请输入您要查询的英文单词:

 

单词 且说
释义

Examples:

且不说

not mention
leaving aside

External sources (not reviewed)

应 当主动将成立新网络的消息通知当地工会, 且说 服 它 们参加和成为指导委员会/ 理事会的成员。
daccess-ods.un.org
Conscious efforts should be made to inform local
[...]
labour unions of the establishment of new
[...] networks, and persuade them to join [...]
and become members of their steering committees/boards.
daccess-ods.un.org
37条( 关于不开展刑事调查的规定) ,重新开始的调查已被中
[...] 止;申诉人于2011年2月5 日拒绝接受其律师的服务,且说他 不 再对警方提 出指控。
daccess-ods.un.org
5.5 On 21 February 2011, the prosecutor informed the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law that the renewed investigation had been terminated in accordance with article 37 of the Criminal Procedure Code (circumstances excluding criminal investigation) and that,
[...]
on 5 February 2011, the complainant refused the services of his
[...] lawyer, stating that he had no claims [...]
against the police.
daccess-ods.un.org
5.4 申诉人的法律代表还回顾了申诉人在2007 年所受到的威胁;且说,由 于 重新开展调查,申诉人又受到了新的恐吓。
daccess-ods.un.org
5.4 The legal representatives further recall the threats that were made against the complainant in 2007 and state that the circumstances of the renewed investigation have led to renewed intimidation.
daccess-ods.un.org
在这封信函中,该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺;说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃;且 说明该政府理解了,将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”(第 27/13 号决定)。
multilateralfund.org
In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13).
multilateralfund.org
它指出最近的洪水和飓风导致其预算压 力加大,且说明要 求牙买加做的事将需要大量的资源和更多的财政支持。
daccess-ods.un.org
It noted that the recent flood rains and hurricanes have resulted in additional stress on its budget and indicated that what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support.
daccess-ods.un.org
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击,尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”,安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击,且说它们是一系列的恐怖主义攻击。
daccess-ods.un.org
The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his report contained in document S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” and that Security Council press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks.
daccess-ods.un.org
摩西和Tzipporah的去住在一起仪,原谅他以前不相信摩西, 且说 服 阿 伦和其他希伯来人相信他。
zh-cn.seekcartoon.com
Moses and Tzipporah go to live with Miriam, who forgives Moses for his former disbelief, and convinces Aaron and the other Hebrews to trust him.
seekcartoon.com
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响;但在国际法的层次看来却没有任何影响;且说不定 甚至在国内,区分也是不十分严格的;例如,当美国参议院对经合发组织《公 约》进行辩论时,外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别,而经济部副国务 秘书是这样回答他的:“实际上,‘声明’与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的,而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman 引用,同前,p.192)。
daccess-ods.un.org
Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration and an understanding, I think, is very subtle, and I am not sure that it amounts to anything” (quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit.
daccess-ods.un.org
国际蓝盾委员会对此表示欢迎且说明,该委员会已经制定了确认这类国家委员会的详细标准,也一定会对此提供 协助。
unesdoc.unesco.org
ICBS welcomed this news, stated that it had elaborated criteria for the recognition of such National Committees and confirmed its availability to assist them.
unesdoc.unesco.org
他说,他在军营内遭到了酷刑,但是在审 讯时没有,且说他被施以溺刑和强制体位,他还记得被带到了一间 [...]
放满了蛇的房间,蛇被关在笼子里,看守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。
daccess-ods.un.org
He said that torture took place in [...]
the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning
[...]
