| 单词 | 世界文化遗产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世界文化遗产 —(UNESCO) World Cultural HeritageExamples:世界文化遗产地—World Heritage site See also:文化遗产—cultural heritage 文化界 n—cultural sector n 遗产 n—heritage n • estate n 遗产—bequest
|
瑞典的维斯比是联合国教科文组织认定 的世界文化遗产 ， 维 斯比城可以说是在斯堪的纳维亚半岛上保存最完好的中世纪城市之一。 msccruises.com.cn | A UNESCO world heritage site, the city of Visby [...] in Sweden is arguably one of the best-preserved medieval cities in Scandinavia. msccruises.com.au |
毛里塔尼亚也拥有丰富多样的文化遗产，其中一部分被列 为 世界文化遗产 (欣盖 提、瓦拉塔、提希特和瓦丹古城)。 daccess-ods.un.org | Mauritania also possesses a rich [...] and varied cultural heritage, part of which is included in the World Heritage List [...](historical villages of [...]Chinguetti, Oualata, Tichit and Ouadane). daccess-ods.un.org |
相反，在金边，官员任期长达 数十年，边境对话和柏威夏申请 世界文化遗产 的政 策也一直未变。 crisisgroup.org | In Phnom Penh, by contrast, the same officials have held their jobs for decades, and policies have remained unchanged throughout the frontier talks and listing. crisisgroup.org |
项目位于杭州世界文化遗产西湖 太子湾公园内，基地遍布着茂盛的云杉，场地内现有一层的钢筋混凝土建筑结构。 chinese-architects.com | The project site is within the [...] Hangzhou West Lake UNESCO World Heritage Site in Hangzhou, China. chinese-architects.com |
海勒叙尔特是位于盖朗特峡湾内的一个美丽的渡轮小港，被联合国教科文组织列 为世界文化遗产。 msccruises.com.cn | Hellesylt is a beautiful tiny ferry port on the magnificent Geiranger fjord [...] and is a UNESCO World Heritage Site in western Norway. msccruises.com.hk |
离 1990 年 10 月 3 [...] 日两德统一仅两个月后，波茨坦的宫殿花园与柏林的古迹一同收入了 1991 年 1 月 1 日的 UNESCO-世界文化遗产名单。 potsdam.de | On January 1st, 1991, only two months after the reunification of Germany on [...] 3.10.1990, the palace and gardens of Potsdam, along with the Berlin sites, were [...] inscribed on the UNESCO World Heritage List. potsdam.de |
介绍世界文化遗产,世界自 然遗产,遗产要闻等. business-china.com | Introduces world cultural heritage, world natural inheritance, [...] inheritance important news. business-china.com |
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)继续其在科索沃 6 个文化遗址的 [...] 修复工程，包括两个列入教科文组织世界文化遗产 名 录 的遗址：即 Visoki Dečani 修道院和佩奇教区修道院。 daccess-ods.un.org | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued restoration [...] works at six cultural heritage sites in Kosovo, including the two sites registered [...] in the UNESCO World Cultural Heritage List: the [...]Visoki Dečani Monastery [...]and the Patriarchate of Peć Monastery. daccess-ods.un.org |
截止到2008年初，济宁市共有 世界文化遗产 1 处 ， 国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东省风景名胜区4处，4A级以上景区6处，其中明故城（三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city [...] has possessed 1 world cultural heritage, 19 national key units of cultural relics, 95 [...]at the provincial level, [...]167 at the municipal level, 2 national historical and cultural cities, 3 China's excellent tourism cities, 4 Shandong province scenic spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, of which Minggu city (three Kong) tourist area is China's first batch of 5 A-class and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
为了引起世界对教育理念的关注、认清教育在发展人类潜力过程中的重要 性、保护和繁荣世界文化遗产，在 白俄罗斯杰出科学家、启蒙运动倡导者和印刷 事业的奠基人 [...] Skaryn Francisco 诞辰 525 周年之际，白俄罗斯共和国建议宣布 2015 [...]年为 Skaryn Francisco 年。 daccess-ods.un.org | In order to attract the attention of the world community to the ideals of enlightenment that constitute the foundation for awareness of the leading role of education, the development of human [...] potential and the maintenance and [...] multiplication of the world cultural heritage, and in connection [...]with the 525th anniversary of [...]the Belarusian scholar, educator and printer of the first book in the Belarusian language Francisk Skorina, Belarus proposes to proclaim 2015 as Francisk Skorina Year. daccess-ods.un.org |
在 1993 年和 1996 年间进行的有关世界文化遗产文物 遭受破坏和扩大其保护范围的公开 的讨论最终以申请扩大波茨坦和柏林宫殿园 林世界文化遗产 范 围 而结束。 potsdam.de | The numerous public discussions [...] concerning threats to the World Heritage site as well as its extension, held from 1993 to 1996, eventually resulted in a proposal for the enlargement of the World Heritage site ‘Palaces [...]and Gardens of Potsdam and Berlin. potsdam.de |
颁布于 1972 年 11 月 16 日的“世界文化和自然遗产保护公约”（UNESCO 公约）在德 遗志联邦共和国于 1976 [...] 年 11 月 23 日生效。 potsdam.de | The "Convention for the [...] Protection of the World Cultural and Natural Heritage" of 16.11.1972 [...](UNESCO Convention) came into [...]effect in the Federal Republic of Germany (FRG) on 23.11.1976. potsdam.de |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约 》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in [...] such a manner as to [...] protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation [...]on International [...]Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
