| 单词 | 世上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 世上 —on earth世上 noun —this world nExamples:上新世—Pliocene (geological epoch from 5m-2m years ago)
|
此外，我們培養學生要慎思明辨，為自己的行為負責，並反思自己 在 世上 的 定 位。 sfusd.edu | In addition, we support students to be [...] active critical thinkers, to take responsibility for their actions, and to be reflective [...] about their place in the world. sfusd.edu |
上海對其多所具有地區性與全國性重要地位的博物館引以為傲，例如： 上海博物館 [...] (含藝術博物館與歷史博物館)，該館 有 世上 最 珍 貴的中國歷史文物館藏，包括 1949 [...]之後陸續發掘出土的考古文物。 seagate.com | It boasts several museums of regional and national importance such as the Shanghai Museum of art and history which has one of [...] the best collections of Chinese historical [...] artifacts in the world, including important [...]archaeological finds since 1949. seagate.com |
制表品牌伯爵再次秉持精益求精的精神，推出首枚伯爵制1270P超薄自动上链陀飞轮机械机芯，这款机芯结合两款卓越机芯的优点 ： 世上 最 纤 薄的手动上链陀飞轮机械机芯--伯爵制600P机芯，以 及 世上 最 纤 薄，并搭配微自动盘的自动上链机械机芯--伯爵制1208P机芯。 piaget.com.cn | The 1270P movement is derived from two ultra-thin Piaget movements: the 600P movement, the world's thinnest hand-wound tourbillon movement, and the 1208P movement, the world's thinnest automatic movement, fitted with a micro-rotor. piaget.com |
雲彩行動願以真誠的愛與行動，幫助及祝 福 世上 最無依無靠的孩子及貧窮人；以生命改變生命，不但賦予 教育及基本生活的需要，更重要是讓每個受助人的生 命得著改變 - 喜樂與盼望；藉著人與人彼此的關愛和幫 助，發揮人世間的真善美。 thesilverliningfoundation.org | Silver Lining Foundation is dedicated to support the helpless impoverished children and families with love and action; changing lives with our life, not only by supporting their needs in school and their basic daily needs, but also changing the lives of our beneficiaries by bringing joy and hope into their lives, and encouraging them to help one another. thesilverliningfoundation.org |
最后，今天我们所审议的问题向所有或许仍持有 [...] 疑问的人表明，人权是一个普世问题，在这个问 题 上， 世界上任何人、宗教、文化或地区都不比其他人、宗 [...]教、文化或地区高人一等。 daccess-ods.un.org | Finally, the matter before us today demonstrates to all who may have any lingering doubts that human [...] rights are a universal issue in which no person, religion, [...] culture or region of the world enjoys precedence over [...]any other. daccess-ods.un.org |
事实上，世界知识产权组织出版的不同政策文件中 的分析都极少考虑这种保护可能产生的负面影响，大体上知识产权都不容置疑被其说成是 有益的。 iprcommission.org | Indeed, the analyses in WIPO’s various published policy documents pay little attention to the possible adverse consequences of such protection. iprcommission.org |
几天前，在匹兹堡 20 国集团首脑会议上，世界 最 大的 20 个发达和发展中经济体为解决这场危机， [...] 同意改革全球金融架构，以满足二十一世纪的需求。 daccess-ods.un.org | A few days ago, at the Group of Twenty [...] (G-20) summit in Pittsburgh, the 20 largest [...] economies of the world, both developed and [...]developing, addressed this crisis by [...]agreeing to reform the global financial architecture to meet the needs of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各 国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed [...] themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, [...]as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
在 2005 年世界首脑会议上，世界领导人同意， 安全理事会需要调整其工作方法，以便让非安理会成 [...] 员国更多地参加它的工作、加强它对会员国负责并增 加其工作的透明度。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders agreed [...] that the Security Council needed to adapt its working methods so as to increase [...]the involvement of States that are not members of the Council in its work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. daccess-ods.un.org |
应当实现此 类改变，使该地儿童有生以来也能第一次实现梦想， [...] 而不是面对不断的对抗和困难，以便他们也能与世界 其它地方的所有儿童一样，过上世界 其 它地方同龄人 所享受的尊严生活。 daccess-ods.un.org | Such change should be brought about so that, for the first time in living memory, the children of that region can also realize their dreams rather than face constant confrontation and difficulty, so that they too, like all [...] children in other parts of the world, can live the dignified lives experienced by their [...] counterparts elsewhere in the world. daccess-ods.un.org |
