| 单词 | 世交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世交 —(long time) friend of the familyExamples:世代交替—alternation of generations 世纪之交 n—turn n
|
主要是和主要与犹太民族的最终命运和整个世界，只有与个人的未来其次犹太 末 世交 易 ;的希伯来语立委，先知的主要关切，世界末日的作家被视为上帝的子民和以色列在他的真理和正义的胜利在地上。 mb-soft.com | Jewish eschatology deals primarily and [...] principally with the final destiny of the [...] Jewish nation and the world in general, and [...]only secondarily with the future of the individual; [...]the main concern of Hebrew legislator, prophet, and apocalyptic writer being Israel as the people of God and the victory of His truth and justice on earth. mb-soft.com |
在其外祖父母去世之 后，提交人的 母亲无法抚养他，而将他交予其祖母，但后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death of his maternal grandparents, the author’s mother [...] could not support him and he was placed with his paternal [...]grandmother, who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
请将卡套管样品交给授权的世伟洛 克代表, 以便转交工 厂。 swagelok.com.cn | Give tubing sample to your authorized Swagelok representative to forward to the factory. swagelok.com.cn |
在罗马的另一个亟待解决的问题在世 纪 之 交 ， 是是否可以预言的montanists批准怀疑，又在第三世纪的头几年，是用了对手的montanism组（争议看起来是这样的），谁剥夺了圣约翰，一个错误的著作则相当新的真实性。 mb-soft.com | Another burning question at Rome, at [...] the turn of the century, was the doubt whether [...]the prophesying of the Montanists could [...]be approved, and yet another, in the first years of the third century, was the controversy with a group of opponents of Montanism (so it seems), who denied the authenticity of the writings of St. John, an error then quite new. mb-soft.com |
为实现 2013 年和 2015 年的氟氯烃控制量，中国政府提议根据 2012 年 19,446 ODP [...] 吨的预测消费量削减氟氯烃消费量，而不是根据最新报告的消费量 （ 世 界 银行 提 交 的 聚 氨 酯“泡沫塑料行业计划”项目提案中所述的 [...]2009 年 16,587 ODP 吨）或估计的基准 （17,417 ODP 吨）进行消减。 multilateralfund.org | To meet the 2013 and 2015 HCFC control levels, the Government of China proposes to reduce HCFC consumption from the forecasted 2012 consumption of 19,446 ODP tonnes, and not from the latest reported consumption (16,587 ODP tonnes for [...] 2009 as quoted in the PU Foam Sector [...] Plan project proposal submitted by the World Bank) [...]or the estimated baseline (17,417 ODP tonnes). multilateralfund.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种 杂 交 鱼 类 20 10 年 世 界 产 量为罗 非鱼杂交种33 .33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] [...] 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels [...] in 2010 of 333 300 tonnes [...]of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道 路 交 通 伤 害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 [...] 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to [...] continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention [...]as a framework [...]for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
领导人十分清楚这些恐怖活动的用心和目的，不认为可以用这些事件来为诽 谤伊斯兰和穆斯林找理由，或挑起穆斯林和基督徒之间的纷争，两者在阿拉伯区 域共存了不知多少世纪，相互密切交 织 ， 不分彼此。 daccess-ods.un.org | The leaders are well aware of the dimensions and aims of those terrorist movements and do not accept that events can be used to justify the vilification of Islam and Muslims, or to stir up strife between Muslims [...] and Christians, who [...] are all closely woven together in a fabric that has taken shape over many centuries of coexistence [...]in the Arab region. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 34.1 条的规定，总干事谨此提交世界反 兴奋剂机构对 《禁用清单》所做变动，作为对附件 [...] I 的修正案。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Article 34.1 of the Convention, the [...] Director-General hereby submits the changes made [...]by WADA to the Prohibited List as amendments to Annex I. unesdoc.unesco.org |
世界会议旨在交流落 实土著人民权利方面的观点和最佳做法，并谋求实现 《联合国土著人民权利宣言》的各项目标。 daccess-ods.un.org | The aim of the conference is to share perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, and to pursue the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
