单词 | 世界卫生大会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 世界卫生大会 —World Health AssemblySee also:世界 n—world n 世界 adj—global adj 大会 n—assembly n • General Assembly n • Conference n • meeting n • general meetings pl 大会—general assembly • convention • general meeting 大会 pl—conferences pl
|
世界卫生组织(世卫组织)在提交 2010 年世界卫生大会的报告中,分析了与 卫生有关的千年发展目标的若干趋势(见 A/63/7)。 daccess-ods.un.org | In its report to the World Health Assembly in 2010, the World Health Organization (WHO) analysed several trends linked to the health-related Millennium Development Goals (see A/63/7). daccess-ods.un.org |
制定卫生统计框架符合世界卫生大会 执 行委员会第 118 次会议通过的决议, 而且是对卫生计量网络框架和国家卫生资料系统标准的补充。 daccess-ods.un.org | The development of a Framework [...] for Health Statistics is consistent with the resolution passed by the Executive Board of the World Health Assembly [...]at its 118th session and [...]complements the Health Metrics Network Framework and Standards for Country Health Information Systems. daccess-ods.un.org |
斯威士兰王国最忠诚的伙伴之一是台湾,我 [...] 们赞 扬世卫组织自 2009 年以来采取的邀请台湾作为观察 员参加世界卫生大会的积极步骤。 daccess-ods.un.org | One of the most committed partners of the Kingdom of Swaziland is Taiwan, and we laud the [...] positive step taken by WHO to invite Taiwan to [...] participate in the World Health Assembly (WHA) [...]as an Observer since 2009. daccess-ods.un.org |
作为世卫组织法定任务的组成部分,世卫组织 和世界卫生大会 已 采 用主 要外交政策手段,如条约和法规(例如,《国际卫生条例》(2005)和《烟草控制框 [...] 架公约》(2003));政府间工作组(例如公共健康、创新和知识产权问题政府间工 作组,防范大流行性流感:交流流感病毒信息以及疫苗和其他惠益信息(政府间 [...]会议)不限成员名额工作组,研究和开发:筹资和协调咨询专家工作组,不合标 准/虚假/伪造/假冒医疗产品问题政府间工作组;会员国通过自愿行为守则(如 《国际招聘卫生人员全球实务守则》)。 daccess-ods.un.org | As part of the constitutional mandate of WHO, [...] WHO and the World Health Assembly have used major [...]foreign policy instruments, such as [...] treaties and regulations (e.g. the International Health Regulations (2005) and the Framework Convention on Tobacco Control (2003)), intergovernmental working groups (e.g. Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Open-Ended Working Group of the Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to other benefits, the Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, and the intergovernmental Working Group on Substandard/Spurious/Falsely-Labelled/Falsified/Counterfeit Medical Products), and member State adoption of voluntary codes (e.g. the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel). daccess-ods.un.org |
它还支持实施世界卫生大会通过 的 《预防和控制非传染性疾病全球战略 2008-2013 年行动计划》、世卫组织的《烟 草控制框架公约》、《关于饮食、体育锻炼与健康的全球战略》以及旨在减少有害 [...] 饮酒导致公共健康问题的循证战略和干预办法。 daccess-ods.un.org | It further supports the implementation of the World Health Assembly-endorsed [...] 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy [...]for the Prevention and Control of non-communicable diseases, the WHO Framework Convention on Tobacco Control, the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and the evidence-based strategies and interventions to reduce the public health problems caused by the harmful use of alcohol. daccess-ods.un.org |
该代表指出,世界卫生大会还要 求世卫组织总干事在每个偶数年份向卫生大会 报告在审议提交食品法典委员会采取行动的事项方面取得的进展,以及落实母乳替 代品国际销售规范报告的状况。 codexalimentarius.org | The Representative [...] indicated that the WHA had also requested the Director-General of WHO to report [...]to the Health Assembly [...]each even year, along with the status of the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes report, on progress in the consideration of matters referred to the Codex Alimentarius Commission for its action. codexalimentarius.org |
