| 单词 | 且休 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 且休—rest for nowstop (usually imperative form)See also:休—cease surname Xiu (imperative) don't stop doing sth.for a period of time
|
特别是在需要持续运营的 情况下，可以延长每日和每周最长工作时数，且休息时间可有不 同安排。 gza.ch | In particular, in the case of the need for continuous operation, the daily and weekly maximum hours can be extended and break times can be distributed differently. gza.ch |
65 岁或以上人口比工作年龄人口(18-64 岁)有较高的贫穷化风险，而且退休妇女比男子明显更可能属于这一类别的人。 daccess-ods.un.org | Persons 65 years or older have a higher [...] risk of poverty than those of working age [...] (18 to64), and retiredwomen aresignificantly [...]more likely than men to be in this category. daccess-ods.un.org |
亚洲开发银行和联合国贸发会在数个阿富汗边境口岸对司机开展了调查，调查的数据不包 [...] 括司机可能会花 1 到 3 天看望自己的亲戚并且休息，然后才进入边境口岸，在海关注册， [...]并且开始入境手续办理。 carecinstitute.org | ADB and UNCTAD carried out driver surveys at several Afghan border-crossing points but the figures do not include drivers [...] perhaps spending one to three days visiting [...] relatives andresting before entering [...]a border crossing point and registering [...]with Customs and starting entry procedures. carecinstitute.org |
如果母亲不工作，而且没有资格休产假，那么父母补助从孩子降生时 刻起开始发放。 daccess-ods.un.org | If the mother is not working and she is not entitled to a maternity benefit, payment of parental benefit begins from the moment of birth of the child. daccess-ods.un.org |
能胜任如此多完化工作，并且全年无休，实非其他车辆可媲美。 mercedes-benz.com.hk | No other vehicle can be utilised this much, all-year-around. mercedes-benz.com.hk |
从其本质而 言，国际特设法庭不能而且也不应该无休止地代替各 国现有的法院和法庭。 daccess-ods.un.org | By its very nature, the international, ad hoc tribunal cannot and should not endlessly take the place of the existing courts and tribunals of individual countries. daccess-ods.un.org |
此举还会有助于那些将没 有资格领取养恤金而且无法早退休的老年人。 icsw.org | This would also be helpful to older people who will not be eligible for pensions and do not have the luxury of retiring early. icsw.org |
由于进入劳动力市场的年轻人后备力量减少， 劳动力队伍老龄化并且趋于早日退休，因此很可能出现劳动力短缺的问题。 monitoringris.org | Labour shortages are likely to occur resulting from the decline [...] in the pool of young persons entering the labour market, the ageing [...] workforce and the tendency towards earlyretirement. monitoringris.org |
(2) 在公司法第 89 条规限下，退任核数师以外的任何人士不能在股东周 年大会上获委任为核数师，除非拟提名该人士为核数师的书面通知已在股东周年 大会举行前不少於十四(14)天发出，且公司须向退休的核数师发出该通知的副 本。 coscopac.com.hk | (2) Subject to Section 89 of the Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than fourteen (14) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor. coscopac.com.hk |
旅舍的所有房间都舒适、整洁且安静，从共用休息室向外望去，瓦卡蒂普湖到卓越山的美景可尽收眼底。 cn.yha.co.nz | All the accommodation is comfortable, clean and quiet and the views over [...] Lake Wakatipu out to the Remarkables from the common rooms are stunning. yha.co.nz |
自 2005 年 1 月 7 日起，到达领取养老金年龄而且领取提前退休金的人，即 使仍然工作，也有资格盗取这种养恤金(如果仍在工作的养恤金领取人没到退休 [...] 年龄，就不发养老金)；自 2006 年 11 月 20 日起，有关人员，即使在工作，也有 权领取国家养恤金。 daccess-ods.un.org | Since 7 January 2005, a person [...] who has reached pensionable age [...] and receives anearly-retirement pension is also entitled [...]to receive this pension even [...]if they work (if the working pensioner is still of working-age, no old-age pension is paid) and since 20 November 2006 the relevant persons have the right to a national pension even if they work. daccess-ods.un.org |
该规定也适用于将在 10 年内退休且在总部外服务 10 年以上的 P-5 [...] 级总部外工作人员。 unesdoc.unesco.org | The same provision will apply for P-5 staff in the field, who are [...] within 10 years of retirement and whohave [...]served at least 10 years in the field. unesdoc.unesco.org |