促请各国 政府收集相关的消费数据，并将这些数据 提 交世 界 卫 生组织。 codexalimentarius.org | Governments are urged to generate relevant [...] consumption data and to submit these data to the WHO. codexalimentarius.org |
政治学家埃文梅德洛斯 (Evan Medeiros)说，美国经过四分之一世纪的 不懈 外 交 努 力 和压 制手段，终于抵消了核扩散给中国带来的金钱和政治收益，改变 [...] 了中国的战略利益，并且（通过非政府组织的参与）帮助中国培 养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to political scientist Evan [...] Medeiros, persistent, and often [...] coercive, U.S. diplomacy over the course of a quarter-century counterbalanced [...]China’s financial and [...]political incentives for proliferation, changed China’s view of its own strategic interest, and (with nongovernmental involvement) helped China build the specialist community needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
香港衞生署一般會在內地確診報告發表當日，亦即報告 送 交世 界衞生組織( 世衞) 的當日接獲通報。 legco.gov.hk | The Department of Health usually receives notification report of human avian influenza cases within the same day [...] as the confirmatory report is published by the Mainland health [...] authority and sent to the World Health Organization (WHO). legco.gov.hk |
这两笔款项在账目中仍是固定核对项目，原因是世界银行已将其列为 2006 和 2008 [...] 年账目中收入的一部分，鉴于其已被秘书处列入 提 交世 界 银行的核定项目清 单中，因为它是一笔双边捐款。 multilateralfund.org | Both amounts will remain standing reconciling items in the accounts because the World Bank has included them as part of its income in the 2006 and 2008 accounts, whereas it [...] is not included in the Secretariat’s list of approved [...] projects for the World Bank because it is [...]a bilateral contribution. multilateralfund.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，理事会根据副主席 Somduth Soborun(毛里求 [...] 斯)的提议并根据大会第 55/488 号决定，注意到秘书长转交世界粮 食安全委员会 主席关于委员会改革和落实进展介绍的说明(A/65/73-E/2010/51)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), and in accordance with General Assembly decision 55/488, the Council took note of the note by the [...] Secretary-General transmitting a note by the Chair of [...] the Committee on World Food Security on [...]the reform of the Committee and on progress [...]made towards implementation (A/65/73E/2010/51). daccess-ods.un.org |
现已成立一个全球评价同业交流会， 世 界 各地的近 400 名儿基会专业人员参加了 交流会，他们通过交流各种良好做法和经验以及讨论监测和评价方面的新专题和 新趋势，增进了自身的职业发展。 daccess-ods.un.org | A Global Evaluation Community of Practice has been established with the participation of nearly 400 UNICEF professionals worldwide, who enhance their professional growth through the sharing of good practices and lessons learned, and discussion of emerging topics and trends in monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
秘书长谨向大会和经济及社会理事会 转 交世 界 粮 食安全委员会主席关于改 革委员会和落实进展说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and [...] Social Council a note by the Chairperson of [...] the Committee on World Food Security on [...]the reform of the Committee and on progress made towards implementation. daccess-ods.un.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新一代数字存储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the world's number one hard [...] drive maker, today launched a new era of digital storage by shipping [...]in volume hybrid notebook disc drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
根据 2007-2015 年期间多年工作方案确定的论坛今后届会的任务，今后若干 年的一项重大挑战是提交报告，说明 全 世 界 可 持续森林管理的状况和在森林文 书，包括实现全球森林目标和执行政府间森林小组/政府间森林论坛行动建议和 [...] 森林论坛以往决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Based on the tasks of the future sessions of the Forum laid down in the multi-year programme of work for the period 2007-2015, a major [...] challenge in the [...] coming years will be reporting on the status of sustainable forest management worldwide and on progress made in the [...]implementation of the [...]forest instrument, including the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests for action and the previous resolutions of the United Nations Forum on Forests. daccess-ods.un.org |