自 2000 年会员国在世界卫生大会上首 次承诺致 力于降低非传染性疾病导致的过早死亡以来,在 [...] 我 们 对非传染性疾病的原因的理解和预防方面取得了重 大进展。 daccess-ods.un.org | Since 2000, when [...] Member States at the World Health Assembly first [...]committed to reducing the toll of premature mortality [...]due to NCDs, there have been important developments in our understanding of the causes and prevention of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委,最近召开 的世界卫生大会 ( 2008 年 5 月)已经通过了一个决议(WHA61.20),指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 [...] 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞;敦促成员国通过应用和宣 传,执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则,将细菌感染的危险 [...] 性降到最低,从而保证标签与法典的标准、准则的一致性,考虑到 WHA58.32 号决议;还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that [...] the recently held World Health Assembly (May 2008) [...]had adopted a resolution (WHA61.20) [...]which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
世卫组织的代表告诉食典委,第五十八 届世界卫生大会 通 过了关于婴幼儿营养 的决议(WHA 58.32),该决议赞同世卫组织的全球婴幼儿喂养战略。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission [...] that the Fifty-eighth World Health Assembly had [...]adopted the resolution on Infant and young-child [...]nutrition (WHA 58.32) which endorsed the WHO global strategy for infant and young children feeding. codexalimentarius.org |
食典委一致同意建议删除食品法典委员会章程第 1 条(d)项和(e)项中提及的接 受程序,建议粮农组织大会和 世界卫生大会 通 过 该项修正案。 codexalimentarius.org | The Commission agreed, by consensus, to propose the deletion of the reference to the Acceptance Procedure in Article 1 (d) and (e) of the Statutes of the Codex [...] Alimentarius Commission, and to recommend the adoption of this amendment [...] by the FAO Conference and the World Health Assembly. codexalimentarius.org |
我们这样做正值本区域处于一个具有决定 性的时刻,也符合世界卫生大会在 2000 年核准的《预 防和控制非传染性疾病全球战略》以及世卫组织及其 [...] 成员国在 2008 年通过的相关行动计划。 daccess-ods.un.org | We are doing so in what is a decisive time for our region and in line [...] with the Global Strategy for the [...] Prevention and Control of Non-communicable Diseases, [...]endorsed by the World Health Assembly [...]in 2000, and its related Action Plan, adopted in 2008 by WHO and Member States. daccess-ods.un.org |
此外,世界卫生大会于 2 010 年 5 月通过了《全球 业务守则》,以促进通过合乎道德的方式招聘保健工作者,发展保健工作者队伍, [...] 并建立可持续的保健系统。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in [...] May 2010, the World Health Assembly adopted [...]a global code of practice to promote ethical recruitment of [...]health workers, develop health workforces and establish sustainable health systems. daccess-ods.un.org |
2.6 在2001年5月22 日召开的世界卫生大会会议上,世界 卫 生 组织的成员国 通过一套新的残疾分类法,名为《国际功能、残疾和健康分类》。 daccess-ods.un.org | 2.6 At the World Health Assembly held on 22 May 2001, World Health Organisation [...] Member States endorsed a set of new classification [...]of disability entitled International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). daccess-ods.un.org |
该名代表说,如果世界卫生大会未能 提高世卫组织内部对食品安全的总预算,那么想要提高对食典活动的拨款的唯一办法就 是减少其他相关活动的拨款,如科学建议的提供或能力建设。 codexalimentarius.org | The Representative stated that if the overall budget for food safety within WHO was not increased by the World Health Assembly the only possibility to increase funding for Codex would be to reduce other related activities such as the provision of scientific advice or capacity building. codexalimentarius.org |
与 2006 [...] 年相比,青蒿素综合疗法的使用率有所提高,但在大多数非洲国家 仍然很低;在 2007-2008 年期间接受调查的 13 个国家中,11 个国家有发烧病史 的 5 岁以下幼儿接受青蒿素综合疗法的比例不到 15%,远低于世界卫生大会 80% 的目标。 daccess-ods.un.org | The use of artemisinin combination therapies has increased compared with 2006 but remains very low in most African countries; in 11 of the 13 countries surveyed during the period 2007-2008, fewer than 15 per cent of children under 5 years [...] of age with a history [...] of fever had received an artemisinin combination therapy, well below the World Health Assembly target [...]of 80 per cent. daccess-ods.un.org |
