| 单词 | 世局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世局 —the situation (e.g. political)the state of the world
|
上述环顾世局概览表明，联合国的维持和平任务在继续发展，今天已涵盖多种 任务和活动，远远超出了原来赋予传统维和特派团的监督停火等活动的范畴。 daccess-ods.un.org | As the above tour d’horizon highlights, United Nations peacekeeping mandates continue to evolve and today encompass a diverse array of tasks and activities that go well beyond the activities originally mandated to traditional peacekeeping missions, such as monitoring ceasefires. daccess-ods.un.org |
主要經濟資料繼續支援非洲發展傳奇 國際貨幣基金組織（IMF）、世界銀行、中 情 局 （ 世 界概 況）等組織發佈的最新數據，足以證明非洲的發展傳奇。 alquity.com | This is illustrated in recent publications from organizations such as the [...] IMF, the World Bank, and the CIA (Factbook), amongst others. alquity.com |
主要经济数据继续支持非洲发展传奇 国际货币基金组织（IMF）、世界银行、中 情 局 （ 世 界概 况）等组织发布的最新数据可资证明非洲的发展传奇。 alquity.com | This is illustrated in recent publications from organizations such as the [...] IMF, the World Bank, and the CIA (Factbook), amongst others. alquity.com |
其中由中国电信承建的世博中心、世 博 一 局 、 世 博 演 艺中心等工程的通信机房，更是全部应用了艾默生网络能源品牌产品。 emerson.com | Among others, all telecommunication equipment rooms constructed by China Telecom Shanghai Branch utilized the products of Emerson Network Power. emerson.com |
申诉人重申，其叔叔去世之前，当 局试图从他那里获知申诉人的下落。 daccess-ods.un.org | The complainant reiterated [...] that his uncle died after the authorities attempted to obtain [...]from him information on the complainant’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
鑑於出現健康風 險，食環署署長經研究來自台灣食品藥物管 理 局 、 世 衞 、歐洲食 物安全局及本港測試結果的資料後，決定作出命令，以保障食物 安全和公眾衞生。 legco.gov.hk | In view of the health risks and having considered the information from FDA, WHO, EFSA as well as local testing results, DFEH decided to make the Order to safeguard food safety and public health. legco.gov.hk |
食典委注意到粮农组织/世界卫生组织关于能力建设活动，特别是以下方面的报 告：粮农组织/世界卫生组织/国际兽 疫 局/世 贸 组 织/世界银行标准和贸易发展联合基金； 全球和区域食品安全管理者论坛；粮农组织和世界卫生组织关于在区域和国家两级加强 食品管理系统的能力建设活动；国际食品安全、动植物卫生门户网站；编写关于支持能 力建设活动的手册、准则和培训材料；扩大现有技术出版物的语言范围。 codexalimentarius.org | The Commission noted the report of FAO/WHO on capacity building activities, in particular: the Joint FAO/WHO/OIE/WTO/WB Standards and Trade Development Facility; the Global and Regional Fora of Food Safety Regulators; FAO and WHO capacity building activities to strengthen food control system at regional and national level; the International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health; the preparation of manuals, guidelines and training materials on support of capacity building activities; and, the increasing language coverage of existing technical publications. codexalimentarius.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做；改善政治 [...] 关系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes [...] of struggles and terrorism, particularly [...] in regions of the world where tensions are [...]highest, and where terrorist groups are [...]widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
它们还必须允许和便利对外经济合作办公室、地方环境保 护 局 和 世 界 银 行的考 察和检查。 multilateralfund.org | They also will be required to allow and facilitate visits and inspections from FECO, local [...] Environmental Protection Bureaus and the World Bank. multilateralfund.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局 合 作， 在 世 界 银 行的资助 和 世 界 卫生 组织欧洲局专家 们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation [...] with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation [...]of the organisation [...]of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
各知识产权（工业产权）局信息与通信技术的采用和数字化知识产权数据的生成，提供了大力加强 全世界知识产权局之间和知识产权局与 WIPO 之间的相互影响和向利益攸关者提供更多在线服务的 [...] 可能性。 wipo.int | The introduction of ICT, and the generation of digitized IP data at each IP (industrial property) Office, creates the possibility of greatly [...] enhancing the interaction between such [...] Offices throughout the world and between those Offices [...]and WIPO, and of providing more [...]online services to stakeholders. wipo.int |
