| 单词 | 且听下回分解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 且听下回分解 —listen to the next chapter for an explanationSee also:下回—next chapter • next time 分解—decompose • break down • resolve
|
许多人认为，政府未能对其问 题予以充分回应或制定有意义且可 执行 的 解 决 方 案。 daccess-ods.un.org | Many feel that the Government has [...] failed to respond adequately to their problems or to devise meaningful and enforceable solutions. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解，他们回 顾第54/39 (d)号决定，其中规定，（一）核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的 部 分 氟 氯 烃消耗量 ，且 2010 年之后，如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分，一律不予核准；（二）如果采用单独项目 做法，那么，提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系，并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption [...] identified in the HPMP, and that [...]no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
(m) 制订和执行政策与方案，以推动公共当局、父母、监护人、其他照料 者和从事儿童工作的其他成年人在信任 、 分 享 信 息、能 够 听 取 意见并提供合理 指导的基础上，创造一种有助于儿童在知 情 且 自 愿 的情 况 下 进 行参与包括决策 进程的安全有利环境； (n) 采取一切适当措施，促使父母、专业人员和相关当局积极参与为儿童 创造在所有相关环境的日常活动中行使表达意见权利的机会，包括提供必要技 能的培训 daccess-ods.un.org | (m) To develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of a safe and enabling environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decision-making processes daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的 调 解下 ， 巴 拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土 ，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, [...] and thrown into extreme [...] poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco [...](western region) claimed [...]by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
参与机构必须在没有不必要延误的前 提 下 ， 并 在有关 IEP 或任何公平正当程序听证（包括调解 会 议或涉及训诫的听证）以前，同意您检查和审查自 己孩子的任何教育纪录的请求，且在 任 何情 况 下 ， 均 不得在您发出请求后超过 45 个历日 同意该请求。 spsfc.com | The participating agency must comply with your request to inspect and review any education records on your child without unnecessary delay and before any meeting regarding an IEP, or any impartial due process hearing (including a resolution meeting or a hearing regarding discipline), and in no case more than 45 calendar days after you have made a request. spsfc.com |
我要与海地政界一道呼吁，应 当聆听加强相互理解的呼声，并且展 现更大的政治意 愿，以便达成协议，这无疑将有助于改善海地人民的 生活，并且体现在加强法治方面取得的明显进展，从 而朝着海地完全依靠自己作出发展努力的方向迈进， 这是我们在这个我们所珍视的国家中工作时抱有的 [...] 共同愿望。 daccess-ods.un.org | I add my voice to the appeals of the Haitian political class that we heed the calls for greater understanding and demonstrate [...] greater political will [...]to reach agreement that will undoubtedly help to improve the lives of the Haitian people and reflect clear progress in the consolidation of the rule of law, and hence towards Haiti’s complete self-reliance in its development efforts, which is our common aspiration as we work in that dear country. daccess-ods.un.org |
交易性金融負債，是指滿足下列條件之一的金融負債： 承 擔 該 金 融 負 債 的 目 的 是 為 了 在 近 期 內 回 購；屬 於 進 行 集 中 管 理 的 可 辨 認 金 融 工 具 組 合 的 一 部 分， 且 有 客 觀 證 據 表 明 企 業 近 期 採 用 短 期 獲 利 方 式 對 該 組 合 進 行 管 理；屬 於 衍 生 工 具，但 是，被 指 定 且 為 有 效 套 期 工 具 的 衍 生 工 具、屬 於 財 務 擔 保 合 同 的 衍 生 工 具、與 [...] 在 活 躍 市 場 中 沒 有 報 價 且 其 公 允 價 值 不 能 可 [...]靠 計 量 的 權 益 工 具 投 資 掛 鉤 並 須 通 過 交 付 該 權 益 工 具 結 算 的 衍 生 工 具 除 外。 zte.com.cn | Financial liabilities are [...] classified as derivative if they satisfy one of the following conditions: they are acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term; they are part of a portfolio of identified financial instruments [...]that are managed [...]together, and for which there is objective evidence of a recent pattern of short-term profit taking; they are derivative financial instruments, with the exception of derivatives designated as valid arbitrage, derivatives under financial guarantee contracts and derivatives linked to and settled by way of delivery of equity investments not quoted in an active market and whose fair value cannot be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
咨询委员会在审议 第 17 款下拟议资源时了解到， 秘书长打算在妇女署运作两年后，作为 2014-2015 两年期拟议方案预算的一部分回应大 会的要求。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the [...] resource proposals under section 17, the Committee was informed that the Secretary-General intended to respond to the Assembly’s request as part of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, once UN-Women had been operational for two years. daccess-ods.un.org |