有一个代表团对世卫组织向食典预算的捐款比例表示关切,世卫组织的代表解释 说,食品安全只占世卫组织总预算的 2-3%,该成员国应向世界卫生大会紧 急 提出这一 问题。 codexalimentarius.org | Following a concern expressed by a delegation on the proportion of the WHO contribution to the Codex budget, the Representative of the WHO explained that in WHO food safety represented only [...] between two and three per cent of the overall budget and that member states should raise [...] this issue urgently at the World Health Assembly. codexalimentarius.org |
世界卫生大会通过 的 一些决议认识到需要在国际食品贸易中突出健康考虑,并承认食典委在确保消费者 [...] 健康保护的最高水平方面的重要性。 codexalimentarius.org | Several resolutions adopted by the World Health Assembly [...] recognized the need to highlight health considerations in international [...]food trade and acknowledged the importance of the CAC for ensuring the highest levels of consumer health protection. codexalimentarius.org |
在过去 10 年里,全球认识得到了提高,这要归 功于世界卫生大会第五十三届会议通过的《预防和控 制非传染性疾病全球战略》。 daccess-ods.un.org | Global awareness has increased over the past 10 years, thanks to the adoption of the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, adopted during the fifty-third session of the World Health Assembly. daccess-ods.un.org |
各国应在世界卫生大会时推 动通过一项决议,将坏疽性口炎纳入 被忽视的疾病名单。 daccess-ods.un.org | States should promote a [...] resolution at the World Health Assembly to list [...]noma as a neglected disease. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长提交高质量的报告(A/66/83),并感谢 世界卫生组织(世卫组织)在国际社会预防和控制非 [...] 传染性疾病的斗争中发挥重要作用,其中 2000 年世 界卫生大会批准 《预防和控制非传染性疾病全球战 略》。 daccess-ods.un.org | (Monaco) ( spoke in French ): First of all, allow me to thank the Secretary-General for the quality of his report (A/66/83), and the World Health Organization (WHO) for playing a leading role in the international community’s struggle to prevent and [...] control non-communicable [...] diseases, with the World Health Assembly approving [...]the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases in 2000. daccess-ods.un.org |
欢迎世界卫生大会 2008 年 5 月 24 日通过第 61.18 号决议,1 由世界卫生大 会每年 对实现与卫生有关的千年发展目标的情况进行监测, 确认全球卫生领域的举措的贡献,例如全球疫苗和免疫联盟、全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金、国际免疫融资机制和国际药品采购机制以及其他国家和 [...] 区域举措 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] the contribution of initiatives in the field of global health such as, among others, the GAVI Alliance, the Global [...]Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria, the International Finance Facility for Immunization, and the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other national and regional initiatives daccess-ods.un.org |
回顾大会题为“加强全球公共卫生的能力建设”的 2003 [...] 年 10 月 27 日第 58/3 号、2004 年 11 月 23 日第 59/27 号和 [...] 2005 年 11 月 30 日第 60/35 号决议,世界 卫生大会的决 议,尤其是题为“大流行性流感的防范:共享流感病毒以及获得疫 [...]苗和其他利益”的 [...] 2007 年 5 月 23 日第 60.28 号2 和 2009 年 5 月 22 日第 62.10 号决议,3 以及关于《公共卫生、创新和知识产权全球战略和行动计划》的 2009 年 5 月 22 日第 62.16 号决议,3 注意到 2009 年 6 月 15 日在联合国总部举办的“在危机面前加强全球卫生高 级别论坛”的贡献,它吸引了来自世界各地的多部门高级别代表就保护脆弱人群、 建设具有复原力的卫生体系和加强多个利益攸关方战略伙伴关系的整体性等全 球卫生问题进行了辩论 daccess-ods.un.org | Recalling its resolutions 58/3 of 27 October 2003, 59/27 of 23 November 2004 and 60/35 of 30 November 2005, all entitled “Enhancing [...] capacity-building in global public health”, the [...] resolutions of the World Health Assembly, in particular [...]resolution 60.28 of 23 May 20072 [...]and resolution 62.10 of 22 May 2009,3both entitled “Pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits”, and resolution 62.16 of 22 May 2009, entitled “Global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property,3 Noting the contribution of the High-level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis, which took place at United Nations Headquarters on 15 June 2009 and engaged multisectoral high representatives from around the world in the global health debate on protecting vulnerable populations, building resilient health systems and enhancing coherence towards multi-stakeholder strategic partnerships daccess-ods.un.org |
