| 单词 | 世界报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世界报 —Le Monde (French newspaper)Examples:世界日报—World Journal, US newspaper See also:世界 n—world n 世界 adj—global adj 报界—the press • the journalists • journalistic circles
|
为保证全国新闻信息传播 的通畅，教科文组织和世界报刊协 会（WAN）为恢复该刊物的发行网络提供了技术支持和 [...] 咨询服务。 unesdoc.unesco.org | To ensure that news and information [...] circulate throughout the country, [...] UNESCO and the World Association of Newspapers (WAN) [...]provided technical assistance and [...]advisory service in restoring distribution networks for the newspaper. unesdoc.unesco.org |
一个关键教训是，编写《世界报告》 是一项非常复杂的工作，但该部门采取的一 种类似外包的模式十分有效，每个合作伙伴都能够做其最擅长的部分。 unesdoc.unesco.org | A key lesson is [...] that producing a World Report is a very complex [...]undertaking and yet the quasi outsourcing model adopted [...]by the Sector worked extremely well, with each partner doing what it does best. unesdoc.unesco.org |
最终作出的决定是出一本教科文组织的 总体世界报告及各部门的分析报告。 unesdoc.unesco.org | It was eventually decided to have one [...] overall UNESCO World Report and various sectoral analytical reports. unesdoc.unesco.org |
这将是在专门论述文化多样性专题的第二 份教科文组织世界报告的 后续行动中的所要追求的目标。 unesdoc.unesco.org | This will be addressed in the follow-up to the [...] second UNESCO World Report devoted to the [...]theme of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
这也为在文化 素养问题区域圆桌会议上区域性推出 《 世界报 告 ： 投资文化多样性和文化间对 话》提供了机会。 unesdoc.unesco.org | This was also the opportunity [...] to launch the World Report Investing in [...]Cultural Diversity and Intercultural Dialogue regionally [...]in a Round Table on Cultural Literacy. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children [...] as a follow-up to the recommendations [...] contained in the World Report on the Violence [...]against Children (2006), with an added [...]emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
邀请了 主要专家依据《世界报告》的重要成果和建议讨论文化扫盲对发展与和平的重要意义。 unesdoc.unesco.org | Leading experts were invited to discuss the importance of cultural literacy for development and peace, in line with the key findings and recommendations of the World Report. unesdoc.unesco.org |
为更加明确地阐明与文化多样性概念有关的问题和观点，编写了第二版《教科文组 织 世界报 告》；同时，教科文组织统计研究所开始审查文化统计的方法（始于 [...] 1986 年）和国际标准，以便就 文化在社会和经济发展中的作用问题收集可靠及可比数据。 unesdoc.unesco.org | To give greater prominence to issues and views relating to the notion of cultural diversity, [...] preparatory work was initiated on [...] UNESCO’s second World Culture Report; the UNESCO Institute [...]for Statistics (UIS) concomitantly [...]began to revise methodological tools (dating back to 1986) and international standards on cultural statistics in order to collect reliable comparable data on the place of culture in social and economic development. unesdoc.unesco.org |
缔约国认识到，即将推出的世界报告 中所载建议，可能为履行《公 约》之下所负的义务，解决地雷受害者的权利和需要问题提供额外的指导。 daccess-ods.un.org | The States Parties recognise that the recommendations contained in [...] the forthcoming World Report may provide additional [...]guidance to meet their obligations [...]under the Convention to address the rights and needs of landmine victims. daccess-ods.un.org |
多学科方法和跨部门协作对于利用传播和信息促发展以及建立知识社会也是非常重要的 ——这也符合教科文组织世界报告的 建议。 unesdoc.unesco.org | Multidisciplinary approaches and intersectoral collaboration are also essential in fostering communication and [...] information for development and building knowledge societies – in line with the [...] recommendations of the UNESCO World Report. unesdoc.unesco.org |
展望、哲学、人文科学与人类安全：教科文组织将通过预测和对未来的思考等行动履 行其思想试验室的职能，如《二十一世纪的交流与对话》和教科文组织的 《 世界报 告 》。 unesdoc.unesco.org | Foresight, philosophy, human sciences and human security: UNESCO will carry out its function as a laboratory of ideas through action pertaining to [...] anticipation and future-oriented reflection, such as the Entretiens et Dialogues [...] du XXIe siècle and the UNESCO World Report. unesdoc.unesco.org |