委员会提交世界贸易组织第三次部长级会议的声明( 第二十一届会议； E/2000/22-E/C.12/1999/11和Corr.1, [...] 附件七) daccess-ods.un.org | Statement of the Committee to the Third Ministerial [...] Conference of the World Trade Organization [...](twenty-first session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VII). daccess-ods.un.org |
报告还表明了提高认识和加强法医学服务提供者与科学家之间的合作的重要 性，并提出了更加普遍的法医学中的协同领域，以确保更有效 地 交 流 世 界 各 地的 法医学专门知识和信息。 daccess-ods.un.org | The report also demonstrates the importance of increased awareness and collaboration among forensic science service providers and scientists and suggests areas of synergy in [...] forensic science more generally to ensure a [...] more effective exchange of forensic science expertise and information worldwide. daccess-ods.un.org |
把分離物送交世衞合 作中心作進一步分析和比較，並商議診斷和 研製疫苗事宜。 legco.gov.hk | 。 Send isolates to WHO Collaborating Centres for further analysis and comparison and to discuss on diagnostic and vaccine development. legco.gov.hk |
在先前向特设联络委员会会议提交的报 告中世界银 行就曾指出，如果巴勒斯坦权力机构 能够继续保持它在机构建设和提供公共服务方 面的出色表现，它就具备了在不久未来的任何时 间点建立国家的良好条件。 daccess-ods.un.org | reports to meetings of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) that if the Palestinian Authority (PA) maintains its performance in institution-building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future. daccess-ods.un.org |
借贷国应将使用框架协议的情形和理由、 [...] 所采用的特别方法和模式、甄选程序和授标程序以及合同条款和条件 提交 世界银行审批。 daccess-ods.un.org | The Borrower shall submit to the Bank for its no objection the circumstances and justification for the use of an FA, the [...] particular approach and model adopted, the procedures for selection and award, and the [...] terms and conditions of the contracts. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 34.1 条的规定，总干事谨此提交世界反 兴奋剂机构对《禁用清单》所 做的变动，作为对《公约》附件 [...] I 的修正建议（列于本报告附件 II）。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Article 34.1 of the Convention, the [...] Director-General hereby submits the changes made [...]by WADA to the Prohibited List as proposed [...]amendments to Annex I of the Convention (as presented in Annex II of this report). unesdoc.unesco.org |
当埃莉诺•罗斯福向联合国大会提 交世 界 人 权宣言时，她宣称：“我们今天站立在无论对联合国生活还是人类生活来说都是个伟大事件的起点。 embassyusa.cn | When Eleanor Roosevelt presented the Universal Declaration of Human Rights to the UN General Assembly, she proclaimed: "We stand today at the threshold of a great event, both in the life of the United Nations and in the life of mankind. eng.embassyusa.cn |
就眼前来说，这种步骤可以包括为 2010 年 9 月大会审查在实现千年发 [...] 展目标方面取得的进展的高级别会议提供一份有关孕产妇死亡率和发病率的人权 方面问题的材料，以及将本报告转 交世 界 卫 生大会第六十四届会议，请其注意。 daccess-ods.un.org | In the short term, such steps could include making a contribution in relation to the human rights dimensions of maternal mortality and morbidity to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2010 reviewing the progress made towards achieving the [...] Millennium Development Goals and forwarding the present study for the attention of [...] the Sixty-fourth World Health Assembly. daccess-ods.un.org |
(a) 大会主席的说明，分发关于 2010 [...] 年议会听证会摘要报告；21 (b) 秘书长的说明，转交世界粮食安全委员会主席关于该委员会的改革和 [...]落实改革的进展说明。 daccess-ods.un.org | (a) Note by the President of the General Assembly circulating the summary report of the 2010 parliamentary hearing;21 (b) Note by the [...] Secretary-General transmitting a note by the Chair of [...] the Committee on World Food Security on [...]the reform of the Committee and on progress [...]made towards its implementation.22 _______________ 2011/219. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。