| 单词 | 世外桃花源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世外桃花源—imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, |
但愿我们香港㆟，在追寻这个梦想时，无须移 民，无须付出沉重的代价，便能建设我们心㆗的桃花源。 legco.gov.hk | I wish the people of Hong Kong would not need to migrate or pay a heavy price in pursuing this dream and in building what we cherish as our Tao Fa Yuan. legco.gov.hk |
1911年，两个法国官兵误入撒哈拉沙漠的亚特兰蒂斯山谷，那在很久以前曾是大西洋中的孤岛之国，后海水褪尽，成了高山阻隔的世外桃源。 yugongyishan.com | In the year 1911, two French officers adrift in the Sahara desert, discover the mythical realm of Atlantis which is ruled by the ageless and moody queen Antinéa. yugongyishan.com |
丛林岛 [...] 距离迈阿密市中心几分钟的路程就会到达丛林岛，一个世外桃源。abgcorp.com | Jungle Island Only a few minutes from downtown Miami , [...] Jungle Island is aworld apart. abgcorp.com |
汝拉山高原上的居民口中所谓的"谷"，就是指“汝拉山谷”，这块世外桃源栖息在海拔1000米的高度。 audemarspiguet.com | The Valley,” is how the inhabitants of the high [...] plateau of the Jura mountains refer to the “Vallée de [...] Joux,” their slice of nature perched at 1,000 [...]meters in altitude. audemarspiguet.com |
那 是 我 第 一 次 到 达 该处， 既 然 去到， 便 “ 钻 ” 进 去 看 个 究 竟 ， 原来该处真 的是别有洞天，简 直可媲美世外 桃 源，因为地 方 很 乾净、很 美 丽 。 legco.gov.hk | The place was so beautiful that it could be said to be a paradise, for it was very clean and charming. legco.gov.hk |
高仁杰（赵擎饰）、梅晓阳（林继东饰）、李世民（房祖名饰）三人既是好兄弟又是同一家宠物医院的同事，除了李世民仍是黄金单身汉外，其余两人都已成家，但是不安分的男人心让他们仍然向往婚姻围墙之外的花花世界。 dddhouse.com | Gao Renjie, Mei Xiaoyang, Li Shimin three people is a good brother is with a pet hospital colleagues, in addition to Li Shimin is still a bachelor, and the [...] other two have been married, but not low-abiding man heart let them still [...] yearning for marriage outside ofthewall back. dddhouse.com |
此外，Richardson先生现在还是赖斯大学詹姆斯·贝克公共政策研究所的拉美高级研究员，并加入了多个非营利性和营利性组织，包括美国第五大生物燃料生产商Abengoa的国际顾问委员会、世界资源研究所、国际难民组织和美国国家科学与环境委员会等。 tipschina.gov.cn | In addition, Mr. Richardson serves as Senior Fellow for Latin America at Rice University's James A. Baker III Institute for Public Policy and has joined several non-profit and for- profit boards, including Abengoa's International Advisory Board, the fifth largest biofuels producer in theU.S., WRIWorld ResourcesInstitute, Refugees [...] International and [...]the National Council for Science and the Environment. tipschina.gov.cn |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the startof thepure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orangeand peach skinconsisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the coreby scent,honeysuckle,jasmineand Lily, [...] bringing fresh and [...]enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
踏访新天地朗廷，沉醉于我们全新的世外桃源——典雅的客房、创新餐饮、奢华水疗和时尚朗廷会。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Visit the new The Langham Xintiandi to see our new haven offering elegant guestrooms, innovative dining, a luxurious spa and stylish new The Langham Club. xintiandi.langhamhotels.com |
此外，特别工作组还认为，必须将无障碍标准纳入所有的采购工作中，从而使花费的资源不对残疾人造成新的障碍。 daccess-ods.un.org | Inaddition,thetask force was of the view that accessibility criteria must be built into all procurement processes in order that that no resourcesare spent creating new [...] barriers for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
巡游在风景如画的群岛间，探索号游船带你来到原始的乌如普卡普卡岛和世外 桃源欧提希湾。 corporateexplore.com | We take pride in the experiences we provide, with Corporate Explore you can be sure your once in a lifetime experience will be unforgettable and will have everyone talking long after the event. corporateexplore.com |
悲哀的是，我们必须承认，这些失丧之民之所以被忽视，原因首先在于我们的普世教会：我们把绝大多数时间和资源花在自己身上，我们还患着“人盲”症，我们优先考虑别的事情，我们忙于内部的神学之争。 conversation.lausanne.org | Sadly we must admit that the primaryreasons for this neglect lie within our global Christian [...] community: we spend most of ourtimeand resources on ourselves, we still suffer from [...]“people [...]blindness,” our priorities are elsewhere, and we are engaged in theological battles among ourselves. conversation.lausanne.org |