事实上，世贸组 织监督之下的多边贸易体系是唯一一套利用一 整套制约国际贸易的非歧视性规则来执行的系统。 daccess-ods.un.org | In fact, the multilateral trading system overseen by WTO is the only system [...] that comprises a universal body of non-discriminatory [...]enforceable rules governing international trade. daccess-ods.un.org |
在德班联合国气候变化框架公约缔约方大会第 十七届会议上，世界应 该在过去两年里已经取得进 展的基础上，做出新的决定，推动就坎昆共识达成 [...] 均衡的一揽子计划，从而采取有效的全球应对措施 应对因气候变化所带来的挑战。 daccess-ods.un.org | At the seventeenth Conference of the Parties to the Framework [...] Convention in Durban the world should build on [...]the progress made over the previous two years [...]by taking new decisions to advance the balanced package of the Cancun Agreements towards an effective global response to the climate change challenge. daccess-ods.un.org |
在美国按上世纪的《1909 年著作权法案》，著作权为作者死 后 28 年（而且可以再续 [...] 28 年），现按欧洲惯例，已延长至作者死后 70 年或出版后 95 年。 iprcommission.org | In the US, the term of copyright has [...] extended in the last century from 28 years (renewable [...]for a further 28 years) under [...]the 1909 Copyright Act to 70 years after the death of the author, or 95 years from publication (in line with European practice). iprcommission.org |
秘书处指出，粮农组织 [...] 2010－11 年整体预算水平将由粮农组织大会第三十六届会 议（2009 年 11 月）决定；第六十二届世界卫生大会（2009 年 5 [...] 月）已经批准了世界卫 生组织预算建议，在此基础上，世卫 组 织向食典秘书处的捐款仍为 122.5 [...]万美元。 codexalimentarius.org | The Secretariat indicated that FAO’s organization-wide budgetary level for 2010-11 would be determined by the 36 Session of the FAO Conference (November 2009) and that the WHO [...] budget proposals had been approved by the [...] 62 Session of the World Health Assembly [...](May 2009) and based on this, the WHO contribution [...]to the Codex Secretariat would remain at USD 1.225 million. codexalimentarius.org |
他带来的“新新舞蹈秀”表演可追溯到底特律家喻户晓的电视舞蹈秀《现场》（盛行 于 上世 纪 七 、八十年代）以及《新舞蹈秀》（盛行 于 上世 纪 70年代至21世纪初）、国家广播电视秀《美国音乐台》、《灵魂列车》以及《俱乐部MTV》。 shanghaibiennale.org | The New New Dance Show” routine takes its cues from the popular Detroit-based television dance shows The Scene (1970s and 1980s) and The New Dance Show (1970s through the 2000s) as well as the nationally broadcasted television shows American Bandstand, Soul Train, and Club MTV. shanghaibiennale.org |
最后，他提醒执行委员会注意，本次会 议上世界银行退还了未动用的 2007 年核心单位经费。 multilateralfund.org | In closing, he reminded the Executive [...] Committee that the World Bank had returned [...]unused core unit funding from 2007 at the [...]present Meeting, which was the first time that an agency had actually returned core unit funds. multilateralfund.org |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 [...] 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競 爭潮流，保持旺盛的經濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s [...] resources are well-used, and that Hong [...] Kong keeps up with world trends in competitive [...]terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
代表们指出，本区域基本上已有效应对了双重危机的影响，没有遭受类似于 上世纪九十年代末亚洲经济危机所造成的严重后果。 fao.org | Delegates noted that the region had, on the whole, coped with the impact of the twin crises without suffering the serious consequences caused by the Asian economic crisis of the late 1990s. fao.org |
在第三十四届会议（2010 年 7 月，巴西巴西利亚）上，世界遗 产委员会通过了第 34 COM [...] 7A.20 号决定。在该决定中，世界遗产委员会鼓励“总干事与有关各方协商和合作， 采取必要措施恢复和振兴行动计划中的中短期和长期目标的实施工作，包括培训、教育和文 [...] 化活动，以及列入《世界遗产名录》的耶路撒冷老城和城墙的古迹遗址维护。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session (July 2010, [...] Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee [...]adopted Decision 34 COM 7A.20 by which it [...]encouraged “the Director-General to take the necessary measures, in consultation and cooperation with the concerned parties, to reactivate and reinvigorate the implementation of the short-, medium- and long-term objectives of the Action Plan, including training, education and cultural activities, and the preservation of sites and monuments of the Old City of Jerusalem and its Walls as inscribed on the World Heritage List”. unesdoc.unesco.org |
