| 单词 | 世界性古老问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世界性古老问题 —a problem as old as the world itselfSee also:世界性 adj—cosmopolitan adj 问题性 adj—problematic adj
|
南亚人口占全世界人口 的五分之一以上，该地区是某些 最 古老 和 多 样 性 文 明 的摇篮。 unesdoc.unesco.org | South Asia comprises more than [...] one fifth of the world’s population and is the cradle of some of the most ancient and diverse civilizations. unesdoc.unesco.org |
哥斯达黎加获得世界未来理事会和名 古 屋 生物 多样性公约 秘书处颁发的 2010 年未来政策奖，哥斯 达黎加证明，有可能同时解决环境恶化和贫 困 问题， 发 展中国家可以为创造性、果断地解决气候变化引 起的问题做出贡献。 daccess-ods.un.org | Costa Rica, which had been awarded [...] the Future Policy Award 2010 by the World Future Council and the secretariat of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, had demonstrated that it was possible to deal with environmental degradation [...]and poverty [...]at the same time, and that the developing countries could contribute creatively and decisively to the solution of problems stemming from climate change. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑 会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国 际 行动计划》 《 世界 青 年 行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, [...] including the [...] Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action [...]on Youth, and the United [...]Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告 》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such [...]violence, the role [...]of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议认可妇女地位委员会第五十四届会议在第四次妇 女问 题世界会议 召开十五周年之际通过的宣言，此外请秘书长继续每年向大会提出报 告，说明执行《北京宣言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的后续行 动及进展情况，评估性别平等问题主流化方面的进展，包括载列关于重大成就、 经验教训和良好做法的资料，并就加强执行工作的进一步措施提出建议(第 65/191 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly [...] endorsed the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, [...]with an assessment [...]of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 65/191). daccess-ods.un.org |
可能也需要在联合国主持下召开一次紧急国际 会议来重新审查再次出现的这一古老 的 海 盗 问题 ，并 审查现有公约在应对这一新挑战方面的有 效 性 与相 关性。 daccess-ods.un.org | There may also be a need for an urgent international conference under the auspices of the United Nations to [...] [...] re-examine the resurgence of this age-old problem of piracy, and to review the efficacy and relevance of existing conventions in [...]responding to the new challenge. daccess-ods.un.org |
如今访问国家 博物馆的游客可以看到泰王拉玛 五 世 ( K i ng Rama V)的许多珍宝，另外还能看到泰国第一个室内浴室，以及泰国 最 古老 的 打 字机。 shangri-la.com | Today visitors to the Vimanmek National Museum will find numerous belongings of King Rama V. The first indoor bathroom of Thailand can be viewed here. shangri-la.com |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一 个 古老 习 俗 ，法国认识 到这一问题对玻 利维亚尤为重要，因为在玻利维亚，咀嚼古柯叶被认为是文化特 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue is of particular [...] importance to Bolivia, [...]a country where coca leaf chewing is considered a component of cultural identity. daccess-ods.un.org |
她回顾，圣马力诺人民都喜欢把自己的国家 描述为世界上最古老的共 和国，而现代的圣马力诺则遵守分权、民主和法治的原 则。 daccess-ods.un.org | She recalled that the people of San Marino [...] like to describe their country as the [...] oldest republic in the world and that the modern [...]State of San Marino observes the principles [...]of the separation of powers, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址， 与 世界 银 行 一 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化 中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东 正教，另一为伊斯兰教古迹——的修 复 问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in [...] Bosnia and Herzegovina [...] together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste Cultural Centre and National Museum, the setting up of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to the rehabilitation to the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, Herat and Jam, studies for the restoration of two monuments – one Orthodox, [...]the other Muslim – in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权 宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 和人权问题磋商 进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其 对 古 巴 妇 女的影 响 问题 、 通过 对 古巴 的 普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United [...] Nations bodies and has [...] submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist [...]in the implementation [...]of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
大会第五十七届会议欢迎 [...] 2002 年 4 月 8 日至 12 日在马德里举行的第二次老 龄问题世界大会 的报告，并认可了《政治宣言》和《马德里老龄问题国际行动计 [...]划》(第 57/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the [...] General Assembly welcomed the [...] report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid [...]from 8 to 12 April 2002, and endorsed [...]the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地 区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持 续 性问题 高 级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and [...] peacemaking activities in [...] all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
2011 年，秘书长报告《第二次老龄化 问题世界 大 会的后续行动》 (A/66/173) 首次将重点放在老年人的当前人权状况上。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Secretary-General’s report on follow-up [...] to the Second World Assembly on Ageing (A/66/173) [...]focused for the first time entirely [...]on the current human rights situation of older persons. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 [...] 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会 代表的正式全权证 书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 [...] 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 [...] 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, [...] formal credentials of [...] representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form [...]required by rule 3 of the rules of [...]procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