截至 2009 年，几乎所有小岛屿发展中国家都已批准《保 护 世界文化 和自 然遗产公约 》，并且，在过去五年中，又有 5 个小岛屿发展中国家的地点列入世 [...] 界遗产目录。 daccess-ods.un.org | Almost all small island developing States had ratified the [...] Convention Concerning the [...] Protection of the World Cultural and Natural Heritage as of 2009, and [...]five new sites in small island [...]developing States have been added to the World Heritage list in the past five years. daccess-ods.un.org |
因此，柬埔寨继续坚持这些地点的军事化不仅有悖于和平及东盟团 结的精神，而且违反了 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》 和 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》以及 2000 年《泰国和柬埔寨关于勘 测和划定陆地边界的谅解备忘录》的精神和宗旨。 daccess-ods.un.org | Thus, the continued insistence of Cambodia on militarizing these locations would not only run counter to the spirit of peace and ASEAN solidarity, but also violate the spirit and purposes of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 1972 [...] Convention Concerning the [...] Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as the 2000 [...]memorandum of understanding [...]between Thailand and Cambodia on the survey and demarcation of the land boundary. daccess-ods.un.org |
尤其是大会通过了《保护非物质 文化遗产世界公约》和世界遗产 中心正在 开展的受到高度重视的工作，都与教科文 组织履行其建设和平的职责有关。 unesdoc.unesco.org | In particular, the adoption by the General Conference of the [...] International Convention for the [...] Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the ongoing, highly [...]valued work of the World [...]Heritage Centre are relevant for UNESCO in fulfilling its mandate in peace building. unesdoc.unesco.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界 记 忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities [...]under Major Programme [...]IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与 世界遗产 的 保 护和宣传”框架内，制 订 世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国 际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握 在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in [...] Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
作为耶路撒冷老城及其城墙的占领国，以色列通过作为和不作为继续违反国 [...] [...] 际人道主义法和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的有关公约，允许非 法和侵入性挖掘，对耶路撒冷老城及其城墙的完整性、真实性和文化产生了不利 影响并破坏了毗邻的“尊贵禁地”大院的结构和基础，完全无视 1954 年《关于 发生武装冲突时保护文化财产 的海牙公约》及其议定书和 1972 年《世界遗产公 约》。 daccess-ods.un.org | Israel, as the occupying Power in the Old City of Jerusalem and its Walls, continues through acts and omissions to violate international humanitarian law and relevant United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) conventions by allowing illegal and intrusive excavations that adversely affect the integrity, authenticity and culture of the Old City of Jerusalem and its Walls and jeopardize the structure and foundations of the adjacent Al-Haram Al-Sharif compound area, in complete disregard of the 1954 [...] Hague Convention for [...] the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols and the 1972 World Heritage Convention. daccess-ods.un.org |
一份新的宣传手册正在筹备中， 且与以下国际组织的合作伙伴关系进一步推进：国 际刑警组织（为被偷盗的伊拉克文化 遗 产 建 立并且开通一个数据库，编制伊拉克文 化 遗 产专 家名录）、 国际统一私法协会 （负责规范的合作）、ICOM软件科技（负责ID身份卡，联 合国教科文组织-ICOM 息中心，针对埃及博物馆人员的培训项目以及在非洲开展的活 信 动……）、世界海关组织 （教科文-世界海关的文化财产出口 证明范本）、 国际古迹遗址理 事会 （负责对国家文化地产的保存进行评估）、国际文化财产保护与修复研究中心（负责 提供培训）。 unesdoc.unesco.org | A new presentation brochure is being prepared and partnerships are increasingly being developed with the following international organizations: INTERPOL [...] (establishing and [...] giving access to a database on cultural property stolen in Iraq, compilation of a list of experts in Iraqi cultural heritage), UNIDROIT (cooperation in standard-setting), ICOM (Object-ID record sheets, UNESCO-ICOM Information Centre, museum staff training programmes in Egypt and activities in Africa), the World Customs Organization (UNESCO-WCO project on a model cultural property export certificate), ICOMOS [...](evaluation of the [...]state of conservation of immovable cultural property) and ICCROM (training). unesdoc.unesco.org |