and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan.
daccess-ods.un.org
世界银行估计,2004 年和 2005 年它都将保持在 150 万美元的核心单位预算范围内,且说它 2003 年的核心单位预算有 34,097 美元的盈余。
multilateralfund.org
The World Bank estimates that it will stay within its US $1.5 million core unit budget in 2004 and 2005 and advised that it had a surplus of US $34,097 from its core unit budget in 2003.
multilateralfund.org
(q) 第十一次委员会间会议重申了其先前的建议,即,秘书处应继续促进民 间社会参与条约机构的工作,包括制订一份方便用户使用的总日历,事先尽早提
[...] 供资料说明各条约机构的时间表 且说 明 民 间社会就报告周期各个阶段,包括议 [...]
题清单、报告前议题清单、国家审查和后续程序提交报告的截止日期。
daccess-ods.un.org
(q) The eleventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that the Secretariat should continue to facilitate the participation of civil society in the work of the treaty bodies, including by establishing a userfriendly master calendar that
[...]
would provide information well in advance
[...] on the timetable for all the treaty [...]
bodies and on deadlines for civil society contributions
[...]
relating to all stages of the reporting cycle, including lists of issues, lists of issues prior to reporting, country reviews and follow-up procedures.
daccess-ods.un.org
与此同时,希族塞人方面
[...] 则表示愿意继续进行讨论,但不接受任何具有约束力的时间限制, 且说 只 有 在 解决了所有内部问题之后,才同意举行多边会议。
daccess-ods.un.org
At the same time, the Greek Cypriot side expressed its readiness to continue
[...]
discussions but rejected the notion of any binding
[...] timelines, and said it would only [...]
agree to a multilateral conference once all
[...]
internal issues have been resolved.
daccess-ods.un.org
请提供详细资料,说明按照法律的规定使外国公民和无国籍人接受艾滋病毒/ 艾滋病检测的情况、且说明采 取哪些措施以应对不遵守的情况或检测结果为阳 性的情况。
daccess-ods.un.org
Please provide details on the submission of foreign citizens and stateless persons to HIV/AIDS testing, as provided for by law, and on measures taken in case of noncompliance or a positive test result.
daccess-ods.un.org
由于这政治话题敏感,且说了也不会令美食加分,所以我选择掠过。
4tern.com
Anything that involves with politic are sensitive.
4tern.com
在苏丹,以和平方式及时完成公民投票是历史性 的成就和里程碑,它不仅彰显苏丹人民支持民主进 程,且说明通过所有利益攸关方的合作和承诺可以 取得巨大成就。
daccess-ods.un.org
In the Sudan, the conclusion of a timely and peaceful referendum is a historic accomplishment and a milestone, not only in terms of underlining the Sudanese people’s attachment to democratic processes but also as evidence of what can be achieved through cooperation and commitment among all stakeholders.
daccess-ods.un.org
但是 世人在冷眼旁观,且说这是 一些些不切 实际的狂热份子,还说,如果真的有一位 [...]
上帝,他一定会更理智,更公正。
thestudiesinthescriptures.com
But the world coolly
[...] looked on, and said that these were [...]
unreasonable enthusiasts, and, if there is a God, he is certainly
[...]
more reasonable and just than that.
thestudiesinthescriptures.com
该发言者指出需进一步制定行业标准, 且说 , 现 行的国际道德准则没 有对纠正或控制违反准则的行为作出规定。
daccess-ods.un.org
The speaker drew attention to the need to further develop industry standards and noted that existing international codes of ethics did not provide for the redress or control of violations of the codes.
daccess-ods.un.org
他为难民营中居民的困 境感到难过,且说分离 的悲剧影响到了西撒哈拉 的所有家庭。
daccess-ods.un.org
He had deplored the plight of the camp’s inhabitants and stated that the tragedy of separation cut across all families from Western Sahara.
daccess-ods.un.org
执行秘书在开幕词中对培训中心理事会成员表示欢迎, 且说 亚太经社会认识到了信通技术在加快包容性可持续发展方面的重要性。
daccess-ods.un.org
In her opening statement, the Executive Secretary
[...]
welcomed the members of the Governing Council
[...] of APCICT and said that ESCAP recognized [...]
the importance of ICT in accelerating
[...]
inclusive and sustainable development.
daccess-ods.un.org
再次请参加组织行政首长充分遵守审议检查组报告的法定程序,特别是 及时提出评论意见,包括打算对检查组的建议采取何种行动的信息,并及时将报 告分发立法机关审议,且说明须 采取何种步骤来实施为参加组织立法机关和行 政首长所接受的建议