况以及与青年、老龄、残疾人 和家庭有关的问题 (c)国际老年人年的后续行动：第 二次老龄问题世界大会 daccess-ods.un.org | (b) Social development, including questions [...] relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled [...]persons and the family daccess-ods.un.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视 是 世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and [...] Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), underscored that age-related discrimination was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
除了前几次联合国最不发达国家问题会议的成果，《千年宣言》、《发展筹资 问题国际会议蒙特雷共识》、《可持续发 展 问题世界 首 脑 会议执行计划》(约翰内 斯堡执行计划)、《2005 年世界首脑会议成果》、《发展筹资问题多哈宣言》和大会 关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件都重申最不发达国家应得到 特别关注和目标明确的支持措施，以期消除贫穷，加快经济增长，实现可持续发 展并克服脆弱性。 daccess-ods.un.org | In addition to the outcomes of previous United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference [...] on Financing for Development, the Plan of [...] Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the 2005 World Summit Outcome, the Doha Declaration on Financing for Development and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals have reaffirmed that least developed countries deserve particular attention and welltargeted support measures to eradicate poverty, accelerate economic growth, achieve sustainable development and overcome their vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多 样 性 ， 重点在于文化遗产： 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产 名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 [...] 藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the [...] promotion of cultural [...] diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; [...]implementation of two [...]Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
(i) 项目内容 1“一般性文化遗产”的部分活动重点是加强国家在进一步通过法律保 护和保存文化遗产方面的能力,已经与 世界古 迹 基 金（WMF）和 Getty 基金会合 作，对考古遗址的条件进行了评估，并建立了一个数据库。 unesdoc.unesco.org | (i) As part of Component 1 “Cultural heritage at large” focusing on national capacitybuilding for increased legal protection and preservation of cultural heritage, assessments of archaeological sites conditions [...] were made and databases [...]were developed in cooperation with WMF and the Getty Foundation. unesdoc.unesco.org |
思想者与公众一起讨论了各 [...] 项主题，诸如：全球正义、知识及其与政治的关系、哲学与当 代 世界性问题 、 战 争与和解、 城市的哲学、跨文化性、大众哲学问题、艺术与美学、阿拉伯世界与西方的对话等。 unesdoc.unesco.org | The thinkers, together with the public, discussed topics such as: global justice, knowledge and its [...] relationship to politics, philosophy [...] and contemporary world problems, war and reconciliation, [...]philosophy of the city, transculturality, [...]the question of popular philosophy, art and aesthetics, dialogue between the Arab world and the West. unesdoc.unesco.org |
北京是世界上最古老文明古国的中心大都市，具有3000多年历史、无数的著名历史和文化景点。 shangri-la.com | Beijing is the striking city core of a country [...] with one of the world's oldest civilizations. [...]With a history spanning over three [...]centuries, one can find in Beijing a wealth of renowned ancient and cultural sites. shangri-la.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植 物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
又认识到所有形式的合作社对社会发展问题世界首脑会议、第四次妇女问题 [...] 世界会议和第二次联合国人类住区会议(人居二)，包括这些会议的五年审查、世 界粮食首脑会议、第二次老龄 问题世界 大 会 、发展筹资问题国际会议、可持续发 展问题世界首脑会议和 2005 年世界首脑会议后续工作的重要贡献及其潜力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), [...] including their five-year [...] reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International [...]Conference on Financing [...]for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit daccess-ods.un.org |
加澳新支持将《巴巴多斯行动纲领》和《毛 里求斯战略》作为解决小岛屿发展中国家可持续发 展问题的重要框架，并欢迎名古屋生 物多 样 性 首脑 会议通过的一揽子举措，包括“爱知目标”。 daccess-ods.un.org | CANZ supported the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy as important frameworks for [...] addressing the [...] sustainable development issues of small island developing States and welcomed the adoption by the Nagoya biodiversity summit of [...]a package of measures, [...]including the “Aichi target”. daccess-ods.un.org |
开发这些工具的目的是对一些特定 问题 作 出 回应，尤其是互联网上的文化财产 贩运、文化财产出口的边境管制、提高艺术品市场参与者的意识、规定国家对文化财产的所有 权（尤其是考古性质的 和尚未发现的文化财产）以及针对国际遗产争端制定特殊的斡旋与调解 程序。 unesdoc.unesco.org | The aim is to [...] respond to specific issues relating to trafficking in cultural property online, border checks on exported cultural property, raising awareness among art market stakeholders, definition of State ownership of their cultural property (especially when archaeological in nature or undiscovered), [...]as well as to [...]develop specific mediation and conciliation procedures for international heritage disputes. unesdoc.unesco.org |
其最终目的是帮助各国实现在 2002 年可持续发展问题世界首脑 会议上根据《生物多 样 性 公 约 》确立的目标，以减少 生物多样性丧失率，尤其为此采取生态系统办法，并且在 2012 年之前建立具有 代表性的海洋保护区网络。 daccess-ods.un.org | It ultimately aims to help countries to meet the goals adopted under the [...] Convention on Biological [...] Diversity and at the 2002 World Summit on Sustainable Development to reduce the rate of biodiversity [...]loss by, inter alia, [...]applying ecosystem approaches, and establishing representative marine protected area networks by 2012. daccess-ods.un.org |
哈瓦那酒吧儲藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜羅了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，將香港最廣泛的朗姆酒帶給你 — 從容易調製成雞尾酒的朗姆酒到罕見的陳 年 老 酒 ，再 到 世界 上 絕 無僅有的朗姆酒，比如說來自巴巴多斯的聖 尼 古 拉 斯 ·艾比朗姆酒，價格為$278一杯！酒吧里總是有幾種正在釀製的朗姆酒，經常提供給路過的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up to one of the most exclusive rums in the world, such as the St. Nicholas Abby rum from Barbados, priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实 现成功地适应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持 续 性 方 面 改善的程度来 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the [...] specific goal of [...] successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, [...]formal and informal, [...]that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。