我打算于 9 月底返回刚果民主共和国，与所有利 益攸关方接触，而且最重要的是，听 取 幸 存者的意见。 daccess-ods.un.org | I intend to return to the Democratic Republic of the Congo by the end of September to engage with all stakeholders and, above all, to listen to the survivors. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了 下 列 人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在 东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 [...] 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...]关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional [...] 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum [...]in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
报告而且没有充分回应大会第 60/283 号决议 第三节第 10(a)至(d)段提出的要求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the report did not adequately respond to the request [...] of the Assembly in section III, paragraphs 10 (a) to (d), of its resolution 60/283. daccess-ods.un.org |
如果收到的书面州申诉同时也是下文 提 起正当程序申诉标题中所描述的正当程序听证的 内容，或州申诉中含有多项内容，其中一或多项问题是此 类 听 证 的 一部分，NYSED 就必 须搁置州申诉或在正当程序听证中正 在 解 决 的 任何州申诉 部 分 直 至 听 证 结 束。 spsfc.com | If a written State complaint is received that is also the subject [...] of a due process [...] hearing as described below under the heading Filing a Due Process Complaint, or the State complaint contains multiple issues of which one or more are part of such a hearing, NYSED must set aside the State complaint, or any part of the State complaint that is being addressed in the due process hearing until the hearing is over. spsfc.com |
如果您自费将孩子送入私立学校就读，或如果您在家中辅导孩子，且您没有同意为孩子进 [...] 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程序申诉、 调 解 会 议或公平正当程 序 听 证 ） ， 且 无 义 务将您的 孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校的私立学校残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home schooling your child, and you do not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its [...] consent override [...] procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required [...]to consider your child [...]as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了 下 列 准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤 回解 释 性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission [...] considered and [...] provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative [...]declaration in respect [...]of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
任何年輕人均不得操作任何機器，除非彼已獲充分告 知有關機器的危險性並遵守預防措施，且(aa)已接受操作機器的足夠培訓， 或(bb)在一個對機器有透徹瞭解且經驗豐富的人士的 充 分 監 督 下 操 作。 cre8ir.com | No young person shall work at any machine unless he has been fully instructed as to the dangers arising in connection with the machine and the precautions to be observed, and (aa) has received sufficient training [...] in work at the [...] machine, or (bb) is under adequate supervision by a person who has thorough knowledge and [...]experienceof the machine. cre8ir.com |
委员会以不具说服力的论述解决其 职权问题， 并 且回 避 从德国的保留是否有 效这一角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the matter of its competence using an unconvincing line of argument and avoiding what [...] it should have done, [...]which was to consider the case in the light of whether or not Germany’s reservation was valid. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下 议 题 的简报：全球外勤 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武 装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were [...] provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. [...] daccess-ods.un.org |
播放了 31 分钟的 广播报道，内容涉及司 法制度、《刑法》、司法系统、重罪、培 训法官和公设律师、司法救助、家庭暴 力法以及回答听众的问询。 daccess-ods.un.org | 11 31-minute radio stories were aired on the justice system, the Penal Code, the judicial system, serious crimes, the training of judges and public defenders, access to justice, the law on domestic violence and answering the queries of listeners. daccess-ods.un.org |
無論股東、H股股東或內資股股東能否分別親身出席臨時股東大會或H股股東與內資股 股東的類別股東大會，均應分別按 代理委託表格印備的指示將表格填妥並盡快 交 回 ， 且 交 回 表格的時間無論如何不得遲於臨時股東大會及H股股東及內資股股東的類別股東大會舉行時間前24小 時。 equitynet.com.hk | Whether or not the Shareholders, the H Shareholders or the Domestic Shareholders are able to attend the EGM or the separate class meetings of the H [...] Shareholders and the [...] Domestic Shareholders respectively in person, they are requested to complete and return the form of proxy in accordance [...]with the instructions [...]printed thereon as soon as possible but in any event not later than 24 hours before the time appointed for the holding of the EGM and the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively. equitynet.com.hk |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运 或 下 落 之 前，应 该对该事件举行听证，不应拆分该侵 权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are still continuing, [...] until such time as the [...] victim’s fate or whereabouts are established, the matter should be heard, and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
