| 单词 | 世代相传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世代相传 —passed on from generation generation (idiom); to hand down代代相传 —passed on from generation generation (idiom); to hand down世世代代 —ages and agesSee also:世代 n—generation n • generations pl 世代—passing on from generation generation • an era • accumulation of years 相传—according legend • hand down • tradition has it that ... 传世—family heirloom • handed down from ancient times
|
受过教育的妇女往往生 育较迟，子女较少，而且更可能将收入用于子女的健康和教育，而健康和教育都 是打破世代相传的贫穷的有力手段。 daccess-ods.un.org | Women who are educated tend to have children later and to have fewer of them, and they are more likely to invest their income in the health [...] and education of their children, both of which are [...] powerful ways to break the intergenerational transmission of poverty. daccess-ods.un.org |
传统知识 是数个世纪以来经验的积淀成果，它不断地适应当地的文化和环境，以口头的形 式 世代相传。 unesdoc.unesco.org | Developed from experience gained over the centuries and [...] adapted to the local culture [...] and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. unesdoc.unesco.org |
许多发达国家和发展中国家仍然 [...] 允许家庭和学校实行“轻微”或“合理”的惩罚，因而助长了暴力气氛，研究显 示，这种气氛具有世代相传的特点。 daccess-ods.un.org | Many developed and developing countries still allow “light” or “reasonable” forms of punishment in the home and the [...] school thus fostering a climate of violence, which — as research demonstrates — is [...] reproduced from generation to generation. daccess-ods.un.org |
这些文化表达方式 在各群体和社会之间或者其内部 世代相传。 unesdoc.unesco.org | These cultural expressions are passed on within and among groups and [...] societies, and from generation to generation. unesdoc.unesco.org |
这不仅能促成迅速提供医疗福利，降低母婴死亡率，而且还 能减缓人口增长速度，有助于消除 世代相传 的 贫穷，并减轻自然资源贫乏国家的 负担。 daccess-ods.un.org | It not only provides immediate health benefits and reductions in maternal and child mortality, but slows [...] population growth, helps end poverty [...] passed on from one generation to another and lightens [...]the burden on countries with poor natural resource endowments. daccess-ods.un.org |
此外，该组织在推动各国采取措施的同时促进 [...] 执行《联合国土著人民权利宣言》，尤其涉及到土著 人民有权支配其世代相传的土 地的权利、在作出有 关开采土著人民所拥有的自然资源的决策时与其协 [...]商的必要性以及推进其教育权的发展。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner had advanced the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by carrying out [...] country-specific initiatives, promoting indigenous [...] entitlement to ancestral lands, the need [...]of indigenous people to be involved in [...]decisions regarding the industrial exploitation of their natural resources and the right to education. daccess-ods.un.org |
传递是指传递那些不涉及商业交易且通常产生于非正式场合的知识和技 能，这其中包括非物质文化遗产的 世代相传。 unesdoc.unesco.org | Transmission relates to the transfer of knowledge and skills that may not involve any commercial transaction and which often occurs in informal settings. unesdoc.unesco.org |
2011 年 9 [...] 月，妇女署与粮食署签署了关于增强农村妇女协会和小型企业权能 的联合行动声明，以打破饥饿 世代相传 的 局 面，增加妇女谋生机会，提倡两性平 等，协助在动荡局势中保障妇女和女童的安全，加强妇女对为保障粮食安全存储 [...]粮食的控制。 daccess-ods.un.org | In September 2011, UN-Women and WFP signed a joint statement of action on empowering rural women’s associations [...] and small-scale [...] businesses to break the intergenerational cycle of hunger; improving livelihood [...]opportunities for women; [...]advocating for gender equality; supporting the safety of women and girls in volatile situations; and enhancing women’s control of food-security reserves. daccess-ods.un.org |
语言是土著知识世代相传的主 要途径，也是土著人民文化生命力的标志之 一。 daccess-ods.un.org | Language is the [...] main mechanism in the intergenerational transmission of indigenous [...]knowledge and is one of the signs of [...]life of indigenous peoples’ cultures. daccess-ods.un.org |
它们是“世代相传的” ，并且“在社群和团 体中不断得到创新以适应他们所处的环境和他们与自然和历史的互动，同时使他们自己具有 一种认同感和历史感”（公约第二条）。 unesdoc.unesco.org | It is “transmitted from generation to generation”, and “constantly [...] recreated by communities and groups in response to their [...]environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity” (Art. 2). unesdoc.unesco.org |
不少人会把喷火战机腕表世代相传， 这 意味着他们只需在每一百年把日历向前调校一天即可（除每四百年外）。 iwc.com | For the succession of individuals [...] who are likely to own our Spitfire in its [...] long lifetime it means that the calendar [...]display will only need to be advanced by [...]one day every hundred years, with the exception of each four-hundredth year. iwc.com |
虽然传奇故事是后人写的，但基础则来源 于 世代相传 的 口 头传说。 norway.org.cn | Although they were written down later, the Sagas were based on tales passed down [...] orally from one generation to the next. norway.or.kr |
土著精神信仰是包容的，奉行精神信仰的方 [...] 式有：举行仪式、礼仪、采取积极和尊重他人的价值观，以及确保精神信 仰 世代 相传。 daccess-ods.un.org | Indigenous spirituality is inclusive and may be practised by holding [...] rituals, ceremonies, applying positive and respectful values, and by ensuring spirituality [...] is transferred through generations. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月在菲律宾马尼拉和大韩民国汉城“活的人类财富系统”讲习班，从而使非 物质的世代相传与传播有了加强。 unesdoc.unesco.org | The transmission and dissemination of the intangible heritage was strengthened through two workshops held on the “Living Human Treasures System”, in Manila, Philippines, and Seoul, Republic of Korea, in September 2001. unesdoc.unesco.org |
