| 单词 | 且不说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 且不说 —leaving asideless common: not mention See also:且说—thus
|
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional [...] needs, weaning represents a delicate and [...]important moment from the acquisition of behaviour and [...]attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
他还说“看见戴面纱的妇女将使幼儿感到不安 ， 且不说 还有 卫生问题”。 daccess-ods.un.org | He added that “the sight of a ‘masked woman’ could disturb small children, not to mention problems of hygiene”. daccess-ods.un.org |
改善该大楼的整体形象（以保护机构的资产 ， 且不说 由 于 缺乏维修会产生的不良 形象）。 unesdoc.unesco.org | the enhancement of this complex (to preserve the institution’s capital [...] and, needless to say, counter the poor [...]image this lack of maintenance conveys). unesdoc.unesco.org |
在此我谨指出，立即开放和增加进入加沙 安排，是任何人道主义努力成功的关键 ， 且不说 重建。 daccess-ods.un.org | I would like to note here that immediate and increased access to [...] Gaza is key to any humanitarian effort, let alone reconstruction. daccess-ods.un.org |
且不说监测组的报告是否可信，该小组已经并继续在其报告中称包括埃塞俄比亚 和肯尼亚等在内的一些国家违反武器禁运。 daccess-ods.un.org | Leaving aside whether the reports of this group [...] are credible or not, the Monitoring Group [...]had and continues to implicate a number [...]of countries — including Ethiopia, Kenya, etc. — for violation of the arms embargo in its reports. daccess-ods.un.org |
就此 而论，他想知道某些联合国会员国的领导人和外长 [...] 要求叙利亚总统下台的声明，是否可以视为公然违 反国际法和《联合国宪章》，且不说 这 是 粗暴干涉叙 利亚内政，煽动叙利亚民众反对合法领导和国家对 话。 daccess-ods.un.org | In that connection, he wondered whether the statements by some leaders and foreign ministers of States Members of the United Nations calling for the ouster of the Syrian president might be considered a flagrant [...] violation of international law and of [...] the Charter of the United Nations, not to mention [...]a gross interference in Syrian internal [...]affairs and incitement of the Syrian street against the legitimate leadership and national dialogue. daccess-ods.un.org |
且不说朝鲜拥核后对东亚乃至世界和平与稳 定构成的威胁，仅朝鲜的核试验是在东亚人口密集区进行这一点， 就不可作壁上观。 crisisgroup.org | One cannot stand by and watch North Korea conduct nuclear tests in a densely populated area of East Asia. crisisgroup.org |
缔约国觉得圣战者组织派出的人不太可能会被允许进入演出场 地，且不说剧情 主题，这是共产党保密部门内部编排的剧本，而且当时共产党仍 执掌阿富汗政权。 daccess-ods.un.org | The State party finds it unlikely that representatives of the mujahideen would have been allowed access to a play, regardless of its theme, which was a production within the secret service of the communist party and while it was still in power in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
再有就是很多产品都会做LED调光设计，以节约能源 ， 且不说 低 功 率的时候效率的问题，由于线圈中的电流的存在，会导致调光设计中灰阶变化不连续，也就是说按比例调节的过程中，LED的亮度会慢慢变亮再突然变亮，视感很不舒服，调光技术还是需要开发。 tmlight.com | There is a lot of products will [...] do the LED dimming designed to [...] save energy, not to mention the efficiency of low power [...]when the problem because the presence [...]of current in the coils will result in gray-scale changes in the design of the dimming is not continuous, that is in proportion to the process of adjustment, LED brightness will slowly brighten and then suddenly brighten, as the sense of uncomfortable, dimming technology is still a need to develop. tmlight.com |
有些人甚至赞同建立一个资助机制，以使波斯 [...] 湾各国能够向武装团体成员发放薪饷，以此资助这些 武装团体，且不说那些与会者还认捐了 1 亿美元，目 [...] 的是要给危机火上浇油，而不是扑灭危机火焰。 daccess-ods.un.org | Some have even endorsed a funding mechanism that would enable Gulf countries to [...] fund armed groups by offering salaries to [...] their members, to say nothing of the pledges [...]made by those attending the conference [...]to provide $100 million to fan the flames of the crisis rather than extinguishing them. daccess-ods.un.org |
