| 单词 | 世界经济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世界经济 —world economy (often used)less common: global economy Examples:世界经济论坛—World Economic Forum See also:经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics 经济界—economic circles
|
宣言》进一步确认新的高度全球化的金融手段正在改 变 世界经济 中风 险的性质，要求不断加强市场监督和规范。 daccess-ods.un.org | The Declaration further recognized that new and highly globalized [...] financial instruments are changing the nature [...] of risks in the world economy, requiring continuing [...]enhancement of market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
世界经济和金 融危机的影响，再加上粮食和燃料危机，损害了最不发达国家的发展努力。 daccess-ods.un.org | The impact of the world economic and financial [...] crisis, combined with food and fuel crises, has undermined development efforts of least developed countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论 坛 （WEF）之间的 “教育伙伴关系”协定也将提供一个有效机制，用于确定、测试和应用成功的教育伙伴关系原则和 [...] 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships [...] for Education” agreement between [...] UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also [...]provide an effective mechanism for [...]identifying, testing and applying principles and models for successful educational partnerships involving the private sector, civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们 占 世界经济 的 份 额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其 余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, [...] however, not able to pull [...] the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
虽然大 多数小国可能对世界经济产生 的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 [...] 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited systemic [...] importance for the world economy, issues under [...]discussion at the G20, such as responses [...]to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and commodity price stabilization, as well as the broader development agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
通过教科文组织与世界经济论坛 之间签订旨在利用和帮助切实有效地使用私营部门为全民教育提供的捐款的“教育合作伙伴关系” 的联合行动协议，进一步推动了与私营部门合作。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with [...] the private sector have been further enhanced through the agreement signed between UNESCO and the World Economic Forum in relation [...]to the joint initiative [...]“Partnership for Education” aiming at harnessing and helping to deliver effective private sector contributions to EFA. unesdoc.unesco.org |
2010 年 3 [...] 月下旬，世界银行承诺作为一个支持 受 世界经济 危 机 影响的脆弱国家的方案 的一部分，向利比里亚提供进一步资金。 daccess-ods.un.org | Late in March 2010, the World Bank promised further [...] funding to Liberia as a part of a programme to support fragile States [...]affected by the world economic crisis. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the [...] profoundly negative impact on trade [...] flows of the ongoing world economic and financial crisis; [...]reaffirmed the importance of [...]an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济体规模小、 在 世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to [...] external shocks, the smallness of [...] their economies, their marginal position in the world economy and their [...]geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 [...] 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 [...] 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和 世界经济 问 题 首脑会议)，我们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June [...] 2008, and the recent Summit on Financial [...] Markets and the World Economy, held in Washington, [...]D.C., on 15 November 2008, we are [...]determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
测量出的贸易量上升的一个重要部分是与通 过全球价值链提供产品和服务的全球趋势相符的中间产品贸易的增长造成的。7跨 [...] 国公司和全球价值链或供应链在全球生产中越来越占主导地位，而且这些企业在 世界经济中发 挥重要的和不断增长的作用。 daccess-ods.un.org | A significant portion of the measured rise in trade volumes is accounted for by increasing trade in intermediate goods, in line with the worldwide trend towards delivering goods and services through global value chains.7 Transnational corporations and global value or supply [...] chains increasingly dominate global production, and these companies play a [...] major and growing role in the world economy. daccess-ods.un.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行动纲领》 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步融 入世 界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the final review of the Brussels Programme of Action and hoped that the outcome of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for [...] partnership for sustainable [...] development and economic growth so as to enable those countries to integrate progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