一位答复者表示支持继续定期发布科学和社会科学 的 世界报 告 ， 认为那是扩大影响的良好机 制。 unesdoc.unesco.org | One respondent expressed support for the continuation of the [...] publication of regular world reports for science and [...]social science, deemed to be excellent [...]mechanisms for promoting visibility. unesdoc.unesco.org |
为编写教科文组织以“文化多样性的未来”为主题的第二 份 世界报 告 ， 配合 文化部门建立了一个合作机制，以便起草一份关于收集文化多样性统计数据的方法说明。 unesdoc.unesco.org | A cooperation arrangement was made [...] with the Culture Sector for preparation of the [...] second UNESCO World Report on the theme [...]“The future of cultural diversity”, [...]with a view to preparing a methodological note on the gathering of statistics on cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与世界报刊协会合作(WAN)，继续实施东南欧媒体与教育项目，其目的是 通过改进教育内容和学校网络，宣传言论自由、公民民主意识和和平文化等普遍价值观。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with the World Association of Newspapers (WAN), UNESCO [...] continued the project of media and education in [...]South-East Europe which aims at promoting universal values of freedom of speech, democratic citizenship and a culture of peace through improved educational content and school-based networks. unesdoc.unesco.org |
例如，上世纪全世界报告的自然 灾害数呈增长趋势（图36）。 fao.org | For example, in the past century, there has been an increasing trend in the number of natural disasters reported around the world [...] (Figure 36). fao.org |
特别报告员已经表明了 公布酷刑问题世界报告的 初衷，现询问该计划的进 展情况。 daccess-ods.un.org | She asked how his plan [...] to issue a global report on torture was [...]progressing. daccess-ods.un.org |
教科文组织的世界报告-“未来世界：我们正在造就的未来”除已有法文、英文、西班牙文、波兰文和卡塔卢尼亚文 版本之外，在本财务期还新出了越南文和阿拉伯文版本。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO World Report The World Ahead: Our Future in [...] the Making, which had already been published in French, English, [...]Spanish, Polish and Catalan, was also published, during the course of the biennium, in Vietnamese and Arabic. unesdoc.unesco.org |
肯特州立大学被伦敦的《泰晤士报高等教育副刊》列为世界顶尖的大学之一，并被《美国新闻 与 世界报 道 》评为美国国内最好的大学之一。 china.blackstone.com | Kent State is ranked as one of the world’s top [...] universities by Times Higher Education of London and one of the best national [...] universities by U.S. News & World Report. blackstone.com |
现在，我们要再次启动这方面的工作，以 便到 2015 年时我们可以努力并向世界报告说 ，我们 的确有所作为。 daccess-ods.un.org | Now let the work in the field begin once again, so that by 2015 we [...] can work and report to the world that we have in [...]fact made a difference. daccess-ods.un.org |
这一销售额下降是因若干因素，其中包括因全面减少各部门（特 别是教育部门）的那些供销售的专题书籍所致；以前通报的有关大量裁减《教科文组织代表 作选集》专题和停止出版《世界报告 》 及《教科文组织统计年鉴》就是这种情况。 unesdoc.unesco.org | This drop in sales incomes is due to a number of factors including the general reduction in a number of titles published for sales by the various sectors, particularly Education; the drastic reduction in titles from the collection of [...] UNESCO’s Representative Works and [...] the stoppage of the World Reports and the UNESCO Statistical Yearbook as previously reported. unesdoc.unesco.org |
劳 工组织着重指出了其有关艾滋病毒和艾滋病的建议(第 200 号)的通过和《2010 年劳工世界报告》，这些是在这一问题上可资利用的一个重要工具。 daccess-ods.un.org | ILO highlighted the adoption of its Recommendation concerning HIV [...] and AIDS and the World of Work, 2010 (No. [...]200) as an important instrument that could be used in this context. daccess-ods.un.org |
总体来 讲，根据教科文组织世界报告《 着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 [...] 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各方广泛参与：会员国及其全国国委员会， 教科文组织赞助的各种中心和机构（2 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育 [...] 中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， 教科文组织教席，议员，市长，教科文组织亲善大使与和平艺术家，非政府组织，科学协 会，大学和研究中心，新闻记者和传媒，宗教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协 会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org | Overall, and in line with the [...] recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural [...]Diversity and Intercultural Dialogue, [...]UNESCO will promote a diversity of action by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre for Education and Intercultural Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO Clubs, UNESCO Associated Schools (ASPnet), UNESCO Chairs, parliamentarians, mayors, UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, NGOs, scientific associations, academia and research centres, journalists and the media, religious authorities, national human rights institutions, women’s associations and youth associations, the private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org |
