单词 | 世界金融中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 世界金融中心—World Financial Center (New York City)See also:金融adj—financialadj monetaryadj 金融n—financen bankingn 金融界n—financial sectorn 金融界—the world of finance banking circles
|
总之,需要对海盗问题采取有力的机构间方法, [...] 不仅处理该问题的执法和司法方面,而且也处理它在 索马里本身的根源,并且在世界的金融中心处理它。 daccess-ods.un.org | Overall, the issue of piracy requires a strong inter-agency approach that addresses not only the law-enforcement [...] and judiciary aspects of the problem, but its root causes in Somalia [...] itself, as well as in the world’sfinancialcentres. daccess-ods.un.org |
(d) 下列民间社会组织的与会者:第三世界研究所、生态协议 中心和全球金 融联盟新法规组织。 daccess-ods.un.org | (d) The following civil society participants: [...] Instituto del Tercer Mundo, Eco-Accord and the New Rules for Global Finance Coalition. daccess-ods.un.org |
直到最近,全球经济增长一直比较强势,但当前以发达 世界为 中心的 金融危机已逆转了这一趋势。 daccess-ods.un.org | Until recently, global economic growth had been [...] comparatively strong, [...] but the current financialcrisis,with its epicentrein thedevelopedworld,hadreversed that trend. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中,包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果,以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议,关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫 中心的第65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing [...] for [...] Development, the outcome of the United Nations Conference on theWorld Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centrefor Alleviation of Povertythrough Secondary Crops Development [...]in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
我们的新建议反映出,不但工业界与政府之间的合作空间有所增加,而且有关合作并不会危及到香 港作为金融中心的角色。 gemconsortium.org | Our new recommendation reflects a changed perception that more [...] scope exists for [...] industry government cooperation, and that this cooperation can be achieved without endangering the role of HongKong as afinancial center. gemconsortium.org |
各位部长表示关切,世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性,除其他外,通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面,他们呼吁各国政府推动并促进讨论,包括在联合国和其他适当 [...] 论坛内,讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性,并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面,及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concernthatthe world financial andeconomic crisis is still threatening [...] the debt sustainability [...]in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案,但还有 [...] 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例:其中,几个会员国建议加强重大 计划 [...] I(教育),但并没有提出具体的增加额;有些会员国建议增加重大计划 III(社会科学 与人文科学)和重大计划 IV(文化)的资金,尤其要增加世界遗产 中心的资金;还 有一些 会员国则建议增加对重大计划 V(传播与信息)的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human [...] sciences) and IV [...] (Culture), especiallytheWorld Heritage Centre; yetothersproposed increasing the resources allocatedto Major Programme [...]V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
这些障碍的形式有,一方面,除 其他外,全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响, 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态;另一方面,除其他外,贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作,一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, [...] the severe adverse [...] impact of theglobal financialand economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of thedeveloping world, on the onehand, [...]and in the form of, inter [...]alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会的因诺琴蒂研究中心最近进行的研究关注工业化世界中弱势 儿童的成长问题。 unicef.org | Disadvantaged children [...] growing up in the industrialized worldarethefocus of the latest study by UNICEF’s Innocenti ResearchCentre. unicef.org |
2009 年世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果文件3 强调需 要确保所有的税务管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准,重申有必要进一步 促进国际税务合作,包括在联合国范围内开展的合作,推行有关双重征税的协定。 daccess-ods.un.org | The Outcome of the 2009 [...] Conference onthe World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development3 emphasized the need to ensure that all tax jurisdictions andfinancialcentres complywithstandards [...]of transparency and [...]regulation and reiterated the need to further promote international cooperation in tax matters, including within the United Nations, by promoting double-taxation agreements. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2010/264 号决定中,决定继续审议关于设立世界经济和金融危机及其对发展的影响问题特设专家小组的决议草案(E/2010/L.37),以期在 2011 年实质性会议期间,根据世界金融和经济危机及其对发展的影响会议成果文 件第 56(e)段的任务向大会提出最终建议。 daccess-ods.un.org | In its decision 2010/264, the Council decided to continue its consideration of the draft resolution on the establishment [...] of an ad hoc panel of [...] expertson the worldfinancialand economic crisis and its impact on development (E/2010/L.37), with a view to making final recommendations to the General Assembly, in accordancewith the mandate of paragraph 56 (e) of the Outcome of the Conference onthe WorldFinancial and Economic Crisis [...]and its Impact on [...]Development, during its substantive session of 2011. daccess-ods.un.org |