根据国际人道主义法，包括根据 世界遗产 委 员 会第 33 COM 7A.18 号决定和 教科文组织执行局第 182 EX/5 Add.4 号决定都回顾的 1949 年《日内瓦第四公约》 和 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财 产的海牙公约》的有关规定，以色 列完全有义务与约旦当局就穆格拉比坡道问题进行合作。 daccess-ods.un.org | The duty of Israel to cooperate with Jordanian authorities regarding the Mughrabi Ascent [...] issue is imperative [...] under international humanitarian law, including the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, both recalled in [...]World Heritage Committee [...]decision 33 COM 7A.18 and UNESCO Executive Board decision 182 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组 织 (教 科 文 组 织 ) 世界遗产 地 的教育 性游轮旅行：为筹备这一活动，该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 [...] 任作演讲；(b) 研究公众科学素养：2006 年，该中心开始进行合作，对印度科学 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(http://www.world [...] viewsofscientists.org)；(c) 在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同 文明联盟的简报会并发言，并分发题为“不同文明之间是否存在冲突？ daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the United [...] Nations Educational, [...] Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation [...]for the event, the [...]Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian scientists’ beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); (c) attended and spoke at NGO briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教 科 文 组 织 指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（ 与 世界遗产 地 和 生物圈保护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, [...] in relation with the UNESCO designated [...] sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
科学院除了要确定与基础科学研究和应用科学研究的组织与实施相关的活 动方针外，还将收集旨在实现下列任务目标的信息和意见：比如建立监督和激励 科技成果应用的机制、建立科技创新成果交易市场的手段、加强有关智力潜能、 文化遗产、科 技创新基础设施的保护、合理配置与开发的政策、促使科技成果转 化为现实生产力、宣传科研成果和先进技术在科技与文化领域对本国和 全 世界的 价值。 daccess-ods.un.org | Alongside with the activity directions which relate to the organisation and performance of fundamental and applicative scientific researches the Science Academy also received the attributions to implement such objectives as for instance is the development of the mechanisms of monitoring and stimulation of scientific results implementation [...] and formation of [...] science and innovation products markets; promotion of the policies of conservation, rational placement and development of the intellectual potential, of the heritage and the innovative and scientific infrastructure; promotion of the innovative and technological transfer activities; promotion of the scientific research results and of the advanced technologies, national and universal values in the [...]filed of science and culture. daccess-ods.un.org |
中心将与 2007 年在中国建立的由教科文组织 赞助的亚太地 区 世界遗产 培 训 与研究中心 （以下简称亚太世遗培训研究中心）建立密切的合作关系，使双方能够经验共享，并按照 [...] 34 C/4 所强调的目标，探索出一种能兼顾物质和非物质两种形态的遗产保护需要的综合行动 模式来。 unesdoc.unesco.org | The Centre will establish [...] close collaboration with the World Heritage Training and Research Institute [...]for the Asia and the [...]Pacific region under the auspices of UNESCO (henceforth WHITRAP) established in China in 2007, allowing both centres to share experiences and develop an integrated approach in the safeguarding of both tangible and intangible heritage as emphasized in document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及 文化 组 织 、 世 贸 组 织和国际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分 别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产 权 组 织和联合国工业发展组织等四个组织将 提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the [...] United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural Organization, WTO and the International Atomic Energy Agency, have declined to contribute; four organizations, namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization [...]and the United Nations [...]Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
二十五头南狮与葡萄牙土风舞蹈员巡游表演，代表由二十五座历史建筑物及广场组成的“澳门历史城区”；同时，一幅写上“2006澳门世界遗产年”字句的巨型横额在大三巴牌坊梯级徐徐降下，标志“2006澳门世界遗产年”连串宣传推广活动全面展开，积极地向世界推广澳门宝贵 的 世界遗产 ， 确 立 文化 形 象 ，建立明确的旅游品牌，让更多人认识澳门。 industry.macautourism.gov.mo | A huge banner of "2006 Macau World Heritage Year" unfolded on the staircase in front of the Ruins of [...] St Paul's to usher in the "2006 [...] Macau World Heritage Year" campaign which aims to reinforce the cultural image of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
为此，欧洲联盟建 议在决议草案案文中插入一个段落，重申教科文组织 的《世界文化多样性宣言》，防止文化多样性用来侵 犯国际法所保障的人权；遗憾的是，该建议未能被采 纳。 daccess-ods.un.org | To that end the European Union had proposed inserting in the text of the draft resolution a paragraph reaffirming the [...] UNESCO Universal Declaration [...] on Cultural Diversity, preventing cultural diversity from being invoked in order to infringe on human rights guaranteed by international law; regrettably that proposal [...]could not be accommodated. daccess-ods.un.org |
对于十九世纪后期和二十世纪建筑遗存在突尼斯核心地段的振兴是一个重要的和鼓舞人心 的贡献。它会深刻地改变我们对于穆斯林时间近代史的认识，特别是对于殖民地时 代 文化遗产 的理解。 akdn.org | The revitalisation of the late-nineteenth and [...] early-twentieth century built heritage in the Hypercentre district-Bab B’Har-of Tunis, is an important and inspiring contribution to our changing understanding of the recent history of the Islamic world, particularly of the cultural legacy of the colonial era. akdn.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。