| 单词 | 世伯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世伯 —uncle (affectionate name for a friend older than one's |
它被认为是古希腊和古罗马最重要的医疗手册和药典，在中世纪的西方和阿 拉 伯世 界 都受到高度重视。 wdl.org | It is considered the most important medical manual and [...] pharmacopeia of ancient Greece and Rome and was highly regarded in the Middle Ages in [...] both the Western and Arab worlds. wdl.org |
阿拉伯世界指 西起大西洋东至阿拉 伯海、北起地中海南至印度洋非洲之角这片 [...] 地区说阿拉伯语的国家。 regionalcommissions.org | The Arab World refers to Arabic-speaking [...] countries stretching from the Atlantic Ocean in the West to the Arabian Sea in [...]the East, and from the Mediterranean Sea in the North to the Horn of Africa in the Indian Ocean in the South. regionalcommissions.org |
在全球经济合作发展的背景下，我们欢迎世界银行的阿 拉 伯世 界 倡议，该倡 议将加强阿拉伯国家与世界银行的合作与协调，增强阿拉伯金融机构和发展机构 [...] 以及与这一倡议有关的阿拉伯组织之间的合作。 daccess-ods.un.org | Against the background of developments in [...] respect of global economic cooperation, we [...] welcome the World Bank Arab world initiative, [...]which will strengthen the cooperation [...]and coordination of Arab countries with the World Bank, as well as reinforcing cooperation between Arab financial and development institutions and the relevant Arab organizations in respect of this initiative. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任 何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their [...] commitment to confront hotbeds of terrorism [...] anywhere in the Arab world and criminalize the [...]payment of ransoms to terrorists or [...]terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
思想者与公众一起讨论了各 [...] 项主题，诸如：全球正义、知识及其与政治的关系、哲学与当代世界性问题、战争与和解、 城市的哲学、跨文化性、大众哲学问题、艺术与美学、阿 拉 伯世 界 与西方的对话等。 unesdoc.unesco.org | The thinkers, together with the public, discussed topics such as: global justice, knowledge and its relationship to politics, philosophy and contemporary world problems, war and reconciliation, philosophy of the city, [...] transculturality, the question of popular philosophy, art and aesthetics, [...] dialogue between the Arab world and the West. unesdoc.unesco.org |
我愿 指出，在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 时，伊拉克曾强调，必须启动阿拉伯联合系统的机制， [...] 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 的参与，继续开展经济改革，以提高阿拉伯国家生活 水平，保障社会正义，强调妇女在社会中发挥作用的 [...]重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性，以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 [...] discussions relating to development and [...] modernization in the Arab world, Iraq emphasized [...]the importance of activating the mechanisms [...]of the joint Arab system to deepen the foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of national decisions, continue economic reforms to raise the living conditions of Arab nations, ensure social justice and underscore the importance of women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
开罗信息中心及其联合国合作对象的目标是在阿 拉 伯世 界 树 立联合国的形象，增进阿拉伯国家对联合国项目的支持，并在该地区加深人民对千年发展目标（Millennium [...] Development Goals, MDG）的认识。 unic.un.org | UNIC Cairo, together with United Nations [...] system partners, aims to improve the UN's [...] image in the Arab world, increase the support [...]of Arab countries for UN programmes [...]and projects and raise awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region. unic.un.org |
(c) 为在阿拉伯世界促 进经济增长，减轻贫穷以及实现可持续发展，阿拉伯 国家主管矿产资源事务部长理事会目前正在制订一项阿拉伯伙伴关系战略行动 [...] 计划。 daccess-ods.un.org | (c) With a view to enhancing economic growth, alleviating [...] poverty and achieving sustainable [...] development in the Arab world, the Council of Arab [...]Ministers responsible for mineral wealth [...]affairs is currently working on a plan of action for an Arab partnership strategy. daccess-ods.un.org |
努維爾於1981年設計，並在1987年落成啟用的巴黎阿 拉 伯世 界 文化中心大樓，恢宏完美的矩形線條，飾以阿拉伯式雕刻窗，是對阿拉伯建築傳統強烈象徵的致敬；而《流動的藝術Mobile [...] Art》展館則以有機形式和內層「皮膚」，體現了直覺與解構主義。 chanel-news.chanel.com | Her installation in the front [...] square of the Arab World Institute provokes [...]an exciting moving dialogue between two masterpieces: [...]the AWI building, designed in 1981 by Jean Nouvel and inaugurated in 1987, looms as an imposing perfect rectangle decorated with mashrabiyas in a powerful symbolic tribute to the Arab architectural tradition, and Mobile Art, which embodies intuition and constructivism through its organic forms and inner "skin". chanel-news.chanel.com |