暂且不说是否 Dynasty 因 Tay 先生的上述行为产生盈利或导致亏损，仅对他蔑视并连续违反董 事会决议的行为以及他在以 Dynasty 名义交易股票活动中使用私人邮政信箱的行为，已使董事 会失去了对 Tay 先生的信任，并一致认为除了立即停止他的管理权力之外别无选择。 dynastymetals.com.au | Regardless of whether Dynasty suffered a net profit or loss as a result of Mr Tay’s actions, his direct and persistent defiance of a Board directive and his use of a personal post office box in relation to these activities, meant that the Board had lost faith in Mr Tay and considered it had no option other than to immediately terminate his executive powers. dynastymetals.com.au |
缔约国认为，就本案而言，关于同时合并审议可否受理问题的决定 （ 且不说 这项 决定并不是在协商基础上作出的）严重影响到对于来文的一般性质及其具体 情况的适当审议。 daccess-ods.un.org | According to the State party, the decision in the cases in point to consider questions of admissibility and the merits jointly and simultaneously — aside from the fact that it was not arrived at on the basis of consultation — seriously prejudices the proper consideration of the communications in terms of both their general nature and their intrinsic particularities. daccess-ods.un.org |
如果欧盟想要真正形成一股力量（暂 且不说 成 为 世界的强大力量），它需要更有效地综合利用自身各种影响力——商业的、金融的、外交的等等——来推进欧洲的战略利益。 china.blackstone.com | For the EU to be at least a power in the world if not a world power, it has to be able to make effective use collectively of all its means of influence – commercial, financial, diplomatic etc – to promote European strategic interests. blackstone.com |
摩西和Tzipporah的去住在一起仪，原谅他以 前 不 相 信 摩西， 并 且说 服 阿 伦和其他希伯来人相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Moses and Tzipporah go to live with Miriam, who forgives Moses for his former disbelief, and convinces Aaron and the other Hebrews to trust him. seekcartoon.com |
这一实践即使不说全部 ，也基本 上都是在对 1969 年《维也纳公约》第五部分各个条款作出保留和反对的框架内 出现，而且清晰 显示反对方设法扩大反对所涉效果的原因。 daccess-ods.un.org | The practice has been resorted to mainly, if not exclusively, in the case of reservations and objections to the provisions of Part V of the 1969 Vienna Convention, and this [...] example makes it clear [...]why authors of objections seek to expand the effects they intend their objections to produce. daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃； 而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
但是 世人在冷眼旁观，并且说这是一些些 不切 实 际的狂热份子，还说，如果真的有一位 上帝，他一定会更理智，更公正。 thestudiesinthescriptures.com | But the world coolly looked on, and said that these were unreasonable [...] enthusiasts, and, if there is a God, he is certainly [...]more reasonable and just than that. thestudiesinthescriptures.com |
该段 说明了处理不执行 1966 年或 1997 年建议书的指控与处理其他指控的程序：“所有指控必须 与两个建议书中其中一个的规定有关，必须由一国家或国际性的教师组织提出， 而 且不 属于 国际劳工组织和教科文组织为监督公约或其他国际文件而设立的其它机构的职责范围，方可 受理”。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 15 relates the process of treating allegations of non-application of the 1966 or 1997 Recommendations to the processes of treating other types of allegations: “To be receivable, any allegation must be related to the provisions of either Recommendation, must emanate from a national or teachers’ organization and must not fall within the [...] competence of other bodies [...]of ILO and UNESCO established to monitor conventions or other international instruments. unesdoc.unesco.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被 施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁 他 说 如 果 不 交 待 他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what [...] he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
然而，因特网问题 对于发展中国家的大学和科研机构来 说 是 至 关重要的， 并 且不 久 可 能会成为发展中国家中 等、甚至于初级教育的中心问题，因为因特网接入与建造图书馆存储图书相比成本要低廉 的多。 iprcommission.org | However, Internet issues are crucial to universities and scientific research in the developing world, and may soon be central to secondary and even primary education in developing nations since Internet access will be much less expensive than the construction and stocking of libraries. iprcommission.org |
与此同时，希族塞人方面 则表示愿意继续进行讨论，但不接受任何具有约束力的时间限制， 而 且说 只 有 在 解决了所有内部问题之后，才同意举行多边会议。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Greek Cypriot side expressed its readiness to continue [...] discussions but rejected [...] the notion of any binding timelines, and said it would only agree to a multilateral conference [...]once all internal issues have been resolved. daccess-ods.un.org |
