| 单词 | 世态炎凉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世态炎凉 —the hypocrisy of the world [idiom.]
|
夏季通常是白天温暖而不炎热，夜晚 凉 爽 但 不寒冷。 studyinaustralia.gov.au | In summer the days are generally warm rather than hot, while the nights are mild. studyinaustralia.gov.au |
我们位于一个不错的家庭的房子在下面叫Straža山宁静和阳光充足的地点只有几步之遥的市中心，和布莱德湖，在那里你可以 在 炎 热 的夏 天 凉 爽 自 己。 instantworldbooking.com | We are located in a nice family house on a quiet and sunny location underneath the hill [...] called Straža, only a few steps away from the town centre and Bled lake, [...] where you can cool yourself on hot summer days. instantworldbooking.com |
过去任意拒绝或 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例， 在 世 界 各地依然有重大影响：而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问题延续下去。 daccess-ods.un.org | Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in [...] statelessness have continued to have a [...] major impact around the world: the children and grandchildren [...]of those affected generally [...]become stateless at birth, thereby perpetuating the problem. daccess-ods.un.org |
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述 比用夏季和冬季更为贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern Queensland seasons are more a case of [...] hot and wet or cool and dry than of [...]summer and winter. studyinaustralia.gov.au |
冬季凉爽，少风，有时阳光明媚，早晨通常有霜雾。 studyinaustralia.gov.au | Winter days are cool and sometimes gloriously [...] sunny, with little wind, and often start with early morning frost and fog. studyinaustralia.gov.au |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会 议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...] [...] 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from [...] International Experimental and [...] Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place [...]in Cuba in November [...]2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系 生 态 系 统 服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最 大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to [...] protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical [...]spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
与联合国大学建立了伙伴关系，以就地区组织对地区一级的移徙和移徙协定 的 态 度开 展世界调查。 unesdoc.unesco.org | A partnership was established with the United [...] Nations University for a world survey of regional organizations’ attitudes toward migration [...]and migration agreements at the regional level. unesdoc.unesco.org |
14年前，联合国儿童基金会、世界卫生组织、国际扶轮社(Rotary International)及美国疾病控制与预防中心(United [...] States Centers for Disease Control and [...] Prevention)携手开展的全球根除脊髓灰质炎行动(GPEI)支持该国的政府部门为所有儿童接种脊髓灰质炎疫苗，这是阻止脊髓灰 质 炎 传 播 并在 全 世 界 根 除脊髓灰 质 炎 的 重 要部分。 unicef.org | Fourteen years ago, the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a partnership among UNICEF, the World Health Organization, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, led an effort to support country [...] governments to immunize all children against [...] polio, a necessary step to stop polio transmission and rid the world of polio. unicef.org |
由炼狱的改革者否认推出了他们的末 世 凄 凉 的 空 白，在经过极端的方式，导致了极端的反应。 mb-soft.com | The denial of purgatory by the Reformers introduced a dismal [...] blank in their eschatology and, after the [...]manner of extremes, has led to extreme reactions. mb-soft.com |
在鞋业领域也时有这样的创新品类面 世 ， 比 如运 动 凉 鞋 ， 有氧健身训练鞋或者舒适得可以穿着跑完全程马拉松的Vibram®大底的的正装皮鞋。 vibramfivefingers.cn | Sometimes this happens in footwear and a whole new category is created, like sport sandals, aerobic fitness trainers or Vibram®-soled dress shoes so comfortable you could run a marathon. vibramfivefingers.cn |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具 备 世俗 的心态，不 维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们想到新疆的葡萄架，人们在盛夏坐在下面 乘 凉 ， 在 漂亮的地毯上享用美酒与食物；而且雀巢又刚好是食品公司。 chinese-architects.com | We were inspired by the grape trellis of the Xinjiang minorities, where the [...] people enjoy the cool in high summer, [...]sitting on carpets and served food and wine; [...]this links exactly with Nestle as a food company. chinese-architects.com |
儿童基金会为太平洋加强免疫接种方案提供秘书处职能；该倡议旨在促使重 要合作伙伴与所有太平洋岛屿国家和地区共同审查免疫覆盖率，并作出努力以实 现维持无脊髓灰质炎状态、消 除麻疹和控制乙型肝炎等目标。 daccess-ods.un.org | UNICEF provides secretariat functions for the Pacific Immunization Programme Strengthening initiative, which brings key partners together with all Pacific island countries and Territories to review immunization coverage [...] and make progress towards goals such as [...] maintaining polio-free status, eliminating measles and controlling hepatitis B. daccess-ods.un.org |
作为缅甸的经济之都，仰光气候凉爽 宜 人，生长着茂盛的热带树木，有绿树成荫的公园和风景如画的湖泊。 shangri-la.com | The economic hub and gateway to [...] Burma, Yangon is cool and green with [...]lush tropical trees, shady parks and picturesque lakes. shangri-la.com |
(d) 下列民间社会组织的与会者：第三世 界 研 究所、 生 态 协 议 中心和全球金 融联盟新法规组织。 daccess-ods.un.org | (d) The following civil society [...] participants: Instituto del Tercer Mundo, Eco-Accord and the New [...]Rules for Global Finance Coalition. daccess-ods.un.org |
