| 单词 | 世事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世事 —things of the worldless common: affairs of life Examples:超然世事—consider oneself above worldly matters [idiom.]
|
當然世事沒有這 樣理想，但扭曲現象必定存在。 legco.gov.hk | Of course, things just would not turn [...] out to be so ideal but the distorted phenomenon is sure to exist. legco.gov.hk |
(c) 下列民间社会组织的与会者：关心 世事 中 心。 daccess-ods.un.org | (c) The following civil society participant: Center of Concern. daccess-ods.un.org |
2009年10 月，人权高专办与关心世事中心 合作，在纽约大会第六十四届会 议上举办了关于“人权与发展融资：争取实现发展权”问题的会外活动。 daccess-ods.un.org | In October 2009, OHCHR, in cooperation with [...] the Centre of Concern, held a side event on “Human rights [...]and financing for development: [...]towards realizing the right to development” at the sixty-fourth session of the General Assembly in New York. daccess-ods.un.org |
世事難料 ，若受保人不幸在保障生效期間身故，我們會支付身故賠償予受益人，協助摯愛家人渡過時艱。 aia.com.hk | In the unfortunate event of the Insured’s [...] death while this plan is in force, a Death Benefit will be paid to your beneficiary. aia.com.hk |
北京耀中高中部模拟联合国小组将参加于2011年3月的北京模拟联合国大会，届时将与60多所国际学校共 商 世事。 ycis-bj.com | The YCIS Beijing Upper Secondary MUN Club will compete in BEIMUN against 60 international schools in March 2011. ycis-bj.com |
鑒於有兩名在安老院舍工作的僱員因感染 SARS 逝世，事務委 員會促請 政府當局檢討安老院舍的疾病通報機制、隔離設施及外展支援。 legco.gov.hk | Following the death of two RCHE employees who contracted SARS, the Panel urged the Administration to review the disease notification mechanism, isolation facilities, as well as the outreach support for RCHEs. legco.gov.hk |
(三十三) 而且，「連在從事世俗事務時，教友們也可以且應該進行使世界福音化的高尚工作。 catholic.edu.hk | Moreover, "even when preoccupied with temporal cares, the laity can and must perform valuable work for the evangelisation of the world"(44). catholic.edu.hk |
世事難料 ，倘不幸身故，您的受益人會獲派發身故體恤津貼，金額相等於主要保額的1%（不包括任何續保利益），累計以港幣/澳門幣10,000元之個人限額為上限4，讓摯愛渡過時艱。 aia.com.hk | The amount will be equal to 1% of the Principle Sum (not including any Renewal Bonus) subject to a maximum aggregate limit of HK$/MOP10,000 per Insured4. aia.com.hk |
在20世紀末之前，世事均呈 現上升趨勢，人口增加、糧食用量提高、耗費更多鋼鐵、燃燒更多石油，但如果人們無力負擔，或是資源用罄，情況會變得更嚴重，這正是地球正在逼近的狀態。 thisbigcity.net | Until the [...] end of the 20th century we’d seen everything [...]go up as more and more people consumed more food, used more steel, [...]burnt more oil – more of just about everything. thisbigcity.net |
有很多原因促使我继续留在Softtek发展，其中主要有：国际环境——与客户之间的沟通不能使用西班牙语；对业务的愿景为我提供了这一职位和与金融圈进行亲密接触的机会 ； 世事 善 变 的事实。 softtek.com | Among many things that motivate me to continue in Softtek, I highlight the following: the international environment, in which the communication with the client is not carried out in Spanish; the vision of the business that [...] provides me the position and the [...] direct contact with the world of banking; the fact that things change, and [...]they change fast. softtek.com |
又是一个胜利的星期，在足球的世界里，很多事情是可以利用数据研究和经验来预测结果的，但是会总有一些事情完全的出乎意料，只能让你感 叹 世事 难 料。 sportsbook.dafa-bet.net | Again, it was another winning week. In the football world, many things can be predicted by studying data and working with experience, but there are some [...] things that happen that are definitely unpredictable, so [...] unbelievable in fact that you’ll just be left scratching your head. sportsbook.dafa-bet.net |
只要能克服这些事，世上再 苦再难的差事，也会变成小事。 4tern.com | If you can get over these tough situations, there would [...] be nothing in this world can stop you anymore. 4tern.com |
在夏天，巴斯克海岸的Mutriku开始从 事世 界 首 座商业波浪发电站的运营。 voith.com | In summer, Mutriku at the Basque coast takes up [...] service as the world's first commercial [...]wave power station. voith.com |
这类安排涉及担任办公室日常工作的人员，包括 从 事世 界 报告工作的人员（相 关的新闻界、秘书处……）。 unesdoc.unesco.org | That provision concerned persons working [...] regularly for the Office, including within [...] the framework of world report activity [...](press attaché, secretary, and so on). unesdoc.unesco.org |
a. 为会议提供实质性服务：在理事会年度实质性会议高级别部分框架内与国际金融 [...] 和贸易机构举行的年度高级别政策对话(2)；理事会与布雷顿森林机构、世贸组 [...] 织和贸发会议关于发展筹资问题的年度春季会议(10)；理事会代表与世界银行和 基金组织执行董事会董事、世贸组 织和贸发会议董事会主席的代表关于这些机构 的年度春季会议筹备工作的协商(6)；在 [...]2012 年和 2013 年实质性会议期间理事 [...] 会关于《蒙特雷共识》和《发展筹资问题多哈宣言》的后续工作的正式会议、非 正式协商和小组讨论会(16) daccess-ods.un.org | a. Substantive servicing of meetings: annual high-level policy dialogue with international financial and trade institutions held within the framework of the high-level segment of the annual substantive session of the Council (2); annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD on financing for development (10); [...] consultations between [...] representatives of the Council and executive directors of the World Bank and IMF [...]and chairs of the boards [...]of the WTO and UNCTAD on preparations for annual spring meetings between those institutions (6); formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Council on the follow-up to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development within substantive sessions for 2012 and 2013 (16) daccess-ods.un.org |
