| 单词 | 世代交替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世代交替—alternation of generations世世代代—ages and agesSee also:交替adj—alternateadj 交替n—alternationn 交替—alternately in turn 交替v—replacev
|
而处於产品世代交替期的末款 911 与 Boxster 车型，依旧有 337 台与 303 台表现，以上车型总共创造 2011 年的3,930 台业绩总成。 pap.porsche.com | The iconic 911 and Boxster, phasing-out in 2011, contributed 337 and 303 vehicles respectively to the total sales of 3,930 vehicles. pap.porsche.com |
2012 年中上市之全新 Boxster，以及面临世代交替之Cayman 车型，共销售 251 [...] 辆新车，以上车型共同缔造全亚太地区 2012 年的 4,730 台新车总业绩。 pap.porsche.com | The new Boxster – launched in [...] mid-2012, and previous generationCayman, phasing-out [...]in 2012, contributed 251 vehicles to [...]the total sales of 4,730 vehicles. pap.porsche.com |
这种对新人新风的关怀是 [...] 出于两种目的，一是摆脱对明星画家精品难求、价格滞涨的依赖，寻找潜力 股；二是大家一致认识到世代交替、风格转型的必要性。 imgpublic.artprice.com | This arose from two different aims, one was to remove the difficulty of finding premium works by star artists and price dependence on stagflation, and find stock with [...] potential; the second was that everyone unanimously [...] recognized the necessity for generational change and style transformation. imgpublic.artprice.com |
今年LED照明在中国的发展速度不如预期，主要是除了中国高层领导人的世代交替外，各地方领导也面临换届，在政治牵引经济下，中国的内需市场不振，因此会出现递延的效应。 jxlcd.com | This LED lighting in China's development speed as expected, [...] mainly in addition to China's top [...] leadersof the alternation of generations, eachlocal leaders [...]also faces of, in the political [...]traction economy, China's domestic market slump, so there will be deferred effect. jxlcd.com |
汉斯格雅经典系列展现了在19世纪到20世纪新旧交替阶段涌现出来的各种富有现代感的经典设计元素。 hansgrohe.com.cn | Hansgrohe [...] Classic reflects modernclassic design elements from the turn of the 19th to the20th century. hansgrohe.co.uk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...][...] 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender forcancellation a sharecertificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares [...] in such proportions as [...]he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...]城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with [...] local transportation; [...] (c) high-qualityalternatives to individual car use, in particular efficient public transportand [...]good non-motorized transport [...]infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and [...] Conference Management, [...] suggested fivealternative methods of delivery, namely,replacing summary records with [...]digital recordings; [...]reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新一代数字存储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), theworld's number one hard drive maker, today launched a new eraof digital storage [...] by shipping in volume [...]hybrid notebook disc drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
工发组织, 在第 68 [...] 次会议批准的本协议的修订本中, 同意代替世界银行担任牵头执行机构（“牵头执行机构”）。 multilateralfund.org | UNIDO, in a revision to this Agreement approved at the 68th Meeting, has agreed to be the lead implementing agency [...] (“Lead IA”) insteadof the WorldBank. multilateralfund.org |
贸易委员会协助各国开展商业法律改革的实例包括：联合国工业发展 [...] 组织在伊拉克开展的私营部门发展方案、亚太经济合作理事会在印度尼西亚和秘 鲁开展的“简化经商”项目、东部非洲共同体网络问题专责小组以及世界银行在替代性争端解决方面开展的法律改革项目。 daccess-ods.un.org | Examples of UNCITRAL assistance to States with their commercial law reforms include the Private Sector Development Programme of the United Nations Industrial Development Organization in Iraq, the “Ease of doing business” project of the Asia-Pacific Economic Cooperation in Indonesia and Peru, the East African [...] Community Task Force on [...] CyberlawsandtheWorld Banklawreform projects in the field of alternative dispute resolution. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternatesattend a session or group of meetings instead of the representativeappointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed [...] by the [...]Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
请将卡套管样品交给授权的世伟洛克代表, 以便转交工厂。 swagelok.com.cn | Give tubing [...] sample to your authorized Swagelok representative toforward to the factory. swagelok.com.cn |
此外，在第二个十年期间完成了大会授权的许多中介活动，包括审议将提交 [...] 给大会的报告、准备秘书处关于每一个领土的年度工作文件、派遣视察团、在加 勒比地区和太平洋地区隔年交替组织年度讨论会，以及争取全世界对《宣言》各 项目标的支持，特别是通过联合国非殖民化网页。 daccess-ods.un.org | Furthermore, numerous intermediary activities mandated by the General Assembly were accomplished during the Second Decade, including the consideration of reports to the General Assembly; the annual preparation of Secretariat working papers on each of the Territories; visiting missions; the organization of [...] annual seminars in the [...] Caribbean and Pacific regions inalternate years;andthe enlisting of worldwide [...]support for the objectives [...]of the Declaration, inter alia, through the United Nations website on decolonization. daccess-ods.un.org |