(i) 鉴别非物质文化遗产的不同成分，将其编制成文献、使 其 世代相传 和 得 以振 兴；在当地、国家、地区和国际各级，实施旨在改进非物质文化遗产之保 [...] 护、传播、传递、振兴和宣传的政策和计划 unesdoc.unesco.org | (i) involve the [...] identification, documentation, transmission and revitalization [...]of different elements of the intangible cultural [...]heritage, together with the implementation of policies and programmes – at the local, national, regional and international levels – designed to improve the safeguarding, dissemination, transmission, revitalization and promotion of the intangible cultural heritage unesdoc.unesco.org |
黑色 PVC [...] 涂层表面为这款独一无二的珍藏版手表增添了一层额外保护，使其历久弥新 ， 世代相传。 hk.ashford.com | This collector’s edition features a PVC coated black face, adding a layer of protection to this exclusive watch [...] designed to last for generations. ashford.com |
小组成员是：厄瓜多尔教育部国家课程主任 Rosa Hurtado，就“必须建立共 识，才能减少不公平并促进全民教育取得进展发言”；美洲和加勒比区域顾问 Anna Lucia [...] D’Emilio，就“拉丁美洲和加勒比教育系统中的歧视和排斥”发言；拉 加经委会社会发展司司长 [...] Martin Hopenhayn，就“拉丁美洲和加勒比区域的教育 成就与世代相传的不 平等”发言；世界粮食计划署拉丁美洲和加勒比区域副主任 [...] Jaime Vallaure，就“学校营养方案的质量标准”发言。 daccess-ods.un.org | The panel comprised Rosa Hurtado, National Curriculum Director at the Ministry of Education of Ecuador, who spoke about “Consensus building as an imperative to reduce inequity and foster EFA progress”; Anna Lucia D’Emilio, Regional Adviser for the Americas and Caribbean, who spoke about “Discrimination and exclusion in LAC’s education systems”; Martín Hopenhayn, Director of the Social Development Division, [...] ECLAC, who spoke on “Education [...] achievements and the intergenerational reproduction of inequality [...]in the LAC region”; and Jaime [...]Vallaure, Deputy Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme, who gave a presentation entitled “The quality standard of the School Nutrition Programs”. daccess-ods.un.org |
采取措施，鼓励知识的世代相传并保 护这种知识，与针对土著人民健康的方 案结合使用。 daccess-ods.un.org | To take steps to encourage intergenerational transfers of knowledge [...] and to conserve this knowledge, to be used in conjunction [...]with programmes that target the health of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
这种非物质文化遗产世代相传，在各社区和群体适应周围环境以及 与自然和历史的互动中，被不断地再创造，为这些社区和群体提供认同感和持续 感，从而增强对文化多样性和人类创造力的尊重。 unesdoc.unesco.org | This intangible [...] cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly [...]recreated by communities and [...]groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. unesdoc.unesco.org |
Ariste 的父亲是一位技艺超群的制表工匠，因而其手工技能实际上为家 族 世代相传。 hk.ashford.com | Ariste’s watch making expertise was [...] actually a family tradition since his father [...]was also a highly talented watch making craftsman. ashford.com |
民间社会参与了全社会广泛和多方向的教育活动 ， 世代相传。 daccess-ods.un.org | Civil society has engaged in a full range of societywide and multidirectional education [...] activities, which cut across generational lines. daccess-ods.un.org |
没有什么比世代相传的桑拿，更令人体验芬兰的风味。 visitfinland.com | There is nothing more Finnish than sauna and it is [...] passed on from generation to generation. visitfinland.com |
据境内流离失所问题监测中心称，在印度中部，冲突的原因与对土著人口 ( 或阿迪瓦西人) [...] 的歧视相关，这些人生活在矿藏丰富的地区，采矿公司对这些地 区的开采威胁到他们世代相传的土 地和传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | According to IDMC, in Central India, the causes of conflict were linked to discrimination against the indigenous population (or Adivasis) living in areas with large mineral [...] deposits that were being exploited by mining companies, [...] threatening their ancestral lands and traditional ways of life.209 96. daccess-ods.un.org |
为世代相传的种 族主义受害者讨回公道需要采取一项分三个轨道的方针： 权力和历史性承认，物质和象征性的重新分配以及在政治领域的政治和法定代表 性。 daccess-ods.un.org | Social justice for victims of intergenerational racism required [...] a three-pronged approach: rights and historical recognitions, [...]material and symbolic redistribution, and political and legal representation in the public sphere. daccess-ods.un.org |
62 “传统”和“基于传统”是指这些知识体系、创造和创新通 常 世代相传 ； 一 般被 视为属于特定的人民或地区；并随环境的变化而持续演进。 wipo.int | This relationship may be expressed formally or informally by customary or [...] traditional practices, protocols [...] or laws.62 “Traditional” and “tradition-based” refer to knowledge systems, creations, innovations which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded [...]as pertaining to [...]a particular people or its territory; and, are continually evolving in response to a changing environment. wipo.int |
对于西班牙人来说，奢华品就是Loewe，无论我们是谈论 那 世代相传 的 传 家宝：例如是标志性的Amazona手袋，它的名字显示出女性的力量，其时尚感持续漫延超过四分一个世纪；或者是越用越有质感的皮革和麂皮衣服。 everrich.com.tw | For Spaniards, luxury is Loewe, whether we are [...] talking about heirlooms passed through generations; such as the iconic [...]Amazona bag, its name signifying [...]female strength, which has remained contemporary for over quarter of a century; or of leather and suede clothing which gets better the more it is worn. everrich.com.tw |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣 传世 界 歌 剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧 和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in [...] particular regarding the [...] promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, [...]particularly those serving [...]as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。