在这方面,各位部长欢迎以协调一致方式通过关于预防大流行性流感:共 同对付流感病毒以及获取疫苗和其他惠益 的世界卫生大会 ( 卫 生 大会)第64/57号 决议。 daccess-ods.un.org | the adoption by consensus of the World Health Assembly (WHA) resolution 64/57 on pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccine and other benefits. daccess-ods.un.org |
行动计划》还借镜以下文书的实施: 世界卫生大会 2002 年通 过的《婴幼儿喂养全球战略》(第 [...] 55.25 号决议)、2003 年通过的《世界卫生组织 烟草控制框架公约》(第 56.1 号决议)和 2004 年通过的《饮食、身体活动与健康 全球战略》(第 57.17 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Action Plan also builds on the implementation of the Global [...] Strategy for Infant and Young Child [...] Feeding, adopted by the World Health Assembly in 2002 [...](resolution 55.25), the World Health [...]Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, adopted in 2003 (resolution 56.1), and the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in 2004 (resolution 57.17). daccess-ods.un.org |
此外,考虑到利用这些非政府组织除执行计划以外的其它潜 [...] 能的需要,如果地区办事处主任认为有必要,并经商地区委员会同意,这些非政府组织也可 [...] 以有机会得到与有正式关系的国际性非政府组织同样的待遇:获得列席世卫组织领导机构会 议的观察员身份,并享有向总干事,尔后向执理会,乃 至世界卫生大会 提 交 报告的资格。 unesdoc.unesco.org | In addition, in order to take advantage of the potential contribution such NGOs can make beyond the execution of programmes, they may, if the regional Directors deem it necessary, and in consultation with the regional committees, be granted the same privileges as international NGOs maintaining official relations: observer status to the WHO governing bodies and the possibility of submitting [...] memoranda to the Director-General, which may then be submitted to the Executive [...] Board and conveyed to the World Health Assembly. unesdoc.unesco.org |
最后,我要重申蒙古国坚定地致力于实 施 世界卫 生大会通过 的《预防和控制非传染性疾病全球战略行 动计划》,并向大会保证,我国政府充分致力于采用 和执行本次高级别会议通过的《政治宣言》(第 66/2 [...] 号决议,附件)。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reiterate [...] Mongolia’s firm [...] commitment to the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable [...]Diseases adopted by [...]the World Health Assembly, and to assure the Assembly that my Government stands fully committed to adopting and implementing the Political Declaration adopted by this High-level Meeting (resolution 66/2, annex). daccess-ods.un.org |
因此,我欢迎世界卫生组织(世卫组织)执行局提出的建议,即, 世界卫生大会在 2012 年 5 月的会议上授权世卫组织收集袭击医疗设施、医护人 员、车辆和病人的数据。 daccess-ods.un.org | I therefore welcome the recommendation of the Executive [...] Board of the World Health Organization (WHO) that the World Health Assembly, [...]at its meeting in May [...]2012, mandate WHO to collect and report data on attacks against medical facilities, providers, vehicles and patients.5 I encourage Member States to support this recommendation. daccess-ods.un.org |
该代表 指出,世界卫生大会第 57.17 号决议批准了上述战略,并号召食品法典委员会“继续 [...] 在其业务授权范围内,充分考虑其可能按照这项战略的宗旨和目标,为改进食品健 康标准而采取的循证行动”。 codexalimentarius.org | The Representative [...] pointed out that the World Health Assembly (WHA) Resolution [...]57.17 endorsed the above strategy and called [...]upon the Codex Alimentarius Commission “to continue to give full consideration, within the framework of its operational mandate, to evidence-based action it might take to improve the health standards of foods consistent with the aims and objectives of the strategy”. codexalimentarius.org |
食典委还注意到,世界卫生大会曾呼 吁 世 界 卫 生组织为其有关根据食品法典制定 食品标准的活动重新划拨资金,特别注意最不发达国家,并注意 到世界卫生大会在 2 003 年 5 月通过的预算还为风险评估领域提供了更多资金。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the World Health Assembly had called upon WHO to reallocate resources for its activities related to the setting of food standards based on the Codex Alimentarius with special attention [...] to least developed countries [...]and that the budget adopted by the Assembly in May 2003 provided for increased resources also in the area of risk assessment. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。