| 单词 | 世界人权宣言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世界人权宣言 —Universal Declaration of Human RightsSee also:世界 n—world n 世界 adj—global adj 人权 n—human rights pl 宣言 n—declaration n • declarations pl
|
任何人都不得援引本公约的规定侵犯 《世界人权宣言 》 规 定的或受到 国际法保障的人权和基本自由或限制其适用范围。 unesdoc.unesco.org | No one may invoke the provisions of this [...] Convention in order to [...] infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights [...]or guaranteed by international [...]law, or to limit the scope thereof. unesdoc.unesco.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重 ; 《 世界人 权宣言》特 别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《 世界人权宣言 》 不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized [...] human rights; that those [...] fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined [...]by law, and then [...]solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
除提供参考之外，《不同文明联盟报 [...] 告》指出，公民素质教育与和平教育的既定原则同时被写入 《世界人权宣言 》 和《教科文组织世界 文化多样性宣言》。 unesdoc.unesco.org | In addition to many references, the Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations states that the principles inherent in civic and peace education are [...] enshrined in both the Universal [...] Declaration of Human Rights and the UNESCO Universal [...]Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打击陆、海和空偷运移民需要国 [...] 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据 《世界人权宣言 》 和 国 家法律，除其他外采取有效措施，保护被偷运移民特别是妇女和儿童的人权和 [...]基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive [...] approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, [...] protecting the human rights and fundamental freedoms [...]of smuggled migrants, [...]especially women and children, in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
这里考虑到了《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国 际公约》以及《吉尔吉斯共和国宪法》为了保护他人的自由和权利，保障社会安 [...] 全，以及为保护全体公民权利对公众活动采取法律调节措施的必要性，均允许合 法限制公民自由和权利的情况。 daccess-ods.un.org | Account was taken of the circumstance [...] that the Universal Declaration of Human Rights, the International [...]Covenant on Civil and Political [...]Rights and the Constitution of the Kyrgyz Republic allow legal restrictions to be placed on human and civil rights in order to ensure the rights and freedoms of others, public security and the regulation of public events, due consideration being given to the protection of the rights of all citizens. daccess-ods.un.org |
其中包括：《世界人权宣言》、 《保护所有移 徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公 [...] 约》、欧安组织《赫尔辛基最后文件》，及其他有关妇女、儿童、难民、消除种 [...]族歧视和种族灭绝问题等的文书。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights, the International [...] Convention on the Protection of the Rights of [...]All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the OSCE Helsinki Final Act and other instruments on the rights of women, children, refugees, the elimination of discrimination, and genocide. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 [...] 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《 世界人权宣 言》通 过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 [...] 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) [...]反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the [...] sixtieth anniversary of the [...] adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for [...]Somali youth in support of [...]gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步声称，乌兹别克斯坦是《 世界人权宣言 》 、 《公民权利和政治权利国际公 约》以及《禁止酷刑公约》的缔约国，因此乌兹别克斯坦将根据其国内法及国际 [...] 义务对申诉人开展刑事调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits [...] that Uzbekistan is a [...] party to the Universal Declaration of Human Rights, [...]the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, [...]therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to the Uzbek national law and to its international obligations. daccess-ods.un.org |
国际社会必须共同努力保护言论自由，以促进不同 文化之间的理解和对话，尤其是考虑到 《 世界人权 宣言》给予了所有人权同等的重视。 daccess-ods.un.org | The international community must work together to protect freedom of expression with a view to promoting understanding and [...] dialogue among cultures, especially as [...] the Universal Declaration of Human Rights accorded equal importance to all human rights. daccess-ods.un.org |
法律援助是享有《世界人权宣言》第 11 条第 1 款所界定的其他权利包括 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程 序基本公平而且得到公众信任的一个重要保障。 daccess-ods.un.org | Legal aid is a foundation for the [...] enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, [...]paragraph 1, of the [...]Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising such rights and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
(a) 在“推特”、“脸书”和微博上以英文、法文、西班牙文和中文开展“30 天，30 项权利”活动，向人们宣传《 世界人权宣言 》的 30 项条款。 daccess-ods.un.org | (a) The “30 Days, 30 Rights” campaign was conducted on Twitter, Facebook and Weibo in English, French, [...] Spanish and Chinese, to inform people about and engage them on the 30 articles [...] of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
剥夺 Al-Hassani 先生的自由是任意的，违反了《 世界人权宣言 》第 九、第十、第十一、第十九和第二十条以及《公民权利和政治权利国际公 [...] 约》第九、第十四、第十九、第二十一和第二十二条，属提交工作组的案件 类别第二和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Al-Hassani was arbitrary, and constitutes a breach of [...] articles 9, 10, 11, 19 and 20 of [...] the Universal Declaration of Human Rights and articles [...]9, 14, 19, 21 and 22 of the International [...]Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
该计划以《世界人权宣言》和 联合国及欧洲委员会的文书和决议为基础， 并对人权概念进行了拓展，使之不仅涵盖公民权利和政治权利，也涉及经济、社 [...] 会和文化权利，以及诸如享有良好环境的权利、和平权、用水权这样的新兴权 利。 daccess-ods.un.org | It takes a broad view of human rights that includes [...] not only civil and political rights but also economic, social and cultural [...]rights, as well as other emerging rights, such as the right to a healthy environment, the right to peace and the right to water. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》； 《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 文化权利国际公约》；《消除一切形式种族歧视国际公约》；《消除 [...] 对妇女一切形式歧视公约》；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International [...] Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on [...]Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