自2011年底和2012年初起，世界经济进 入 了一个困难时期，经济面临巨大的 下行风险及脆弱性，且水产品贸易的主要市场也出现了明显低迷。 fao.org | Since late 2011 and [...] early 2012, the world economy has entered [...]a difficult phase characterized by significant downside risks [...]and fragility, and key markets for fisheries trade have slowed sharply. fao.org |
在征求民间社会代表意见时，他们表示，国家应当制定一项涉及营养计划 的全面政策，确保用于粮食生产的土地得到有效管理和利用，推进环境友好型实 践活动，改进粮食加工工艺，降低气候变化、金融危机以 及 世界经济 等 因素对粮 食价格浮动的影响，为此，必须进一步开展可持续发展的农业实践活动，进一步 开放粮食交易市场和网络，降低基本菜篮子食品价格。 daccess-ods.un.org | The results of civil society consultations indicate that the State should have a comprehensive policy on nutrition programmes to ensure the equitable management and use of land for food production. Proposals included implementing environmentally friendly practices, improving food processing methods and reducing the impact of food price increases caused by climate change and the global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 [...] 2010/264 号决定中，决定继续审议关于设立 世界经济 和 金 融 危机及其对发展的影响问题特设专家小组的决议草案(E/2010/L.37)，以期在 [...] 2011 年实质性会议期间，根据世界金融和经济危机及其对发展的影响会议成果文 件第 [...]56(e)段的任务向大会提出最终建议。 daccess-ods.un.org | In its decision 2010/264, the Council decided to continue its consideration of the draft resolution [...] on the establishment of an ad hoc panel [...] of experts on the world financial and economic [...]crisis and its impact on development [...](E/2010/L.37), with a view to making final recommendations to the General Assembly, in accordance with the mandate of paragraph 56 (e) of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, during its substantive session of 2011. daccess-ods.un.org |
随着世界经济的下 滑，犯罪率不降反升，因此供应链安全的管理对企业来说也变得至关重要。 sgsgroup.com.cn | As the world economy declines, the [...] crime rate is rising, thus the management for the supply chain safety is of great importance for enterprises. sgsgroup.com.cn |
如果我们真正想要减少或消除非法跨界流通的 悲惨后果，只要取消新自由主义及其跨国公司的贪婪 胃口和导致贫困增加的帝国主义和殖民主义政策并 结束世界经济、政 治和社会的不平等就足够了。 daccess-ods.un.org | If we truly want to reduce or combat the tragic consequences of cross-border illicit flows, it would suffice to put an end to the voracious appetite of neoliberalism, its transnational companies and the imperialist [...] and colonialist policies that give rise to [...] poverty, and to stop economic, political and social inequalities in the world. daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化和相互依靠通过贸易、投资和资本流动、技术进步， 包括信息技术的进步，为世界经济增 长 和全世界生活水平的发展和提高提供了新 [...] 的机会。 monitoringris.org | We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, [...] including information technology, for the [...] growth of the world economy and the development [...]and improvement of living standards around the world. monitoringris.org |
与其他行业一样，海洋采矿业继续受 到 世界经济 衰 退 及其对矿产价格效应产 生的影响。 daccess-ods.un.org | As in other sectors, the ocean mining industry continues to [...] suffer from the world economic downturn and [...]its effect on mineral prices. daccess-ods.un.org |
事实上，联合国的整个 [...] 维和行动也面临着更加整体性的问题：除其他以外， 还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和 [...] 改变的实地局势做出反应的灵活性的不断深化 的世 界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会 [...] 对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断 增加的对实施保护平民任务的要求。 daccess-ods.un.org | Indeed, United Nations peacekeeping as a whole also faces questions of a more systemic nature: a deepening world economic crisis that will [...] further limit our resources and our [...] flexibility to respond to crises and changed [...]circumstances on the ground, normative [...]and legal developments in the fight to end impunity and ensure justice that have repercussions for peacekeeping operations, and increased demand for the implementation of protection of civilian mandates, among other questions. daccess-ods.un.org |