事 实上，世界银行在 2010 年把赤道几内亚列为高收入国家。 daccess-ods.un.org | In fact, the World Bank classified [...] Equatorial Guinea as a high-income country in 2010. daccess-ods.un.org |
其他一些国际组织的经验在两个方面具有意义：首先，有些国际系统是 在 上世 纪 九 十 年代以创新的方式发展起来的；其次，需要避免简单模仿，也就是要考虑到现有的各种方 式，特别是联合国系统内的方式，如言论自由特别报告员和反对种族歧视特别报告员的职 责。 unesdoc.unesco.org | The experience of other international organizations is doubly interesting: first, some international systems underwent creative developments during the 1990s; secondly, the need to avoid duplication means taking account of existing procedures, in particular within the United Nations system, such as the role of the Special Rapporteur on freedom of expression or the Special Rapporteur on racism. unesdoc.unesco.org |
会议还获知，在机构间协调会议上， 世 界 银 行表示能否提供更多的行政 费用，以便对不同来源的复杂的供资安排进行合并和监测，这可用来以杠杆方式为淘汰氟 [...] 氯烃集资。 multilateralfund.org | The Meeting was informed that during the inter-agency [...] coordination meeting, the World Bank had suggested [...]the possibility of providing additional [...]administrative costs to package and monitor complex arrangements for funding from different sources that could be used to leverage resources for the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
实际上《世界人 权宣言》的所有条款 都在《乌兹别克斯坦共和国宪法》中得到承认，并在现行立法中得到进一步的发 展。 daccess-ods.un.org | Virtually all the provisions [...] of the Universal Declaration of Human Rights are embodied in the Constitution and have been [...]further developed in the legislation in force. daccess-ods.un.org |
上世纪初 ，德国的海德海姆取得了加拿大的一个大项目：福伊特签订了为安达略电站在尼亚加拉大瀑布提供水轮机的合同。 voith.com | Voith was awarded the contract to supply the turbines to the Ontario Power Company at Niagara Falls. voith.com |
上世紀六十年代以來，多個國家( 例如英國、美國、加拿大、澳 洲、新西蘭和中國內地) 分別進行總膳食研究。 cfs.gov.hk | Since 1960s, various countries, such as the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, New Zealand and Mainland China, have been conducting their own TDS. cfs.gov.hk |
救濟和慈善的概念已是上世紀的事，我們現在所說的是社會發展及個人 發展，我們所說的是要建立一個關懷的社會，是發展社區的資本，是參與和 投入，建立一個良好的關係和公民社會，並不是甚麼問題也將之個人化，然 後交由市場解決，認為只要有就業，問題便可解決，只要找到工作，便可以 解決一切問題。 legco.gov.hk | What we are talking about is building a caring society and developing social capital, and about involvement and commitment, and also building a good relationship and a civil society, not personalizing all the problems and passing them onto the market for solutions, thinking that employment is the solution to all problems and that all the problems can be resolved as long as a person lands a job. legco.gov.hk |
在 2010 年的千年发展目标首脑会议上，世界 各 国领导人商定紧急采取果断 行动，至迟在 [...] 2015 年实现这些目标，尤其是加强全球发展伙伴关系(千年发展目 标 8)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Millennium [...] Development Goal Summit, world leaders agreed [...]to take urgent and decisive action to meet the Goals [...]by 2015 and, especially, to strengthen the global partnership for development (Goal 8). daccess-ods.un.org |
上 世纪 60 年代，西班牙还在走闭关自守的经济发展道路：当时，西班牙经济有着 [...] 浓重的干涉主义色彩，与周边国家也少有交集，直到其加入了经济和货币同盟， 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system [...] inherited from the rigid autarchy that prevailed [...]until the 1970s, characterized by a high [...]degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
尽管与上世纪九 十年代相比，营养不良的儿童少了一些，但是在发展中国家仍有四分之一、或者说1.43亿 5岁以下儿童的体重过轻，并且只有38% 的六个月大的婴儿是由母乳喂养的。 unicef.org | Although fewer children are undernourished than in the 1990s, 1 in 4, or 143 million under-five children in the developing world are still underweight and only 38 per cent of children under six months are exclusively breastfed . unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。