本次活动的目标是：加强和宣布脊灰炎流行国家政治领导人落实脊灰炎紧急 [...] 行动计划的具体而又切实的承诺；激励传统捐助者和新捐助者落实紧急行动计 划；展现由各国政府、民间社会组织、多边机构等组成的广泛联盟对消除脊灰炎 的长期支持；宣传一个没有脊灰炎的 世 界 的好处和长远影响。 daccess-ods.un.org | The objectives of the event are to: reinforce and announce specific and tangible commitments from political leaders in polio-endemic countries to implement the Emergency Action Plan for Polio; galvanize both traditional and emerging donors to implement the Emergency Action Plan; demonstrate long-term support for ending polio from a broad coalition, including Governments, civil [...] society organizations and multilateral institutions; [...] and promote the benefits and long-term impact of a poliofree world. daccess-ods.un.org |
所謂 “ 貽 笑 大 方 ” ，是國民黨 主席連 戰 訪問大 陸 ， 得 到 胡 錦 濤 主席的接 見 ，林瑞 麟 便 急 不 及 待去接 機 ， 但 卻 將 台 灣 駐 港 機構中 華 旅 行 社 的 鮑 正 綱 拒 於 貴 賓 室 門 外 ， 那 種 跟紅頂 白 ， 短 視 功 利的炎涼世態， 令 香 港 蒙羞， 令 台 灣竊笑 ， 令 中 央 難 看 。 legco.gov.hk | His "becoming a subject of ridicule" is evident from the following fact: Since Kuomintang Chairman LIEN Chan visited mainland China and was received by Chairman HU Jintao, Stephen LAM rushed to greet Mr LIEN Chan at the airport, whereas Mr PAO Cheng-kang of Chung Hwa Travel Service Hong Kong, a Taiwan organization stationing in Hong Kong, was denied access to the VIP lounge. legco.gov.hk |
(b) 同样，千年生态系统评估是首次有关 世 界 生 态 系 统 的状况和趋势及其提 供的服务(如粮食、森林产品、清洁水和自然资源等)的最先进的科学评估，其中 [...] 发现，生态系统 60%的服务正在退化或其使用是不可持续的。 daccess-ods.un.org | (b) Similarly, the Millennium Ecosystem Assessment, the first state-of-theart [...] scientific appraisal of the conditions [...] and trends in the world’s ecosystems and the services [...]they provide, such as food, forest [...]products, clean water and natural resources, found that 60 per cent of the ecosystem services are being degraded or used unsustainably. daccess-ods.un.org |
5 月 19 日亦 是“世界注意肝炎日”。 柬埔 寨社區聯合會 (“去 除B 型肝 炎”的共同主席) [...] 選擇這一天舉 辦這個表揚晚宴。 napca.org | May 19th was World Hepatitis Awareness Day, and [...] UCC, a co-chair of Hep B Free, held a dinner reception in recognition of this day. napca.org |
2009 年沙特阿拉伯承诺在未来三年内向联合国基金会捐款 3 000 万美元，用 于在全世界消除脊灰炎。 daccess-ods.un.org | In 2009, Saudi Arabia pledged to contribute $30 million to the United Nations Foundation over the next [...] three years to eradicate polio worldwide. daccess-ods.un.org |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑斯柳草发展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸收深藏在岩石中的水分；通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在 荒 凉 的 地 区开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral environment, Alpine Willow Herb has developed some very special features: powerful underground roots capable of capturing water hidden deep in the rocks, and the ability [...] to reproduce itself by growing shoots – like clones of itself – which allow it to [...] colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
生态营峡谷是世界的冒险在一个地方。 instantworldbooking.com | Eco Camp Canyon is world of adventure in [...] one place. instantworldbooking.com |
如 果我们要改变世界安全的态势， 确保增进全球稳定， 唯一的途径是通过确保妇女能够在不受社会规范束 缚的情况下参与和积极地协作互动。 daccess-ods.un.org | If we are [...] to change the dynamics of security in the world and to ensure greater [...]global stability, the only way forward is [...]through ensuring the participation and active engagement of women without restrictive social norms. daccess-ods.un.org |
本次会议将汇集脊灰炎流行国家的元首、传统捐助者和新涌现的捐助者、比尔及 梅林达·盖茨基金会比尔·盖茨以及根 除 世 界 各 地脊 灰 炎 行 动的其他主要合作伙 伴。 daccess-ods.un.org | The meeting will bring together Heads of State of polio-endemic countries, traditional and emerging donors, Bill [...] Gates of the Bill and Melinda Gates Foundation and other key partners [...] in the fight to eradicate polio around the world. daccess-ods.un.org |
过去的十年里一系列全新的电影体验已经出现，包括手持式微电影和互动混聚技术，以及电子游戏和虚拟实境的远程沉浸式体验，还有互联 网 世 界 中的 动 态 影 像。 shanghaibiennale.org | Over the last ten years a whole new range of cinematic experiences have emerged, including handheld micro-movies and [...] interactive mash-ups, video games and immersive [...] telepresence in virtual worlds, and the Interenet galaxy of [...]moving images. shanghaibiennale.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 [...] 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 [...]年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the [...] organisation of the antiepidemiologic programme in [...] the AIDS, hepatitis and other [...]viral infections laboratories and diagnosis sections” [...](2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
因此，必须加强研究工作， [...] 量化在全球环境中的持久性有机污染物的数量、塑胶、内分泌干扰物和重金属， 并更好地了解这一污染的排放或聚集 对 世 界 生 态 系 统 和对地球系统的运作所产 生的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, research efforts must be increased to quantify the amount of persistent organic pollutants, plastics, endocrine disrupters and heavy metals emitted into, or their concentration in, the global environment, [...] and to better understand the effects of this [...] pollution on the world’s ecosystems and the functioning [...]of the Earth system. daccess-ods.un.org |
震惊地注意到在这方面，包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种极端主义 政党、运动和团体以及类似的极端主义意识 形 态 运 动 在 世 界 许 多地方扩散 daccess-ods.un.org | Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。