例如，关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招待会的报道；为 《世界人权宣言 》 60周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专题新闻报道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan and Gaza; and news features produced [...] for the sixtieth anniversary of [...] the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International [...]AIDS Conference, held [...]in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
在《世界人权宣言》通 过的半个多世纪以来， 尽管有众多的公约和机制，但世界各地的人权状况 仍然问题严重。 daccess-ods.un.org | Over half a century after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and despite numerous [...] conventions and [...]mechanisms, the situation of human rights around the world remained a serious concern. daccess-ods.un.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六 十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 [...] 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United [...] Nations bodies and has [...] submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire [...]as part of [...]the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
在与中国或任何其他国家讨论这个问题时，我们都从一个前提开始，即所有人都有权享受 《世界人权宣言 》 中 所载的保护。 embassyusa.cn | In discussing this issue, with China or any other country, we start [...] from the premise that all people are entitled to the protections contained [...] in the Universal Declaration of Human Rights. eng.embassyusa.cn |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版 《世界人权宣言 》 第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their [...] 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII [...] of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
以“重申全 人类的人权：《世界宣言》60 周年”为主题的第六十一届新闻部/非政府组织年度 会议将于 9 月在教科文组织巴黎总部举行，纪念大会于 1948 年在巴黎通过《世 界人权宣言》60 周年。 daccess-ods.un.org | The sixty-first annual DPI/NGO [...] Conference, on the theme [...] “Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60”, will be held at UNESCO Headquarters in Paris in September in commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the General Assembly [...]in Paris in 1948. daccess-ods.un.org |
澳大利亚是起 草《世界人权宣言》的八个 国家之一，并且一直倡导该 宣言得到全面一致的执行。 australia-unsc.gov.au | Australia was one of the eight countries [...] that drafted the Universal Declaration of Human Rights and we have been [...]a leading proponent of its [...]consistent and comprehensive implementation. australia-unsc.gov.au |
其中包括《世 界人权宣言》（ 大会第 217A(III)号决议）、《经济、社会、文化权利国际盟约》和 《公民及政治权利国际盟约》（第 [...] 2200A(XXI)号决议，附件）及其《任择议定 书》（第 63/117 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly [...] resolution 217 A (III)), the International Covenant [...]on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI), annex) and the Optional Protocol thereto (resolution 63/117, annex). daccess-ods.un.org |
受教育权是《儿童权利公约》以及《世界人权宣言 》 和 《经济、社会、文化 权利国际公约》规定的权利。 daccess-ods.un.org | The right to education is set out in the Convention on the Rights of the Child as well [...] as the Universal Declaration of Human Rights [...]and the International Covenant [...]on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
虽然缅甸不是核心国际人权公约的缔约国，但适足住房权是 《世界人权宣言》 第25 条第 1 款以及缅甸所批准的两项条约中所确认的：《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》第 14 条和《儿童权利公约》第 27 条第 3 段。 daccess-ods.un.org | While Myanmar is not party to either of the core [...] international human rights covenants, the right to adequate housing is recognized in article 25, paragraph [...] 1, of the Universal Declaration of Human Rights as well as in [...]the two treaties that [...]Myanmar has ratified: in article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
1948 年通过的《世界人权宣言》， 体现了各国 对这些价值的共识，《宣言》序言部分指出，“对人类 [...] 家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利 的承认，乃是世界自由、正义与和平的基础”。 daccess-ods.un.org | The consensus on those values was [...] reflected in the adoption in 1948 of [...] the Universal Declaration of Human Rights, according [...]to whose preamble “recognition of [...]the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”. daccess-ods.un.org |
基于宗教或信仰的歧视是对人类尊严的亵渎，破坏了《联合国宪章》的原则， 是对《世界人权宣言》和 各项国际人权公约规定的人权和基本自由的侵犯，必须 [...] 加以谴责，阻碍国与国之间建立和平友好关系。 daccess-ods.un.org | Discrimination on the basis of religion or belief constitutes an assault on human dignity, undermines the principles of the Charter of the United [...] Nations and must be condemned as a [...] violation of the human rights and fundamental freedoms [...]set out in the Universal Declaration [...]of Human Rights and the international covenants on human rights, and as an obstacle to friendly and peaceful relations among nations. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，《世界人权宣言》通过 60 多年后， 国际社会有时默不作声的现象引人注目，突出了作为 [...] 当今国际社会一大特征的一个缺陷：法律的理论价值 与严酷现实之间存在的差距。 daccess-ods.un.org | Regrettably, even more than 60 years after the [...] adoption of the Universal Declaration, the conspicuous [...]silence in certain instances [...]serves to accentuate a deficiency that is characteristic of the international community today: the gap between the theoretical values of law and harsh reality. daccess-ods.un.org |
鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申他们对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念，并决心促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善，……大会发布这 一世界人权宣言 ， 作为所有人民和所有国家努力实现的共同标准……。 un.org | Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom… Now, therefore [...] the General Assembly proclaims [...] this Universal Declaration of Human Rights as a common standard [...]of achievement for all peoples and all nations un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。