在伊朗， 妇女正在被用石刑处死，整个阿拉 伯世 界 有 几百万 人要求其基本权利。 daccess-ods.un.org | Women were being stoned to death in Iran and millions were demanding their basic [...] rights throughout the Arab world. daccess-ods.un.org |
2008 年 2 月 [...] 12 日，阿拉伯国家联盟通过了有关阿拉 伯世 界 卫 星广播和电视广播 管理原则的一部宪章，其中采纳了一种类似做法，规定阿拉伯国家的广播公司应 [...] 当避免报道可能破坏社会和谐或传统价值观、或不符合阿拉伯社会宗教和伦理价 值观的内容。 daccess-ods.un.org | On 12 February 2008, the League of Arab States adopted a Charter on principles for [...] organizing satellite radio and television [...] broadcasting in the Arab world, which adopted a [...]similar approach, stipulating that the targeted [...]broadcasters should avoid coverage that could damage social harmony or traditional values, or that does not conform to Arab society’s religious and ethical values. daccess-ods.un.org |
阿拉伯世 界经 历了两次不成功的试验，现在需要进行第三次 尝试，成功的前景比以往要大得多。 daccess-ods.un.org | The Arab world had undergone two [...] bad experiments and now needed a third try, the prospects for success were much greater. daccess-ods.un.org |
这些人权——享有主张和发表意见的自由的权利、享有和平集会和结社的自由的权利以及参与治理国家的权利（《世界人权宣言》第十九、二十和二十一条）——是过去两年来阿 拉 伯世 界 历 史性变革的核心，其中数百万人走上街头，要求变革。 un.org | These human rights — the rights to freedom of opinion and expression, to peaceful assembly and association, and to take part in government (articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights) [...] have been at the centre of the historic [...] changes in the Arab world over the past [...]two years, in which millions have taken to the streets to demand change. un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿 拉 伯世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为了实现这个目标，他说明阿拉伯联盟教育、文化及科学组织 负责设计和实施阿拉伯世界有 效的教育计划。 daccess-ods.un.org | For the realization of such an objective, he explained that the Arab League Educational, Cultural and [...] Scientific Organization is responsible for the design and implementation of an effective [...] education plan in the Arab world. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府坚决认为，从事暴力行径、侵犯人 [...] 权和犯下危害人类罪的人必须对其行为负责，叙利亚 人民同阿拉伯世界其 他各国人民一样，应当享有其基 本自由——正如高级专员皮莱今天提到的那样，这些 [...]权利是每一个人的权利。 daccess-ods.un.org | The Australian Government firmly believes that those committing acts of violence, human rights abuses and crimes against humanity must be held accountable for their actions, and [...] that the Syrian people, like the other [...] peoples of the Arab world, should enjoy their [...]fundamental freedoms — rights that, [...]as High Commissioner Pillay has recalled today, are the rights of every human being. daccess-ods.un.org |
这是国际关系向前发展的一步… 我们可以召开一次所 [...] 有成员国家代表会议，以庆祝这一天，并在整个阿 拉 伯世 界 做 好广泛活动的准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… We can call for a meeting of [...] the representatives of all member states to observe this day, and prepare for a wide [...] campaign throughout the Arab world. peaceoneday.org |
委员会一致同 意邀请阿拉伯世界遥 感中心协会参加其第五十四届会议以及 2011 年两个小组委 员会的届会，以期该协会提供更多书面资料，委员会将在该届会议上就该协会 的申请作出决定（A/65/20，第 309-310 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the sessions of the Subcommittees in 2011, with a view to the Association’s provision of additional written information, and that a decision on its application would be made by the Committee at that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
在非洲和亚洲之间，在中东的核心地区，就是埃及：阿 拉 伯世 界 中最有名的国家。 chi.mazars.cn | Where Africa meets Asia, in the heart of the Middle East, is Egypt: the most [...] populous country in the Arab world. mazars.cn |
在我昨天向安理会发言时(见 [...] S/PV.6490)，我指 出，此事关系到整个阿拉伯世界的 和平与安全这一根 本问题，我们所面临的共同挑战是如何提供真正的保 [...]护和制止正在发生的暴力。 daccess-ods.un.org | When I addressed the Council yesterday (see S/PV.6490), I noted that fundamental [...] issues of peace and stability were at [...] stake across the Arab world and that our collective [...]challenge was how to provide real [...]protection and halt the ongoing violence. daccess-ods.un.org |
下列在委员会享有常设观察员地位的政府间组织派观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织、阿拉伯世界 遥 感中心协会、欧洲南半球天文研究组 织、欧洲空间局、欧洲通信卫星组织、国际空间通信组织和北非国家遥感区域 [...] 中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: the Asia -Pacific Space Cooperation Organization [...] (APSCO), the Association of Remote Sensing [...] Centres in the Arab World, the European Organisation [...]for Astronomical Research in [...]the Southern Hemisphere, the European Space Agency (ESA), the European Telecommunications Satellite Organization, the International Organization of S pace Communications (Intersputnik) and the Regional Centre for Remote Sensing of North African States. daccess-ods.un.org |