由于该生态园建于国家一级森林公园，且本身为休闲娱乐场所，所以要求污水站具有占地小、外形美观、无噪音和臭味污染、处理效率高等，设计处理能力500m3/d。 [...] 针对这些要求，在本污水站设计中采用了以下措施： 1整个污水站采用全地埋方式，仅有一间操作室在地面以上； [...]1采用SBR工艺，占地面积很小； 1气味有专门的排放口，并可加活性碳吸附设施， 1曝气采用日本百事德公司生产的回转式风机，噪音很小，不会对周边地区产生噪音污染。 runmin.com.cn | As the eco-park built in the national forest park, leisure and entertainment [...] in itself, it requires the sewage station has [...]an area of small, beautiful shape, no noise and odor pollution, deal with high efficiency, design capacity 500m3 / d. In response to these requirements, the design of the sewage station adopted the following measures: 1 the sewage station buried with full mode, only one operating room above ground; 1 using SBR technology, small footprint; an odor with special discharge, may be added activated carbon adsorption facilities, an aeration of Japan Pepsi de produced rotary fan noise is very small, no noise pollution to surrounding areas. runmin.com.cn |
设立并提供支援(或者资助其设立并支援）有利於公司职员或前职员或其前 任，或者所述职员或前职员的受扶养人或业务合夥人的任何协会、机构、基 金或信托基金，并且提供退休金及退休津贴，为本段所述之目的交纳保险金， 向慈善机构、教育机构或宗教团体提供赞助或保证金，或者对任何具有公众 或其他目的而开展的展览提供赞助或保证金。 coscopac.com.hk | 8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependant or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, andmake payments towards insurance or for any object similar to those set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent, educational or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects coscopac.com.hk |
(3) 董事连续六（6）个月期间缺席董事会会议或履行董事职 务，且并无取得董事会特别休假批准，且并无委任任何替 任董事出席董事会会议，且董事会决议彼已因离开董事职 务而缺席。 taunggold.com | (3) if he absents himself from meetings of the Board or his office as a Director during a continuous period of six (6) months, without special leave of absence from the Board, whether or not any alternate Director appointed by him attends such meeting of the Board and the Board resolves that he has by reason of such absence vacated his office taunggold.com |
2007 年 12 月 4 日通过的第 40/2007 号法令《社会保险措施法》(以下简称 LMSS)，在其第 161 条之二(提前退休)的第一节第二段中继续保留了之前确定的 措施，并且将提前退休所需认定的残疾程度降低至大于等于 45%，但这些残疾必 须是经确定有广泛和显着的证据证明会减少残疾人的寿命，此外，将“残废”和 “残废程度”的表达方式更改为“残疾”和“残疾程度”。 daccess-ods.un.org | The second paragraph of section 1 of that article retains the previous provision but broadens its scope to cover all persons with a level of disability of 45 per cent or more of a type mentioned in a list established by statute and where there is evidence that that disability generally gives rise to an appreciable reduction in life expectancy. daccess-ods.un.org |
如果您将要退休并且有资格領取养老金您也将需要聯 系Centrelink。 australiansuper.com | You will also need to contact Centrelink if you are [...] retiring and qualify for theAge Pension. australiansuper.com |
在 2011 年 12 [...] 月大会通过国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)的休养 框架之前，行政首长理事会人力资源网外勤小组已确定一个频率在六周至六个月 不等的休养框架，而且，四周周期只能作为框架外的一个例外措施在下列情况中 适用：使工作人员更加艰苦和隔绝的极端安全情况(例如，工作人员不得不在没 [...]有自然光的掩体式住宿居住，社交活动非常有限，而且行动非常受限)，或极端 [...]的自然灾害情况(如海地地震)。 daccess-ods.un.org | Prior to the adoption by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC) rest and recuperation framework in December 2011, the Human Resources Network Field Group of the Chief Executives Board [...] for Coordination had [...] established a restand recuperation framework with frequencies ranging between six weeks and six months, andthe four-week cycle [...]would be applicable [...]only as an exceptional measure outside the framework under circumstances where the security situation was so extreme that it placed additional hardship and isolation on staff (e.g. staff had to be accommodated in bunker-like accommodation with no natural light, very limited social interaction and very confined movements) or extreme natural disasters (e.g. the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
所有路线也十分适合骑自行车的初学者，因为沿途也有不少停下来休息的地方；而且在很多渡口，也可以稍停下来欣赏风景。 visitfinland.com | All the routes are also perfect for beginner [...] cyclists because there are plenty of [...] places to stop offfor arest along the way and the ferry [...]crossings mean sometimes you [...]don’t have any choice but to get off and enjoy the scenery. visitfinland.com |