(a) 2005 年 11 月，西班牙毕尔巴鄂，第二届信息社会城市和地方 当 局世 界 首脑会 议； (b) 2007 年 3 月，马德里，经济合作与发展组织举办的国际会议；（c）2007 [...] 年 4 月，拉巴斯，安第斯城市网第 3 次全体会议；（d）2007 [...] 年 5 月至 6 月，马德 里，拉丁美洲融资和财产发展问题 SIMA 大会；（e）2007 年 8 月，阿根廷科尔多 瓦，第四次公用事业和市政当局国际大会；（f）2008 年 10 月，马德里，欧洲理 事会民主未来论坛。 daccess-ods.un.org | (a) November 2005, Bilbao, [...] Spain, Second World Summit of Cities and Local Authorities on the Information [...]Society; (b) March [...]2007, Madrid, international conference organized by the Organization for Economic Cooperation and Development; (c) April 2007, La Paz, 3rd plenary meeting of Andean Cities Network; (d) May-June 2007, Madrid, SIMA congress on financing and property development in Latin America; (e) August 2007, Cordoba, Argentina, fourth International Congress on Public Services and Municipalities; (f) October 2008, Madrid, European Council Forum for the Future of Democracy. daccess-ods.un.org |
显然，教科文组织对毛里塔尼亚教育改革的支持在国家 当 局 和 援 助伙伴 （ 世 界 银 行、法国开 发计划署、美洲开发银行，卡塔尔基金会……）中都非常引人注目。 unesdoc.unesco.org | Of note, UNESCO support to education reform in Mauritania has [...] very high visibility both [...] with national authorities and with aid partners (World Bank, AFD, IDB, [...]Qatar Foundation, etc.). unesdoc.unesco.org |
几位发言者还赞赏地注意到麻管局、世 卫组 织及毒品和犯罪问题办公室为促进供应管制药物供医疗和科研之用而一直 在进行的工作。 daccess-ods.un.org | Several speakers noted with appreciation the work that the Board, WHO and UNODC had been doing to promote the availability of controlled substances used for medical and scientific purposes. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 [...] 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international [...] support, in terms of both political will and action, was needed in order to [...] revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
衞生署 已加強在邊境管制站 的 健康 檢查措施；藉着定點監 察 系 統 、化驗室監 察 措施、調查流行性感 [...] 冒 病類的爆發，以加強監察 本地流感情況； 以 及與內地有關的衞 生當局、世界衞 生組織，以及海外衞生機構保持緊密聯繫， 掌握 關於人類受感染情況的最新資料。 legco.gov.hk | The Department of Health (DH) has stepped up health check measures at border control points, enhanced monitoring of the influenza situation locally through sentinel surveillance, laboratory surveillance, and investigation of influenza-like-illness outbreaks, and [...] maintained close contacts with [...] relevant health authorities in the Mainland, the World Health Organization [...]and overseas health authorities [...]for latest information on human infections. legco.gov.hk |
会议鼓励麻管局和世卫组 织继 续合作，展开相关研究以支持各国政府努力更好地评估其在这类药物方面的医 [...] 学需求，确保经济上能够承受的药品供应，并通过法律以确保这类药品在治疗 疼痛方面的供应。 daccess-ods.un.org | The Board and WHO were encouraged to [...] continue to cooperate and conduct research to support Governments in their efforts [...]to better assess their medical needs for such substances, ensuring the availability of affordable medications and adopting legislation to ensure the availability of such medications for the treatment of pain. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在世界各 地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 [...] 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in [...] which the current administration had fallen because [...]of the killings, torture and other atrocities perpetrated [...]by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
(c) 进一步加强与下列组织的关系：中部非洲经济和货币共同体、中部非洲 警察局长委员会、中部非洲反洗钱行动小组、西非警 察 局 长 委 员会 、 世 界 海 关组 织西非(达喀尔)和中部非洲(喀麦隆杜阿拉)区域情报联络处。 daccess-ods.un.org | Further strengthen their relations with the Central African Economic and Monetary Community, the Central African Police Chiefs Committee, the Action Group against Money-Laundering in Central Africa, the West African Police Chiefs Committee, the WCO Regional Intelligence Liaison Offices of West Africa (Dakar) and of Central Africa (Douala, Cameroon). daccess-ods.un.org |
国际刑事法院 红十字会与红星月会 国际联合会 国际劳工局 世界卫生组织 世界贸易组织 daccess-ods.un.org | International Criminal Court International [...] Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [...] International Labour Office World Health Organization World Trade Organization daccess-ods.un.org |