为了促使国际社会承认妇女赋权是实现发展目标的首要条件，本声明主张通 过现行法规和阿拉伯世界积 极的做法，在中东和北非地区全面实现妇女人权。 daccess-ods.un.org | This statement addresses the full implementation of women’s rights in Middle Eastern and North African [...] societies through existing laws and actual [...] practice in the Arab world, in order to further [...]recognition of women’s rights as [...]a primary condition for achieving development. daccess-ods.un.org |
Dubai Media Incorporated (DMI) 是一個嶄新傳媒機構，於中東媒體創作領域佔領導地位，憑藉清晰的願 [...] 景，實踐創意、高品質和與杜拜政府策略性的工作目標一致，透過可靠、有意義和具相關性的內容，促 進在阿聯酋、亞拉伯海灣和阿拉伯世 界 的 社會、文化和家庭價值。 asiasat.com | Dubai Media Incorporated (DMI) is a pioneering media organisation and a creative services leader in the Middle East focuses through a clear vision on innovation and quality, and working in line with the strategic objectives of the Government of Dubai, owing to its credible, [...] meaningful and relevant content, that respects social, cultural, and family values in the [...] UAE, the Gulf and the Arab world. asiasat.com |
新联在法国、 [...] 芬兰、联合王国、德国和荷兰以及整个阿 拉 伯世 界 的 成员工会都在这项工作中发 挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | IFJ member unions in France, Finland, the United Kingdom, Germany, and the Netherlands [...] and across the Arab world have played a leading [...]role in this work. daccess-ods.un.org |
通过阿拉伯联盟教育、文化和科学组 织和阿盟阿拉伯经济统一理事会经社委员 会，阿盟推动旨在促进阿拉伯世界利 益的各 种政治、经济、文化、科学和社会方案。 regionalcommissions.org | Through institutions such as the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and the Economic and Social Council of the Arab League’s Council of Arab Economic Unity, the LAS facilitates political, economic, cultural, scientific and social programmes designed to promote the interests of the Arab world. regionalcommissions.org |
阿 拉伯各区域组织应协助各国实现这些目标，此外必须更新和启用阿拉伯联盟教 [...] 育、文化及科学组织(阿盟教文科组织)为促进阿 拉 伯世 界 教育发展而制订的战略 计划，该计划重申了教育和可持续发展间的联系。 daccess-ods.un.org | Regional Arab organizations should assist countries in achieving those goals, and the strategic plan devised by the Arab League Educational, Cultural and Scientific [...] Organization for the development of [...] education in the Arab world, which affirms the [...]link between education and sustainable [...]development, must be updated and activated. daccess-ods.un.org |
我们的方案是在西夏人贺兰石上，用汉人制作砚台的手法，雕刻上伊斯兰的图案，这展示着历史的传承与多元文化的融合，切合规划展示馆在中阿之轴起点的地理位置，以及银川作为中国通往阿 拉 伯世 界 桥梁的历史使命。 chinese-architects.com | It will become a landmark of the history as evidence and will be the [...] starting point of the China and Arab Axis; furthermore, Yinchuan as the historical mission of [...] China's bridge to the Arab world. chinese-architects.com |
Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi 的案件，他是约旦和阿拉伯世界的 知名作家和神学家，多次被 安全部门指控“宣扬和赞美恐怖主义”。 daccess-ods.un.org | In 2007, for example, the Working Group on Arbitrary Detention reported on the case of Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi, a writer and theologian known in Jordan and in the Arab world who had been repeatedly accused of “promoting and glorifying terrorism” by the security services. daccess-ods.un.org |
地名术语工作组编写了标准化阿拉伯语术语手册；罗马化系统工 作组修订了阿拉伯文字母标准化转写系统；地名读音工作组收集了埃及、突尼斯 和阿曼 10 [...] 万人以上城市名读音的录音文档，并编写了关于阿 拉 伯世 界 各 种方言 对地名读音和音标的影响的报告。 daccess-ods.un.org | The working group on the pronunciation of geographical names collected sound files of the pronunciation of the names of cities with more than 100,000 inhabitants in Egypt, Tunisia and Oman and has [...] prepared a report on the impact of local [...] dialects in the Arab world on the pronunciation [...]and transcription of geographical names. daccess-ods.un.org |
在萨达特总统被暗杀几个月后，第一申诉人组织了一次学生示威活动，呼 [...] 吁改善医疗，进行社会改革，以及改变对以色列的外交政策，他们认为该政策分 裂了阿拉伯世界。 daccess-ods.un.org | 2.3 Some months after the assassination of President al-Sadat, the first complainant organized a students’ demonstration for better [...] health care, social reforms and changes in the foreign policy towards Israel, which they saw [...] as dividing the Arab world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。