认识到世界金融和经济危机对发展的负面影响仍在不断显现,可能使在实现 千年发展目标方面取得的进展付诸东流,而且除其他外对实体经济造成影响,而 为了缓解危机的负面影响不得不增加借贷,这就可能危及一些发展中国家 的债务 可持续性 daccess-ods.un.org | Recognizing that the negative impact ofthe world financialandeconomic crisis on development is still unfolding and entails the possibility of undoing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, and that it may threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, [...] through its impact [...]on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis daccess-ods.un.org |
6.又请新闻部及其联合国新闻中心网路在开展活动时,尤其注意在实现国 际商定的发展目标,包括在实现《千年宣言》和联合国有关首脑会议和重大会议 成果文件所载的目标方面取得的进展;吁请新闻部发挥积极作用,使大众进一步 认识世界金融和经济危机及其对发展,包括实现千年发展目标的影响,并使大众 进一步认识气候变化的全球性挑战,特别是在《联合国气候变化框架公约》6框 架内,根据共同但有区别责任的原则,尤其是在公约缔约方会议和京都议定书7 缔约方会议的背景下开展的行动 daccess-ods.un.org | the Department of Public Information and [...] its network of United [...] Nationsinformation centrestopay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities, and calls upon the Department to play an active role in raising public awareness of theworld financialand economic crisis [...]and its impact on [...]development, including the achievement of the Millennium Development Goals, and of the global challenge of climate change, in particular the actions taken within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change,6 especially in the context of the principle of common but differentiated responsibilities, particularly in the context of the Conference of the Parties and of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol;7 7. daccess-ods.un.org |
在一个相互依存、开放的世界中,发 展政 策需要采取综合的方针,以帮助国家、区域和国际三级的政策制定者,特别是最 不发达国家和最脆弱国家的政策制定者,找到适当措施,应对贸易、 金融、技 术、投资领域以及强劲、包容性和可持续发展领域的这些挑战。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to development policy in an [...] interdependentand open world economy is required to assist policymakers, at the national, regional and international levels, and especially in the least developed and most vulnerable countries, to identify appropriate responses to these challenges in the areas oftrade,finance,technology, [...]investment and strong, [...]inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
沿着无尽延伸的黄金海滩 漫步,映入眼帘的是国际主题公园、设计师精品店、奢华的水疗 中心、 世界级的 高尔夫球场,以及荣获奖项肯定的餐厅、高级酒吧,还有热闹无比的夜店。 danpacplus.hk | Along with [...] endless stretches of goldenbeaches, there are international theme parks, designer boutiques, luxuriousspa retreats, world-class golf courses, [...]award-winning restaurants, [...]upmarket bars and lively nightclubs. danpacplus.hk |
在这方面,联合国世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议呼吁扩大对所 有主要金融中心、金融工具和金融业行为体的监管和监督范围,并提高其效力。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] Conference onthe World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development called for expanding the scope of regulation and supervision and making it more effective with respect to all majorfinancial [...]centres, instruments and actors. daccess-ods.un.org |
正是国家规章的缺乏为金融危机中显示出的各种滥用行为提供了便利。72 各政府在世界金融和经 济危机及其对发 展的影响会议的成果中承认,引起这场危机的原因是“监管失误,再加上过度依 赖市场的自我调节,总体缺乏透明度和财务健全性,加上行为不负责任……”73 [...] 秃鹫基金是这个存在缺陷的国际金融体系的一部分。 daccess-ods.un.org | It is precisely the lack of State regulation that facilitated the abuses that manifested [...] themselves in the financial [...] crisis.72 In the Outcome of the Conference ontheWorld FinancialandEconomic Crisis and Its Impact on Development, [...]Governments [...]recognized that the crisis was caused by “regulatory failures, compounded by over-reliance on market self-regulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour …”.73 Vulture funds are part of this flawed international financial system. daccess-ods.un.org |