来文方辩称，Mansoor [...] 先生被拘留是他和平行使《世界人权宣言》第十九条 所保障的见解和言论自由的权利以及作为人权维护者 从 事 《 世 界 人 权宣言》除其 他外所规定的个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由的 [...]工作直接结果。 daccess-ods.un.org | The source contends that Mr. Mansoor’s detention is a direct result of his peaceful exercise of the right to freedom of opinion and [...] expression, guaranteed under article [...] 19 of the Universal Declaration, and his work as a human [...]rights defender, provided for, [...]inter alia, in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms. daccess-ods.un.org |
莫法里奇从事世服宏图 IT 部门的管理工作已有 15 年之久，且在过去 [...] 12 年中一直担任首席信息官。 servcorp.com.cn | Moufarrige has [...] been running Servcorp's IT department [...]for about 15 years and has been the company's chief information officer for the past 12. servcorp.com.cn |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各 地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对 独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
代理人通常将“按照该组织指示或在该组织控制下 行 事 ” ， 世 界 银 行希望在 案文中对此予以明确(A/CN.4/637，第二节B.4，第 [...] 1 段)。 daccess-ods.un.org | Generally an agent will have “acted on the instruction or [...] under the control of the organization in [...] question” as the World Bank would like the [...]text to specify (A/CN.4/637, sect. II.B.4, para. 1). daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首 脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 [...] 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), [...] the Beijing Declaration and Platform for Action [...](A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
它相信，大会将加强特别 [...] 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提 醒 世 界 舆论巴 勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 [...]和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the [...] occupied Palestinian and Arab [...] territories so as to alert world public opinion to the [...]dangers and to achieve a just and lasting [...]settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 [...] 18 日至 20 日，一个由非洲部助理总干事、世界 遗 产中心主任和 世界遗产中心非洲股股长组成的教科文组织紧急特派团前往马里。 daccess-ods.un.org | From 18 to 20 May 2012, an emergency UNESCO [...] mission composed of the Assistant Director-General for [...] Africa, the Director of the World Heritage Centre [...]and the Chief of the [...]Africa Unit of the World Heritage Centre travelled to Mali. daccess-ods.un.org |
例如，清华大学一直从事世界遗 产的保护和研究工作，与中国和世界的相 关保护机构保持着密切合作，在为中心提供咨询方面发挥着重要作用，实际上还起草了 [...] 2006 年的初步可行性研究报告。 unesdoc.unesco.org | For instance, Tsinghua University, [...] which has been engaged in World Heritage protection [...]and research, and maintains close [...]cooperation with relevant institutions both in China and the rest of the world, is playing a key advisory role to the institute and actually prepared the preliminary Feasibility Study 2006. unesdoc.unesco.org |
打印一个梦幻般的故事和流行的故 事世 界 中 获得灵感，从中国古代科举北欧潮湿的树林，没有忘记生活在amphoras神秘的精灵。 jotamasge.com | JOTA+GE collection: Prints [...] are inspired by a world of dreamlike tales [...]and popular stories, from ancient Imperial China to [...]the damp woods of northern Europe, not forgetting mysterious genies living in amphoras. jotamasge.com |
自 一 九 八 八 年 起，曾 先 生 在 香 港 及 中 國 的 上 市 公 司、私 [...] 人 公 司 及 專 業 事 務 所 擔 任 多 [...] 個 高 級 財 務 及 管 理 職 位，包 括 德 勤 企 業 財 務 顧 問 有 限 公 司 的 聯 席 董 事，世 紀 城 市 集 團（一 家 香 港 上 市 公 司）企 業 融 資 部 總 經 理 及 一 家 在 中 國 廣 [...]州 擁 有 多 元 化 業 務 及 權 益 的 [...]私 人 集 團 公 司 的 財 務 總 監。 vindapaper.com | Since 1988, Mr. TSANG has held various senior finance and management positions with public and private companies as well as professional firms in Hong Kong [...] and China, including [...] associate director of Deloitte & Touche Corporate Finance, general manager of corporate finance of Century City Group, a listed [...]company in Hong [...]Kong, and chief financial officer of a private group of companies which has diversified operations and interests in Guangzhou, PRC. vindapaper.com |
为了表达此剧本身所具有的两重性，在拍摄现场，Welch采用了上半部为黑色，下半部为白色的主背景，并运用特殊的打光方式，将剧中的悬疑色彩，主人公介于黑白之间的 故 事世 界 呈现在了海报中。 ba-repsasia.com | In order to reflect the dual nature of [...] the show, Welch shot on a split set that was half black and half white with specific [...] lighting to separate the two worlds. ba-repsasia.com |
许多退役士 兵威胁，除非根据经修订的法律规定支付福利，否则会破坏 2011 年 2 月 21 日至 25 日在波斯尼亚和黑塞哥维那举行的军 事世 界 滑 雪锦标赛。 daccess-ods.un.org | Numerous retired soldiers threatened to disrupt the Military World Ski Championships, taking place in Bosnia and Herzegovina from 21 to 25 February 2011, unless benefits were paid under the amended provisions of the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。