daccess-ods.un.org
Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations to fully comply with the statutory procedures for consideration of the reports of the Unit and, in particular, to submit their comments, including information on what they intend to do regarding the recommendations of the Unit, to distribute reports in time for their consideration by legislative organs and to provide information on the steps to be taken to implement those recommendations accepted by the legislative organs and the executive heads of participating organizations
daccess-ods.un.org
一项“超大”效果的反对包括不仅说明受到反对的保 留无效,且说明因 此整个条约在两国关系中当然适用。
daccess-ods.un.org
An objection with “super-maximum” effect states not only that the reservation to which the objection is made is not valid, but also that, as a result, the treaty applies ipso facto as a whole in the relations between the two States.
daccess-ods.un.org
试想一下,如果我们不是光在那里为自己的事工场所辩解,而是把我们集体的力量投资于消除这种属灵的不义, 且说 “ 是 的,作为普世教会,我们决不容许这种情形继续下去!”,那将会产生何等的影响啊
conversation.lausanne.org
Imagine the impact if, rather than simply continuing to justify our own arenas of ministry, we invested our
[...]
collective energy in addressing this spiritual
[...] injustice, and said, “Yes, we as [...]
a worldwide church are not going to allow this to continue.
conversation.lausanne.org
为此,报告中描绘了各种战略性努力,简要地介 绍在这个部门各方面取得的成绩, 且说 明 各种教育措施如何对国家发展作出贡 献,特别是实现《2021 年远景规划》中设想的改革的过程。
daccess-ods.un.org
This is done by depicting the strategic efforts, describing briefly the achievements across the sector and explaining the process of how the educational interventions are contributing to national development, particularly attaining the changes anticipated in Vision 2021.
daccess-ods.un.org
尽管警方在第二天正式否认曾经逮捕提交人的祖母,但是据报告,在君士坦
[...] 丁第五军区军事法院检察官办公室中的宪兵军官曾经承认将其逮捕, 且说 她不 久就会获释。
daccess-ods.un.org
Despite the fact that, the following day, the police security services officially denied having arrested the author’s grandmother, the military officers present at the office of the prosecutor of the military court in the fifth military region of
[...]
Constantine, for their part, reportedly acknowledged having
[...] arrested her, adding that she would be released [...]
shortly thereafter.
daccess-ods.un.org
2004 年美联航推出“起飞时刻到了”广告,继续制造广告新高度,该广告巧妙阐释了现代商务旅行, 且说 明 了 从豪华经济舱®到贵宾航线®所提供的各种全新实用的优惠。
united.com
Continuing to reach new heights, United’s "It’s Time to Fly" campaign, launched in 2004, masterfully illustrated business travel today and demonstrated great new offerings from Economy Plus® to Premier Line®.
united.com
号法第4 条实行管制的情况,且说明劳 动监察局是否根据男女之间薪 酬歧视的情况施加任何行政制裁。
daccess-ods.un.org
Please provide information on the work carried out by the Labour Inspectorate, including on controls effectuated in accordance with article 4 of Act No. 140-XV of May 2001, and on whether the Labour Inspectorate has imposed any administrative sanctions based on discrimination in remuneration between men and women.
daccess-ods.un.org
因此,请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额, 且 都要 说明, 如决议草案获大会通过,建议其资金从哪里出:是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动,以腾出必要的资金,还是寻求预算外资金。
unesdoc.unesco.org
Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources.
unesdoc.unesco.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
塔 吉克斯坦还报说,该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...]
物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。
daccess-ods.un.org
In addition,
[...] Tajikistan reported that it is preparing [...]
to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in
[...]
mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 5:29:01