为此,除其他外, 应集中各种利益攸关方的努力,其中包括联合国开发 计划署、联合国妇女发展基金、世界粮食计划署、世 界银行,以及同样重要的各地方、区域和国际非政府 组织及民间社会团体,它们能够帮助确保有效遣返和 可持续融入, 从而为冲突后重建作出贡献。 daccess-ods.un.org | This should, inter alia, pool the efforts of multiple stakeholders, including the United Nations Development [...] Programme, the United [...] Nations Development Fund for Women, the World Food Programme,the World Bankand, of no less importance, local, regional and international nongovernmental organizations and civil society groups, which can help ensure effective repatriation andsustainable integration, thuscontributing [...]to the process of post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际 金融实体以及本组织的会员国为地区 中心提供资金和技术援助,向地区中心提出可行的项目建议,并促进地区中心与同中心职能相关的其他国际组织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and [...] non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical [...]assistance and to [...]propose applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的 战略方向体现出了各项国际商定发展目标,包括各项千年发展目标、 《发展筹资问题多哈成果文件》、世界金融和经济危机及其对发展的 影响联合国会议的成果、第四次联合国最不发达国家问题会议的成 果、以及列于授权清单中的各项决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the [...] Doha Outcome [...] Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on theWorld Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the Fourth United Nations [...]Conference [...]on the Least Developed Countries, and the resolutions contained in the list of mandates. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分:a)世界遗产 中心实施1972 年公约的活动,包括通过技 术援助提高会员国的能力,以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性;b)按照 [...] 2003 年公约的精神,保护和宣传非物质文化遗产,包括努力促使公约得到批准;c)在会员国 [...] 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设,特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作,并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) [...] activities ofthe World HeritageCentre inimplementation [...]of the 1972 Convention, including [...]capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
旗下公司遍布全球,包括纽约的JPMIFC GROUP 伦敦的JPMIFC LONDON,中国香港的摩根国际金融亚洲有限公司,巴黎的JPMIFC FRANCE ,东京的JPMIFC JAPAN。2012至2015年间,摩根国际金融集团还将在全球主要金融中心设立 办事处,同时建立合作伙伴和附属公司,为世界各地 的交易者提供全面周到的服务。 jpmifc.com | Subsidiary companies worldwide, including the limited, London, New York JPMIFC GROUP JPMIFC LONDON, JP Morgan International financial advisor, Morgan International Markets Asia Limited, Hong Kong, China, Paris JPMIFC FRANCE of the JPMIFC JAPAN, Tokyo. 2012 to 2015, JP Morgan [...] International Finance Group [...] will betheworld's major financialcenter to setup offices, partners and subsidiaries provide a comprehensive and thoughtful service to traders around the world. jpmifc.com |
另外,在国家捐 助 者 、 某些国际组织和非政府组织,如德国 技术合作公 司、湄 公 河 委员会 -德国 技术合 作公司、世 界 银 行、世 界 自 然基金会、国际发展 研究中 心 、国际发展研究 、 美 国乐施会、区 域社区林业训练中 心、世 界就业方 案 、 丹麦 国际开发署、国际热 带木材组织的支持下,王国政府开展了植树造林运 动,恢复被砍伐森林,培育各种植物,并将其中的 2 120 000 株分发给人们,将其 种植在 850 公 顷被伐的林 地上。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, with the supports from country donors, and some Inernational and Non-governmental Organizations such as GTZ, MRC-GTZ, W.B/WWF/IDRC/CRDI/Oxfam America/RECOFTC/WEP/DANIDA/ITTO, etc., the Royal Government has been reforesting in order to restore the deforestation made so far through germinating all kinds of plants and distributing 2,120,000 of them to people to grow on 850 hectares of deforested land. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) [...] the organization, CentreEurope-tiers monde [...]had been failing to adhere to the basic principles [...]of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯 世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...] of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred”education; improvement [...]of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
早上9:00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合,抵港后前往香港会展 中心、金紫荆 广场(约30分钟),这里为香港回归祖国的见证,团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念,午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾(约30分钟),浅水湾风光秀丽,是香港众多优美海滩之一,而后游览闻名 世界的海洋公园(包含门票RMB260元/人,约3个小时多),这里有 世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场,有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演;还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施,如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival [...] to the Hongkong [...] Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, thenvisit the world-famous OceanPark (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here arethe world's largest aquarium, [...]aquarium and marine theater, [...]dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。