我在此说一 个 比喻，小班教学是一个 我 们 比 较 向往的理想 邦或桃花源，但要怎样走 才能到 达 这个地方 呢？ legco.gov.hk | So, Madam President, this is an objective that we all wish to achieve. I hope that the Secretary can give us some good news today, so that small class teaching can be implemented as soon as possible. legco.gov.hk |
曾合作的艺术家及团体有城市当代舞蹈团、香港舞蹈团、香港芭蕾舞团、香港芭蕾舞学会、修芭娜‧嘉亚辛舞团（英国）、The Arts Fission Company（新加坡）、英国皇家舞蹈学院、香港话剧团、致群剧社、桃花源粤剧工作舍、香港小交响乐团、Osage Art Foundation、香港电影资料馆、英皇舞台、甘国亮、陈宝珠、王家卫、刘伟强、黎海宁、伍宇烈、杨春江、梅卓燕、邢亮、桑吉加、王延林、周书毅及叶咏诗。 utopia.org.hk | Artists and organization that he has worked closely with include City Contemporary Dance Company, Hong Kong Dance Company, Hong Kong Ballet, Hong Kong Ballet Group, Shobana Jeyasingh Dance Company (UK), The Arts Fission Company (Singapore), The Royal Academy of Dance (UK), Hong Kong Repertory Theatre, Amity Drama Club, UtopiaCantonese Opera Workshop, Hong Kong Sinfonietta, Osage Art Foundation, Hong Kong Film Archieve, Emperor Stage, KAM Kwok-leung, Connie CHAN, WONG Ka-wai, Andrew LAU, Helen LAI, Yuri NG, Daniel YEUNG, MUI Cheuk-yin, XI Liang, SANG Jijia, Andy WONG, CHOU Shu-yi and YIP Wing-sie. utopia.org.hk |
食典委还注意到，基于 [...] CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 [...] 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; [...] cypermethrins (118) in [...] cauliflower, scarole, applesand peaches; andcyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, [...]and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
除了精彩的足球对抗之外，总决赛还推出一系列趣味横生的娱乐节目，包括由世界顶级的花式足球高手“Nam the Man” 进行花式足球表演、越南流行歌手 Nhu Y 热力四射的献唱、动感热舞和啦啦队表演，更有美丽虎牌女郎的登场。 tipschina.gov.cn | Besidesthe exciting football action, the Grand Finals also featured a fun-filled entertainment line-up, which included freestyle football displays by oneof the world'sgreatest football [...] freestylers, 'Nam the [...]Man', performances by popular Vietnamese local singer, Nhu Y, high energy dance and cheerleading segments, and appearances by the beautiful Tiger Cage Girls. tipschina.gov.cn |
此外，大连也因其产量丰富的玻璃器皿、玉器、丝绸、珠宝、工艺品、雕塑和古董花瓶而闻名于世。 shangri-la.com | Dalian is also known for its abundance of [...] [...] glassware, jade, silk, jewellery, handicrafts, sculptures and antique vases, all ofwhich can be purchasedat the city’s local markets. shangri-la.com |
因为心不死，才有可能坚持那份对 民主的执着；因为心不死，才能够在漫漫长路上下求索，才有可能在山 穷水尽中找到柳暗花明的桃花源。 legco.gov.hk | It is only because their hearts are not dead that makes it possible for them to hold on to their insistence on democracy. It is only because their hearts are not dead that makes it possible for them to continue with their quest on the long, long road and eventually find the silver lining at the end of theirtethers. legco.gov.hk |
利用想像出來的时 空，作为避开压力的世外桃 源。 psychosissucks.ca | Use the imagined place as a retreat from stress and pressure. psychosissucks.ca |
各代表团认为，众多利益攸关方应兑现长期承诺，更加努力地帮助最不发 达国家建设体制能力，能有更多资源来经受世界粮食、能源和金融危机带来的外部冲击并减轻相关影响。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that standing commitments should be fulfilled and additional efforts should be made by various stakeholders to help least developed countries build their [...] institutional capacities [...] and enhanceresources to withstand exogenousshocksarising from theworld food, energy, and [...]financial crises and mitigate their impact. daccess-ods.un.org |