37条( 关于不开展刑事调查的规定) [...] ，重新开始的调查已被中 止；申诉人于2011年2月5 日拒绝接受其律师的服务，并且说他 不 再 对 警方提 出指控。 daccess-ods.un.org | 5.5 On 21 February 2011, the prosecutor informed the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law that the renewed investigation had been terminated in accordance with article 37 of the Criminal Procedure Code (circumstances excluding criminal investigation) and that, [...] on 5 February 2011, the complainant refused the services of his [...] lawyer, stating that he had no claims against the police. daccess-ods.un.org |
在苏丹，以和平方式及时完成公民投票是历史性 的成就和里程碑，它不仅彰 显苏丹人民支持民主进 程，而且说明通过所有利益攸关方的合作和承诺可以 取得巨大成就。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the conclusion of a timely and peaceful [...] referendum is a [...] historic accomplishment and a milestone, not only in terms of underlining the Sudanese [...]people’s attachment to [...]democratic processes but also as evidence of what can be achieved through cooperation and commitment among all stakeholders. daccess-ods.un.org |
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响；但在国际法的层次看来却没有任何影响； 而且说不定甚 至在国内，区分也是不十分严格的；例如，当美国参议院对经合发组织《公 约》进行辩论时，外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别，而经济部副国务 秘书是这样回答他的：“实际上，‘声明’与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的，而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman 引用，同前，p.192)。 daccess-ods.un.org | Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration and an understanding, I think, is very subtle, and I am not sure that it amounts to anything” (quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit. daccess-ods.un.org |
一项“超大”效果的反对包括不仅说 明 受 到反对的保 留无效，而且说明因 此整个条约在两国关系中当然适用。 daccess-ods.un.org | An objection with “super-maximum” effect states not only that the reservation to which the objection is made is not valid, but also that, as a result, the treaty applies ipso facto as a whole in the relations between the two States. daccess-ods.un.org |
试想一下，如果我们不是光在那里为自己的事工场所辩解，而是把我们集体的力量投资于消除这种属灵 的 不 义 ， 并 且说 “ 是 的，作为普世教会，我们决不容许这种情形继续下去！”，那将会产生何等的影响啊 conversation.lausanne.org | Imagine the impact if, rather than simply continuing to justify our own arenas of ministry, we invested our collective energy [...] in addressing this spiritual [...] injustice, and said, “Yes, we as a worldwide church are not going to allow [...]this to continue. conversation.lausanne.org |
尽管警方在第二天正式否认曾经逮捕提交人的祖母，但是据报告，在君士坦 [...] 丁第五军区军事法院检察官办公室中的宪兵军官曾经承认将其逮捕， 并 且说 她不 久就会获释。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that, the following day, the police security services officially denied having arrested the author’s grandmother, the military officers present at the office of the prosecutor of the military court in the fifth military region of [...] Constantine, for their part, reportedly acknowledged having [...] arrested her, adding that she would be released [...]shortly thereafter. daccess-ods.un.org |
请提供详细资料，说明按照法律的规定使外国公民和无国籍人接受艾滋病毒/ 艾滋病检测的情况、并且说明采 取哪些措施以应 对 不 遵 守 的情况或检测结果为阳 性的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide details on the submission of [...] foreign citizens and stateless persons to HIV/AIDS testing, as provided for [...]by law, and on measures [...]taken in case of noncompliance or a positive test result. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目 ， 且 核 准 该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral [...] skin polyurethane foams, and that [...] approval of the project was without prejudice to consideration [...]of the future funding request [...]for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或 按 不 遜 於 本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合 理 且 符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。