentsSee also:世禄—hereditary benefits such as rank and wealth 世家—aristocratic family • family influential for generations 家世—family background
|
汤汉枢机业已任命司徒汉文(J. ARCOS SOTO)执事协助香港香港仔圣伯多禄堂 区 之 牧 民 服务，本年五月一日起生效。 catholic.org.hk | Cardinal John TONG has appointed Rev. Deacon Juan ARCOS SOTO, MG, to assist in the pastoral ministry of St. Peter¡¦s Parish, Aberdeen, Hong Kong, effective 1 May 2013. catholic.org.hk |
马尔代夫是世界 上最早采取这种创新步骤的国家之一。 daccess-ods.un.org | The Maldives was one of the first countries in the world to take this innovative step. daccess-ods.un.org |
在 1974 [...] 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中 国家 之间日 益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将 来 世世 代 代 在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it [...] possible to eliminate the [...] widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” [...](resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
Hiranandani 是印度西部最大的地产开发商之一， 科 禄 格 风 机广泛应用在其项目中，其中包括了孟买的 Hiranandani 医院、住宅和商用综合性建筑。 krugerfan.com | Hiranandani is one of the largest real estate developers western India and Kruger fans are preferably used in their projects, which include Hiranandani Hospital, residential/commercial complex at Mumbai. krugerfan.com |
梅塞雷特的妈妈在生下她时便离开了 人 世 ， 之 后 梅 塞雷特被孤儿院收养，14个月后，她终于 与 家 人 团 聚。 unicef.org | Meseret has been reunified with her family 14 months after she was given up for adoption following the death of her mother during childbirth. unicef.org |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的 “不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品是泥”，以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对 在 世 界 上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It is the "pit", the "land of no return", the "house of [...] darkness", the "place where dust is their bread, and their food is mud"; and it is infested with demons, who, at least in Ishtar's case, are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
音乐会于2008年12月10日于教宗保禄六 世 礼 拜堂举行，并由Inma Shara出任指挥，联同来自法兰克福的布兰登堡 国 家 管 弦乐团（Brandenburg State Orchestra）及天才钢琴家鲍里斯． vacheron-constantin.com | On 10 December 2008 in the Paul VI auditorium, Inma [...] Shara conducted [...] Frankfurt’s Brandenburg State Orchestra with the highly talented pianist Boris Berezovsky and thrilled the audience with a varied and moving [...]musical programme [...]that covered works from Mozart to Ponchielli. vacheron-constantin.com |
正如教宗若望保禄二世于一 九九四年和平日文告所说： “ 家 庭 仍 是社会的真正基础”，“家庭代表了社会的未来”，是“不可或缺的培育单位，可以负起传扬信仰与文化价值的重任”。 catholic.org.hk | As Pope John Paul II said in the World Day of Peace Message in 1994, "The family remains the true [...] foundation of society", "the family contains in itself the very future [...]of society", and "the family, as the fundamental and essential educating community, is the privileged means for transmitting religious and cultural values". catholic.org.hk |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二 级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来 新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的 葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
据苏禄和巴 西兰岛的阿布沙耶夫组织被俘人员报告，该组织队伍中 [...] 有儿童存在；不过出于安全原因，这些指控无法证实。 daccess-ods.un.org | The presence of children among the ranks of Abu Sayyaf [...] Group (ASG) in Sulu and Basilan [...]was also reported by former captives of ASG, [...]although these allegations could not be verified owing to security constraints. daccess-ods.un.org |
报告还表明了提高认识和加强法医学服务提供者与科 学 家之 间 的 合作的重要 性，并提出了更加普遍的法医学中的协同领域，以确保更有效地交 流 世 界 各 地的 法医学专门知识和信息。 daccess-ods.un.org | The report also demonstrates the importance of increased awareness and collaboration among [...] forensic science service [...] providers and scientists and suggests areas of synergy in forensic science more generally to ensure a more effective exchange of forensic science expertise and information worldwide. daccess-ods.un.org |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣 保 禄 书 信 一个比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
此外，阿布沙耶夫集团成员在三宝颜省和 苏 禄 省 绑 架老师，在平民中造成惊恐， 并使受冲突影响地区儿童的学习生活受到破坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, accounts of schoolteachers abducted [...] in Zamboanga and Sulu provinces by members [...]of the Abu Sayyaf caused fear among [...]the civilian population and disrupted the learning activities of children in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting [...] State to the Convention and specify the date of the coming into effect [...] of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其他外，包 [...] 括维护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展 国家 之间的 友好关系，采取其他适当措施加 强 世 界 和 平，并为此目的决心采取有效集 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以 [...] 和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of peoples and [...] to take other [...] appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective [...]collective measures [...]for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