遵守奥林匹克休战：大会在该决议中“注意到奥林匹克休战的观念原为古希腊尊崇人 [...] 民之间的友爱和了解精神，敦促各会员国采取主动，各自和共同遵守这项休战，并且按照《联合国宪章》的宗旨和原则争取和平解决一切国际冲突；”（第 [...]48/11 号决议， 1993 年 10 月 25 日—11 月）。 unesdoc.unesco.org | Observance of the Olympic Truce by which it “Notes the idea of the Olympic Truce, as dedicated in ancient Greece to the spirit of fraternity and understanding between peoples, and [...] urges Member States to take the [...] initiative to abide bytheTruce,individually and [...]collectively, and to pursue in conformity [...]with the purposes and principles of the Charter of the United Nations the peaceful settlement of all international conflicts” A/Res/48/11 (25 October 1993). unesdoc.unesco.org |
请注意，并非所有的外接设备都支持休眠，且以下列表不完整。 synology.com | Please note that not all external [...] devicessupport hibernation andthat the following [...]list is not exhaustive. synology.com |
巴西认为，拉丁美洲和加勒比积极介入海地事 务，不仅表明我们与这个姐妹国家休戚与共，而且还发出一个强烈信息，表明我们各国社会愿意并且能够 承担其国际责任。 daccess-ods.un.org | It is Brazil’s belief that the active engagement of Latin America and the Caribbean in Haiti is not only a demonstration of solidarity towards a sister nation, but also a powerful message as to the willingness and capacity of our societies to live up to their international responsibilities. daccess-ods.un.org |
您应让疼痛的关节休息，并且尽量放松。 hsbc.com.hk | You should rest andrelax acutely painful joints. hsbc.com.hk |
鼓励会员国制定和执行促进工作与家庭责任兼顾的法律和政策，包括为 此增加工作安排的灵活性，如非全时工作，确保男女均享有产假、陪产假、育儿 假和其他形式的休假，且在享受这种福利时不会受到歧视 daccess-ods.un.org | Encourages Member States to adopt and implement legislation and policies to promote the reconciliation of work and family responsibilities, including through increased flexibility in working arrangements such as part-time work, and to ensure that both women and men have access to maternity, paternity, parental and other forms of leave and are not discriminated against when availing themselves of such benefits daccess-ods.un.org |
鼓励会员国通过和执行促进工作与家庭责任兼顾的法律和政策，特别是 要创造关爱家庭、对性别问题有敏感认识的工作环境，便利有职业的母亲母乳喂 养，并为有职业的母亲的子女和其他受扶养人提供必要的照顾，增加工作安排的 灵活性，确保男女均可享有产假、陪产假、育儿假和其他形式的休假，且在享受 这种福利时不会受到歧视 daccess-ods.un.org | Member States to adopt and implement legislation and policies to promote the reconciliation of paid work and family responsibilities through, inter alia, family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women’s children and other dependants and increased flexibility in working arrangements, and to ensure that both women and men have access to maternity, paternity, parental and other forms of leave and are not discriminated against when availing themselves of such benefits daccess-ods.un.org |
他们想尽快开始购物，收索新鲜事物和休息，并且试图了解并感受周围环境：“这是一个全新的地方，和我日常生活的环境截然不同”（乘客，法国）。 samdecaux.com | They are quickly in a mood for shopping, discovery and relaxation, and they tend to feel they are in a very different place: “It is somehow different from my everyday life; completely out of the ordinary” (passenger, France). samdecaux.com |
鉴于《公约》第31 条，委员会强烈建议缔约国加强努力，保证儿童有权利 获得休息和闲暇、从事适合其年龄的体育、游戏和休闲活动，并且自由参加文 化生活和艺术活动。 daccess-ods.un.org | In the light of article 31 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party strengthen efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in sports, play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts. daccess-ods.un.org |
运用预先安装的 Backup and Recovery Manager 处理例行的系统备份工作，并选择 Dell DataSafe 线上备份服务，即可拥有全年无休且十分健全的备份与回复解决方案，完全不需要额外硬体。 dell.com | Use preinstalled Backup andRecovery Manager for routine system backups, and choose Dell DataSafe Online Backup for a robust 24/7 backup and recovery solution, no extra hardware required. dell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。