此外，还针对不平等现象、赋权、 可持续性和人类发展的两性平等层面举行了专题协商，并与巴黎的经合组织发展 [...] 中心、在日内瓦和曼谷的联合国伙伴以 及 世界经济 论 坛 非洲会议开展一系列非正 式专家审查(2010 [...]年 4 月)。 daccess-ods.un.org | Thematic consultations were held to investigate inequality, empowerment, sustainability, and gender dimensions of human development, as well as a series of informal expert [...] reviews (April 2010) with the OECD development centre in Paris, United Nations partners in Geneva and Bangkok, and the [...] Africa meeting of the World Economic Forum. daccess-ods.un.org |
与此类似的是，最近南非应邀加入金砖四 [...] 国会议则显然更多的是基于政治原因所驱使，尤其考虑到埃及 对 世界经济 增 长 的贡献较之南非要更大 一些。 bbvaresearch.com | In a similar vein, the recent decision to formally invite South Africa to join BRIC meetings appears clearly as [...] politically motivated, if we consider that [...] Egypt’s contribution to world growth is expected [...]to be substantially larger. bbvaresearch.com |
因 此，有必要切实利用一切形式的合作与伙伴关系促进贸易和发展，还有必要交流 [...] 与这些不同经验相关的最佳做法，以便实现国际商定的发展目标包括《千年发展 目标》，并推动以有益方式融入 世界经济。 daccess-ods.un.org | It is thus important to effectively harness all forms of cooperation and partnership for trade and development and to share best practices of these varied experiences to accomplish the [...] internationally agreed development goals, including the MDGs, and to foster beneficial [...] integration into the world economy. daccess-ods.un.org |
因此，航运的总排放量，在一定程度上取决于从现在到 2050 年世界经济(和人口) 的预期增长。 daccess-ods.un.org | The total emissions from shipping are thus determined to some extent by the [...] expected growth of the world economy (and population) [...]between now and 2050. daccess-ods.un.org |
他曾在2006年的博鳌亚洲论坛中国的机构间协调机制工作，在联合国环境与发展大会实施机制的中国工作小组，以及20 07 年 世界经济 论 坛 新领军会议的中国部际协调机制工作。 un.org | He worked with the Chinese inter-agency coordination mechanism for the Boao Forum for Asia in 2006, the Chinese working group for the implementation mechanism of the UN conventions on environment and development, and the [...] Chinese inter-ministry coordination [...] mechanism for the World Economic Forum Annual Meeting [...]of the New Champions in 2007. un.org |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 [...] 弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 [...] 满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 [...] global financial crisis proved to be [...] short-lived as the world economy entered a second [...]stage of the crisis in 2011 with a [...]sharp deterioration in the global environment with an accentuation of the euro zone debt crisis and a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨是提高营养水平和生活标准；改进所有食品及农产品的生产和分配效 率；改善农村人口状况；从而促进 世界经济 的 发 展并保证人类免于饥饿。 fao.org | The purpose of the Organization is to raise levels of nutrition and standards of living; secure improvements in the efficiency of the production and distribution of all food and agricultural products; better the [...] condition of rural populations; and thus contribute [...] toward an expanding world economy and ensure humanity's [...]freedom from hunger. fao.org |
尽管受危机影响，许多国家的专利、商标 [...] 和外观设计的申请量有所下降，但生产对知识的依赖性日益增加 ， 世界经济 的 多 样性越来越显著， 这些因素都促进了知识产权需求量的稳步增加。 wipo.int | Notwithstanding the crisis-induced drop in patent, trademark, and design filings in many countries, the continuously increasing reliance on knowledge [...] inputs into production and the greater [...] diversity of the world economy are prompting [...]a steady increase in the demand for IP rights. wipo.int |
还确认新的高度全球化的金融工具继续改 变 世界经济 中 各 种风险的性 质，需要不断加强市场监管，强调为加强国际金融体系的复原力，需要实行改革， [...] 以强化金融市场的监管框架 daccess-ods.un.org | continue to change the nature of [...] risks in the world econom y, requiring [...]continuing enhancement of market oversight and regulation, [...]and underlines the fact that, to strengthen the resilience of the international financial system, reforms will need to be implemented that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets daccess-ods.un.org |
当世界经济越来 越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈词滥调，而国际社会 坚信，按适当方式走向世界经济一体 化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。