世界报道栏目和在“联合国在行动中”栏目中播放，并在世界范围供其他 方播放，该视频重点介绍了生物贸易倡议和生物多样性的重要性。 daccess-ods.un.org | Its BioTrade video, which was [...] broadcast on CNN World Report and on UN in Action, [...]and by others worldwide, highlighted the [...]BioTrade initiative and the importance of biodiversity. daccess-ods.un.org |
新书数量的减少 (包括联合出版和自己出版的), [...] 停止出版《出国留学》; 压缩《统计年 鉴》和《世界报告》 使销售额大幅减少，2002 年头六个月与 [...] 2001 年同期相比下降 40%, 销 售额下降主要是在北美(80% ，主要由于《出国留学》和压缩《统计年鉴》造成的损失) [...]和非 洲 (70%) 以及教科文组织的书店 (30%)。 unesdoc.unesco.org | A reduction in the number of titles (co-published and own titles), the non-publication of Study Abroad; [...] the suppression of the Statistical [...] Yearbook and the World Reports has resulted in [...]an important reduction in sales revenues [...]which for the first six months of 2002 was 40% less compared to that of the corresponding period for the year 2001, the main reduction being in sales to North America (80% due mainly to loss of sales of Study Abroad and the suppression of Statistical Yearbook) and Africa (70%) and at the UNESCO Bookshop (30%). unesdoc.unesco.org |
2006 年，联盟组织发 行《暴力侵害儿童行为问题世界报告 》 作为爱护儿童的一项活动。 daccess-ods.un.org | It organized the child [...] friendly launch of the World Report on Violence against [...]Children in 2006. daccess-ods.un.org |
请总干事采取必要措施应对 [...] 180 EX/4 号文件第 I 和第 II 部分以及 180 EX/INF.19 号文件及其更正件中列出的挑战，尤其是以下方面的挑战：侧重于上游方法，理 [...] 顺能力建设工作的需要；非洲的师资培训以及科技培训；世界遗产中心的管理； 教科文组织的各项世界报告；以及促进信息社会世界首脑会议进程。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to take the necessary measures to address the challenges identified in documents 180 EX/4 Parts I and II, and 180 EX/INF.19 and Corr. with regard, inter alia, to the need to streamline capacity development efforts in education by concentrating on an upstream approach, teacher training, and science and technology training in [...] Africa, the management of the World Heritage Centre, [...] the UNESCO World Reports, and the facilitation [...]of the World Summit on the Information Society (WSIS) process. unesdoc.unesco.org |
2004 年，世卫组织在《防止道路 交通伤害世界报告》 中就减少交通事故的措施提出了建议。 daccess-ods.un.org | In 2004, WHO made recommendations on measures to reduce traffic accidents in the daccess-ods.un.org |
在知识、科学和政治思想的交汇的今天教科文组织新 的 世界报 告 《 着力文化 多样性与文化间对话》囊括了以文化多样性和对话为题的各种言论、思想和行动， 考虑了使多样性成为资产而不是威胁，并服务于发展、社会团结与和平的公共政 策的再生源泉。 daccess-ods.un.org | Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, takes stock of what is being said, thought and done in the name of cultural diversity and dialogue, and considers the conditions that are necessary for diversity to become an asset, rather than a threat and a source of renewal for public policies in the service of development, social cohesion and peace. daccess-ods.un.org |
在美国国务院关于成功反人口贩运的年 度 世界报 告 中 ，国际社会承认该制 度的有效性及其做法：克罗地亚经常名列一等，是满足打击人口贩运一切要求的 [...] 国家。 daccess-ods.un.org | The effectiveness of the system put in place, and its practice, were [...] recognised by the international [...] community in the annual world report by the State Department [...]on the success in combating [...]trafficking in persons: Croatia is regularly ranked among TIER 1, i.e. the states that meet all the requirements in combating trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
另外，联合国电视台正在为美国有线新闻网络国际频道的周末新闻节目“世 [...] 界之观”(前身是美国有线新闻网络的 世界报 道 节目)制作每周短片，美国有线新 闻网络的这个节目向世界各地的 [...]2.58 亿户家庭播放。 daccess-ods.un.org | United Nations Television is also producing a weekly short feature story for CNN [...] International’s weekend news show, World View [...] (formerly CNN World Report), which reaches [...]258 million households worldwide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。