同時決策部門應事後向 公眾解釋增 發的士牌的數目和招標時間的根據， 並 且回 應 民 間團體對的士供求的批 評。 legco.gov.hk | Also, the policy branch must, after the [...] completion of each [...] round of tender, provide the public with an explanation justifying the number of licence issuances [...]and the timing of [...]the tender, and be responsive to the comments of civic groups concerning taxi service's supply and demand. legco.gov.hk |
169.3 授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議，規定 [...] 分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作繳足的任何其 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決 [...] 議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中 餘 下未 繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相 關股東有效並具有約束力。 cre8ir.com | 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits [...] resolved to be capitalised, [...] of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing [...]shares, and any agreement [...]made under such authority shall be effective and binding on all such members. cre8ir.com |
大 部分服务 中心设有升降机、伤残人士洗手间、失明人士引导径、 弱 听 人 士 感应环 回系统 及降低高度的登记柜台，为有残障的学生减低障碍。 daccess-ods.un.org | Lifts, toilets for persons with [...] disabilities, [...] tactiles for the blind, induction loop system for persons with hearing impairment and registration desks with lowered level are provided [...]in [...]most service centres to minimise access barriers to students with disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，分组还听取 了 顾问介绍关于中国氟氯烃生产技术审计的初步结果，向顾问提出了问题，并提出了一些 考虑，供顾问在完成预期将要提交分 组 下 一 次 会议的关于技术审计的报告时予以采纳。 multilateralfund.org | In addition, it had heard a presentation by a consultant on the preliminary findings of the technical audit of HCFC production in China, asked questions of the consultant and provided some considerations for the consultant to take into account when finalizing the report on the technical audit, expected to be submitted to the next meeting of the Sub-group. multilateralfund.org |
密克罗尼西亚联邦的代表补充道，这些国家热切 希望遵守这些修正，因为它们对地球的未来而言至关重要， 而 且 《 京 都议定 书》涵盖氢氟碳化合物的事实不妨碍在《蒙特利尔议定书 》 下解 决 其 生产和消 费问题。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia added that States were keen to observe them, as they were crucial to the future of the [...] planet, and that the fact that emissions [...] of HFCs were covered by the Kyoto Protocol did not preclude addressing their production and consumption under the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
但是，如果该解释不能表示条约的正确含义， 并 且 因 此被 驳回，“解释性 声明”的提出者并不认为它自己受到条约的约束，除非按照它的 [...] 意愿修改该条约。 daccess-ods.un.org | If, however, the interpretation does not express the correct meaning of the treaty [...] and is rejected on that [...] account, the author of the “interpretative declaration” does not [...]consider itself bound by the treaty [...]unless the treaty is modified in accordance with its wishes. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定 的 解 释 ， 而这 种 解 释 却 可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August [...] 1980 by the Third United [...]Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一 些 听 来 十 分 现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
董事會可將其任何權 力、職權及酌情權授予由董事會認為合適的董事及其他人士所組成的委員 會，並可不時就任何人士或事宜全部或 部 分 撤 回 有 關 授權或 撤 回 委 任 及解 散任 何該等委員會，惟所有以此方式成立的委員會在行使獲授予的權力、 職權及酌情權時，須遵守董事會對其不時施行的任何規則。 cre8ir.com | The board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees consisting of such Director or Directors and other persons as the board thinks fit, and it may from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the board. cre8ir.com |
李鳳英議員：主席，行政長官發表了任內的第二份施政報告，或說是他在第 一個任期裏的最後一份施政報告，總結起來只有 4 個字 ─ 一切待續，留 待下回分解。 legco.gov.hk | I do not know if the best part has been reserved for later and I cannot say that there is nothing novel in the policy address delivered by the Chief Executive. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。