| 单词 | 世仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世仇 —feudSee also:仇—hatred • foe • animosity • enmity • surname Qiu • feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc) 仇 n—enemy n • spouse n
|
也 可能是出于利益原因，或是关于家族血 缘 世仇 的 家 庭暴力、武装冲突、选举暴力 或种族间暴力。 daccess-ods.un.org | They might also be for profit, or be linked to domestic violence familial blood feuds, armed conflict, election violence or inter-communal violence. daccess-ods.un.org |
特别报告员此次访问阿尔巴尼亚的重点 是 世仇 和 家 庭暴力背景下的法外处决 问题。 daccess-ods.un.org | The visit of the Special Rapporteur to Albania focused primarily on extrajudicial executions in the [...] context of blood feuds and domestic violence. daccess-ods.un.org |
在一些国家内，通常采用传统的司法机制解决家庭和部落之间的纠纷 与世 仇，解决问题与达到和解。 daccess-ods.un.org | In some countries, traditional [...] justice mechanisms are commonly used to [...] resolve disputes and feuds between families [...]and clans and to bring about settlement and reconciliation. daccess-ods.un.org |
过去五年来，这类杀害稳步减少，但是该现象尚 未完全消除，世仇产生 的更加深远的影响继续腐蚀着社会。 daccess-ods.un.org | Such killings have decreased steadily over the past five years, but the phenomenon has [...] not been entirely eliminated, and the broader [...] implications of the feuds continue to have [...]a corrosive effect on society. daccess-ods.un.org |
然而在这 个会议厅里，我们极少听到各方谈论那些 在 世 界各 地煽动仇恨的 文化，而那些文化却是暴力袭击平民 做法的关键要素。 daccess-ods.un.org | Yet in this Chamber we hear very little about the cultures of [...] incitement around the world that serve as the key [...]ingredient in the recipe for violence against civilians. daccess-ods.un.org |
他说，仇 恨罪行是全世界普 遍存在的一个现实；各国政府有责任制止这种可耻的和严重的 罪行。 daccess-ods.un.org | He said that hate crimes are a daily reality all over the world and that governments [...] have a responsibility to put an end [...]to these shameful and serious crimes. daccess-ods.un.org |
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外 心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were [...] accepted, since the fight against discrimination, [...] racism and xenophobia represented [...]a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
欢迎大会第 64 届会议通过了俄罗斯联邦倡导的特别决议，题为《取缔某些 [...] 助长当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的做法》，其中 对当今世界仇外心 理和不容忍行为、美化纳粹思想及其表现形式的企图日盛表示 关注。 daccess-ods.un.org | Welcome the adoption by the United Nations General Assembly at its sixty-fourth session of a special resolution introduced by the Russian Federation on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which [...] expresses concern about the [...] increase in xenophobia and intolerance in the modern world and about attempts [...]to rehabilitate fascist [...]ideology and its manifestations daccess-ods.un.org |
如：“保护巴 米扬大佛运 动”、达喀尔 《世界教育论 坛》、德班 “反对种族主 义和仇外心理 世界会议 unesdoc.unesco.org | Mediatization of major UNESCO events, including: campaign [...] to protect the Buddhas [...] of Bamiyan, World Education Forum (Dakar), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related [...]Intolerance (Durban). unesdoc.unesco.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所和宗教仪式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 [...] 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of [...] incitement to hatred across the world, involving acts such [...]as attacks against sacred books, [...]the desecration of religious objects, places of worship and religious rites, and the portrayal of religions and religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
正是通过重振和 [...] 平、对话和宽容的理想，我们才可以为应对确保今世 后代享有一个更和平和安全的世界， 免受无 端 仇 恨和 暴力这一挑战，作出切实贡献。 daccess-ods.un.org | It is by rejuvenating the ideals of peace, dialogue and tolerance that we will contribute effectively to meeting the [...] challenge of ensuring for present and future generations a [...] peaceful and safer world, free of gratuitous hatred and violence. daccess-ods.un.org |
現時擁有Motion Chair [...] D-BOX搖動編碼之片庫相當龐大，各大電影公司都十分支持，多部電影如《車手》、《蜘蛛俠： 驚 世 現 新 》、《 復 仇 者 聯盟》、《超級戰艦：異形海戰》、《飢餓遊戲》、《異星爭霸戰:尊卡特傳奇》、《星球大戰前傳I魅影危機》、《地心探險記2：世外秘島》等都於電影中設定了Motion [...]Chair D-BOX搖動編碼。 goldenharvest.com | There are more than 26 theatrical releases with Motion Chair D-BOX technology. Most of them were produced by leading motion picture studios, [...] films such as “Motorway”, “The [...] Amazing Spider-Man”, “The Avengers”, “Battleship”, “The [...]Hunger Games” and “Harry Potter and [...]the Deathly Hallows Part 2”, “Real Steel”, “The Three Musketeers 3D”, “Sherlock Holmes : A Game of Shadows”, “3D Journey 2: The Mysterious Island” and “STAR WARS: Episode I - The Phantom Menance 3D”. goldenharvest.com |
就审查期而言， 这方面包括关于下述专题的一般声明和研究文件：（a）“关于学生佩戴或者展示 宗教标志的权利的指导原则”（2005 年 11 [...] 月）；（b）“宗教极端主义——宗教自 由所面临的危险”（2005 年 [...] 7 月）；（c）“尊重所有人——保障教会和社区安全” （2005 年 7 月）；（d）“宗教自由和民族主义”（2006 年 9 月）；（e）“通过信 仰自由打击宗教仇恨”（2007 年 3 月）；（f）《2004-2005 年世界宗教自由报告》； 《2006-2007 年世界宗教自由报告》。 daccess-ods.un.org | For the period under review, this included general statements and research papers on the themes: (a) “Guiding Principles Regarding Student Rights to Wear or Display Religious Symbols” (November 2005); (b) “Religious Extremism — A Danger to Religious Liberty” (July 2005); (c) “Respect for All People — Making Churches and Community Safe” (July 2005); (d) “Religious Freedom and Nationalism” [...] (September 2006); (e) [...] “Combating Religious Hatred through Freedom to Believe” (March 2007); (f) Religious Freedom World Report 2004-2005; Religious Freedom World Report 2006-2007. daccess-ods.un.org |
表示严重关切由于以种族主义、仇外和思想优越性纲领和章程为基础的政党 和团体重趋活跃，极力利用这些纲领和章程宣扬或煽动种族主义思想等原因，种 族主义暴力行为和仇外思想在世界许 多地区，在政界、舆论界和整个社会均出现 增多，深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈上升趋势，包括一些国家政 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and ideological superiority platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies daccess-ods.un.org |
的确， 如果联合国能够改组全球架构，确保公正战胜偏见， 如果世界各国人民能够享受法治，而不是受制于强权 统治，那么联合国能够而且应该成为这个 新 世 界 —— 一个没有威胁、侵略、歧视、仇恨和 贫困 的 世 界 —— 的核心。 daccess-ods.un.org | Yes, the United Nations can and should be the hub of this new world if it is able to restructure the global architecture to ensure that [...] justice prevails over [...] prejudice and if the world’s peoples are to enjoy the rule of law rather than the rule of might — a world free from threats, aggression, discrimination, hatred and poverty. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视 、 仇 外 心 理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need [...] to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lack [...]of legislation that manifestly prohibits [...]these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗 教 仇 恨 ， 因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement [...] to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related [...]intolerance”, the reports of the Committee [...]on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。