然後，点在横梁上行驶近160万公里，一年的时间，世俗的光标移动只有26度角，在世纪後25228800000交替。 zh.horloger-paris.com | Then a point on the beam travels nearly [...] 1.6 million kilometers a year, the secularcursor moves only 26 [...] degrees angle ina century after 25228800000alternations. en.horloger-paris.com |
例如，土 着人民可以提交替代性报告，以协助各委员会制定他们对缔约国报告的结论性意 见； 向各委员会提供资料，以供拟定其中包括对土着问题的参考资料的一般性 [...] 意见、促进若干委员会组织的专题讨论、提交个人的来文并使用根据《消除一切 形式种族歧视国际公约》拟定的早期预警和紧急行动程序。 daccess-ods.un.org | Indigenous [...] peoples can,for example,submit alternative reports toassist [...]various committees in their formulation of their [...]concluding observations on State party reports; present information to the committees for the elaboration of general comments that would include references to indigenous questions; contribute to the thematic discussions that certain committees organize; submit individual communications and use the early warning and urgent action procedures that have been established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形 式以及每股普通股的代价金额）及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 况下有效收购全部普通股（「替代交易」），则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易，并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within approximately the same time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those [...] contemplated by the Support [...] Agreement (an “Alternative Transaction”),Anvil agrees to support the completion ofsuchAlternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respectof such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transactionwill not be subject [...]to a financing condition. mmg.com |
作为实施环境伦 理促进政策支持的替代方针，世界科学知识与技术伦理委员会决定继续开展制定气候变化政 [...] 策的伦理框架的工作，并于 2010 年发表了一份临时报告。 unesdoc.unesco.org | As an alternative approachto operationalization [...] of environmental ethics for policy support, COMEST decided to pursue work [...]on development of an ethical framework for climate change policies, an interim report on which was published in 2010. unesdoc.unesco.org |
尤以十多年前率先研制生产的第一代验针器，开国内第一代产品之先河，填补了国内空白，也为相关企业提供了价廉物美的高品质检测设备。在世纪交替前后的几年中，公司大力组织科研人员加大新产品的开发力度，生产出可与国外同类产品媲美的 ZYZ — 600CIII 型验针器，从而满足了不同用户的不同需求，也赢得了更为广阔的市场，拥有了最广泛的客户群，年销售量递增。 sh-aolite.com | Our company is an affiliate enterprise in testing equipment industry industry and,still more,is a level AAA enterprise for quality service credit ,manufacturing the equipment(for texile,clothes,foods,plush toys and the relate products),i.e.,Series ZYZ Pin Detector over 10 years ago leads the way of new generation of products in China,fills the blank in China and provides the testing equipment at lower price and [...] with good quality,particularly [...]in the several years before and after the century id changed this company strived its effort to organize the R £¦ D staffs to enhance the development of new proucts and produce the ZYZ¡ª 600C III Pin Detector which can be compared with the same kind of products in the word ,thus meeting the demands from the customers at different levels and wining the wider market with most comprehensive customers and the yearly increasing products. sh-aolite.com |
法院同时认为，如果 卖方将第二批货物卖给礼品商店和书店等卖方已有的市场客户，替代交易也不 会发生。 daccess-ods.un.org | The Court also held that no substitute transaction would have taken place if the seller had sold the goods of the second partial delivery to gift shops and book stores, the market in which the seller was alreadyactive. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily [...] accelerating economic and social development and peace [...] and justiceforpresent and future generations”(resolution 3201 [...](S-VI)). daccess-ods.un.org |
不丹正在制定 2040 [...] 年交通远景规划，其第十个五年计划和方案中包括扩大城市交通服务的可行性研 究，以便包括索道、水路等生态友好交通方式和替代交通方式以及智能交通系统。 daccess-ods.un.org | Bhutan’s Transport Vision Plan 2040 is in the pipeline and its tenth Five-Year Plan and programmes cover the scope of expanding its urban transport services [...] feasibility study to include eco-friendly modes of [...] transport and alternative modes oftransport [...]such as ropeways and waterways, and [...]intelligent transport systems. daccess-ods.un.org |
应通过由支助方提供协助等办法，促进使用手语、布莱叶盲文、触摸资料、 浅白语言、辅助和替代交流手段以及残疾人自行选择的其他无障碍交流方式，便 [...] 利残疾人参加委员会的有关活动。 daccess-ods.un.org | 1. The use of sign languages, Braille, tactile, plain-language, [...] augmentative andalternative communication [...]and other accessible methods of communication [...]of their choice by persons with disabilities shall be facilitated, including with the assistance of support providers, in respect of activities related to the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。