执行局将加强与世界各地的国际、区域和次区域组织的联系，协助它们制订 和(或)执行相关的反恐行动计划，并使其更直接地参与解决委员会通过执行情况 [...] 初步评估和国家访问确定的有关国家的能力建设需求。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will strengthen its [...] engagement with international, regional and subregional organizations in all [...]parts of the world in order to assist them in preparing and/or implementing relevant counter-terrorism action plans and to involve them more directly in addressing the States’ capacity-building needs, as identified by the Committee through the preliminary implementation assessments and the country visits. daccess-ods.un.org |
對經濟及商業環境的敍述取材自廣泛的典藉，包括下列資料來源：國家統 計 局 、 世 界 銀 行及國際貨幣基金組織、財經網誌、經濟學人智庫、彭博、金融時報，以及其他專業及財經新聞網站。 commercial.hsbc.com.hk | The economic and business narratives stem from a broader documentary search that [...] includes material from National [...] Statistical Offices, the World Bank and International [...]Monetary Fund, economic blogs, the [...]Economist Intelligence Unit, Bloomberg, the Financial Times and other professional and financial services news websites. commercial.hsbc.com.hk |
但我们还知道，明天可能有另外某个国家面临类 似局面，世界那 时候将很快发现，科索沃片面宣布独 立所引发的急流已经失控，变为在世界各地泛滥的分 [...] 裂洪流。 daccess-ods.un.org | But we also know that, tomorrow, some [...] other country might find itself [...] in a similar situation, and that the world would then rapidly [...]discover that the rushing river [...]let loose by Kosovo’s UDI had become an uncontrolled cascade of secession across the world. daccess-ods.un.org |
国际劳工局/世界卫 生组织，“社会基本保护，联合国系统行政首长协调理事会为在社会基本保 [...] 护问题上提供协调而发起的联合应对危机倡议”(日内瓦，2009 年 10 月)，第 2 页。 daccess-ods.un.org | International Labour Office/World Health Organization, [...] “The Social Protection Floor, A joint Crisis Initiative of the UN [...]Chief Executives Board for Coordination on the Social Protection Floor” (Geneva, October 2009), p. 2. daccess-ods.un.org |
委员会继续与相关国际、区域和次区域组织合 作，参加了由国际原子能机构、联合国毒品和犯罪问 题办公室、欧洲安全与合作组织(欧安组织)、联合国 裁军事务厅(裁军事务厅)、阿拉伯国家联盟、反恐怖 主义委员会执行局(反恐执行局)、世 界 海 关组织以及 美洲国家组织美洲反恐怖主义委员会秘书处等机构 主办或共同主办的外联活动。 daccess-ods.un.org | The Committee continues to cooperate with relevant international, regional and subregional organizations, participating in outreach events organized or co-organized, for instance, by the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), the League of Arab States, the Counter-Terrorism Committee daccess-ods.un.org |
专家组强调必须避免重叠，保证各国际组织之间的一致性，并请毒品和犯 [...] 罪问题办公室就最后确定数据收集工具一事与有关组织协调，其中包括麻管 局、世界卫 生组织和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）。 daccess-ods.un.org | The expert group stressed the importance of avoiding duplication and ensuring consistency among international organizations and invited UNODC to coordinate the finalization of the data [...] collection tool with relevant organizations, [...] including INCB, the World Health Organization [...]and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). daccess-ods.un.org |
大会的共同主办单位为：法国工业产 权 局 、 世 界 知识产权组织、国际刑警组织和世界海关组织(WCO)，协办单位为：通过“商业活动制止假冒和盗版(BASCAP)倡议”而代表全世界企业界的国际商会(ICC)，以及国际商标协会(INTA)。 wipo.int | It is co-organized by INPI, WIPO, INTERPOL and the World Customs Organization (WCO), in co-operation with the world’s business [...] community represented [...]by the International Chamber of Commerce (ICC) through its BASCAP (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy) initiative, and the International Trademark Association (INTA). wipo.int |
请联合国毒品和犯罪问题办公室在可用预算外资源允许的条件下，酌 [...] 情与有关国际组织以及各个全球和区域合作框架，包括国际麻醉品管 制 局 、世 界卫 生组织、国际刑警组织和世界海关组织，交流关于新的精神活性物质的信 [...]息； 12. daccess-ods.un.org | the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to exchange information on new psychoactive substances, where appropriate, with relevant international organizations and global and regional cooperation frameworks, [...] including the International Narcotics [...] Control Board, the World Health Organization, [...]the International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) and the World Customs Organization daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有 採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲 遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋 此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in [...] view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain [...]the reasons for the slow [...]progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。