ADP（R）今天宣布，其客户Avery [...] Dennison因其与ADP的人力资源关系，于2009年11月19日在伦敦举行的每年一届的人力资源外包世界高峰会欧洲大会上荣获人力资源外包协会（HROA）年度人力资源外包（HRO）单一流程客户关系奖。 tipschina.gov.cn | ROSELAND, NJ--(Marketwire - December 16, 2009) - ADP (R), a leading provider of HR, payroll and benefits administration services, today announced that its client, Avery Dennison, an industry leader in innovative identification and decorative [...] solutions for businesses and [...] consumers worldwide, was honored with the HumanResources Outsourcing (HRO) Single Process [...]Customer Relationship [...]of the Year HROA Award(TM) for its HRO relationship with ADP at the annual HRO World Summit Europe Conference in London on November 19, 2009. tipschina.gov.cn |
主席先生，北风又吹起， 我们又看到漫㆝的颠狂柳絮和轻薄桃花。 legco.gov.hk | Mr President, the northerly wind is blowing again now and we [...] will see willow catkins andpeach blossoms swaying inthe wind, [...]filling up the sky again. legco.gov.hk |
陈先生现任华基光电能源控股有限公司 （於百慕达注册成立之公司，其股份於香港联合交易所有限公司主板上市，股份代号：155，认股权证代号： 932）及流动电讯网络（控股）有限公司（於 开曼群岛注册成立之公司，其股份於香港联合交易所有限公司创业 板上市，股份代号：8266）之执行董事，以及世纪金花商业控股有限公司（前称中国金展控股有限公司）（於百 慕达注册成立之公司，其股份於香港联合交易所有限公司主板上市，股份代号：162）之独立非执行董事。 equitynet.com.hk | Mr. Chan now serves as an executive [...] director ofChina SolarEnergy Holdings Limited, a company incorporated in Bermuda whose shares are listed on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 155; warrant code: 932) and Mobile Telecom Network (Holdings) Limited, a company incorporated in the Cayman Islands whose shares are listed on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 8266), and as an independent non-executive director ofCentury GinwaRetailHoldings [...]Limited (formerly [...]known as China Golden Development Holdings Limited), a company incorporated in Bermuda whose shares are listed on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 162). equitynet.com.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now [...] that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department [...]of Public Information [...]to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
葡京酒店集团亦拥有及管理澳门多家优质餐厅和酒店，更是全球唯一拥有三间米芝莲星级餐厅的葡京综合城，包括享负米芝莲三星荣誉的法国餐厅Robuchon a Galera、8餐厅及桃花源小厨中菜食府，尽显集团对美酒佳肴的坚持及对追求美食之顾客的恒久承诺。 hotelisboa.com | The Lisboa Hotels also currently owns and oversees the operations of several quality hotels in Macau and the Lisboa Hotels Complex is the only complex in the world with three Michelin-starred restaurants under one roof – Robuchon a Galera, The Eight and Tim’s Kitchen – underscoring the group’s commitment to culinary excellence in the region. hotelisboa.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will createan energyandtradecorridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the [...] south, with road and rail [...]links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
多行几步，原来才是桃花源，走进黑色的狭小门口拾级而上，竟然别有洞天！楼上是5,000尺的开扬空间，窗明几净，天然光的照射更令MIRTH有一份时代美感；这里由分别来自澳洲及纽西兰女生KYLIE和ALEX创立，她们原本都是从事儿童服装设计工作的，所以特别崇尚色彩鲜明和富自然美感之事物，於是二人便将这份理念投放到MIRTH之中。 think-silly.com | Both of them have previously worked for Children’s fashion and traces of their background are evident throughout the design of the store. think-silly.com |
在报告的第9.8段，刚 才已有很多同事读出，我们认为如他参与红湾半岛事件，以及事後获 [...] 得新世界公司的聘任，令公众有合理理由怀疑他是延取报酬，怀疑新世界公司在投桃报李，梁展文是为日後铺路，只要公众有合理理由产 [...]生这种怀疑，我们已经认为这样做并不恰当。 legco.gov.hk | We consider that if his participation in the Hunghom Peninsula incident and his subsequent employment under NWCL had given reasonable cause of public suspicion [...] that LEUNG Chin-man had done so for [...] deferred reward, thatNWCL had returned favour to [...]him and that LEUNG Chin-man had been [...]paving the way for his future, it involved impropriety. legco.gov.hk |
新款LX570内饰采用华丽考究的桃花心木，而出风口外包围面板、杯座盖、USB盒盖、后座加热控制面板及中控面板上部也均改为高亮度银材质，更彰显整车的品质和尊贵感。 lexus.com.cn | Inside the LX 570, the exquisite mahoganytrim,as well as the shining [...] silver material used in the register panel, cup holder, [...]USB cover, rear heater control panel and the upper part of the central cluster, have both elevated the quality and nobility of the vehicle. lexus.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。