路德维希二世之旅带 您参观他人生中最重要的几个地方：宁芬堡皇宫中出生的房 间、慕尼黑皇宫区和国家剧院 、新天鹅堡和赫尔伦基姆泽宫 以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Excursions will illustrate the most important stages of his life: [...] the room [...] where he was born in the Nymphenburg Palace, the Munich Residence and the National Theater, Neuschwanstein Castle and Herrenchiemsee Castle as well as his [...]deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
但是，除此之外，亦不要 忽略儒家思想的另一面，便是所謂“外王”的 治 世之 道 ，而 大 家 要 留 意這 方面的民本思想。 legco.gov.hk | But apart from this, we must not neglect the other side of Confucianism and that is, the philosophy of being "kingly [...] without" for the purpose [...] of governing a country and in this respect, Members must also pay attention to [...]people-oriented thinking. legco.gov.hk |
Mille Miglia女士腕表凭借其带有著名的20世 纪 60 年代 邓 禄 普 赛 车轮胎花纹图案的橡胶表带，以纯净的白色与一眼可识别的特征而成为配得上其先辈的新一代产品。 hautehorlogerie.org | Immaculately white and immediately recognisable thanks to its rubber strap featuring the famous 1960s Dunlop Racing tyre-tread motif, the Mille Miglia Lady is a worthy descendant of its predecessors. hautehorlogerie.org |
这部珍贵的手抄本名为 Dioscurides Neapolitanus，包含了佩达努思·迪奥斯科里德斯 (Pedanius [...] Dioscorides) 的作品，这位希腊医生出生于奇里乞亚（今土耳其）塔尔苏斯附近的阿纳扎布斯，生活在公元 一 世 纪 尼 禄 皇 帝 统治期间。 wdl.org | The precious codex known as the Dioscurides Neapolitanus contains the work of Pedanius Dioscorides, the Greek physician who was born at [...] Anazarbus near Tarsus in Cilicia (present-day Turkey) and [...] lived in the first century AD during the reign of the Emperor Nero. wdl.org |
从目前的年轻男子，谁是专门麦当娜愈合，由'癫痫时，该图片会成为一个热门的主题奉献表示，丰富他们的礼物，黄金和宝石，直到她被剥夺了所有货物，除珍贵的该冠的辉煌的礼物忠实，与该形象加冕由 保 禄 六 世 后 ， 立即恢复进行了在罗马在1965年。 pompeiturismo.it | From the moment a young man who was devoted to Madonna was healed by 'epilepsy, the picture became a subject of popular devotion that the enriched with their gifts of gold and precious stones, until, for fear that the canvas is rip, was deprived of all goods except precious diadems of brilliant [...] gift of the faithful, with which the [...] image was crowned by Pope Paul VI immediately [...]after the restoration carried out in Rome in 1965. pompeiturismo.it |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得 到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
自 1990 年以来，本区域的人口增长较之世界 其他 国 家 相 对缓慢，主要由于 许多国家的生育率持续下降：当前本区域的总体生育率是每名妇女生育 [...] 2.2 个孩子，低于 1950 年大约 6 个孩子的水平。 daccess-ods.un.org | Since 1990, the population of the region [...] has been growing more slowly than [...] that of the rest of the world, owing to sustained fertility [...]declines in many countries: [...]the region’s overall fertility rate now stands at 2.2 births per woman, down from approximately 6 in 1950. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位 作 家之 间 的 五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors [...] were identified during that first informal reflection process: [...](i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
1983年，一份名為〈國家面臨 威脅〉的非常有影響力報告， 斷言學術標準的下降會威脅到美國在益發競 爭 之世 界 中的地位， 並呼籲對教育投入更多的資源和更大的精力。 americancorner.org.tw | report called A Nation at Risk asserted that declining academic standards threatened America’s position in an increasingly competitive world and called for more [...] resources and greater rigor in education. americancorner.org.tw |
自2004年11月进入中国市场以来，博 世家 电 秉 承其卓越的德国传统，凭借其充满速度与动力的产品和经典人性的设计，成为市场上成长最快的品 牌 之 一 ， 为中国高端家电市场注入了新的活力。 bosch.com.cn | Bosch entered the Chinese market in November 2004 and is one of the fastest growing brands in the market and brought new energy to the high-end home appliances market in China. bosch.com.cn |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家呼吁多哈发 展回合尽早取得均衡、宏伟和面向发展的成果，在该 成果问世之前，在第八次世贸组织部长级会议上为这 些国家达成“早期收获”一揽子计划。 daccess-ods.un.org | The least developed countries called for an early, balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Development Round and, [...] pending that outcome, [...] agreement at the eighth World Trade Organization Ministerial Conference on an “early harvest” package for those countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。