| 单词 | 专题讨论会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专题讨论会 noun—conference nSee also:讨论会—symposium • discussion forum 讨论 n—discussions pl 讨论 pl—deliberations pl 讨论 v—debate v • deal v
|
该司专家参加由其他组织举办的会议、研 讨 会 、 专题讨论会 、 讲 习班和培训方案， 以便协助统一和一致地适用《公约》，并通过其他法律文书进一步发展该公约， [...] 同时强调需要采取综合、跨学科和跨部门的做法，需要进行合作和协调，特别是 在国家和区域一级的合作和协调，并强调必须将《公约》作为国家、区域和全球 在海洋领域的行动和合作的基础。 daccess-ods.un.org | Participation of Division experts in conferences, seminars, symposiums, workshops [...] and training programmes organized by other organizations is aimed at assisting in the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the [...]Law of the Sea and its further development through other legal instruments; underlining the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, as well as the need for cooperation and coordination, especially at the national and regional levels; and highlighting the importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...] “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h ) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 [...] 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 [...] 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, [...] anti-trafficking and demilitarization; (g) [...] a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations [...]to examine the impact of war [...]on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这将包括召开并参与各种会议、 专题讨论会 和 与 成员国的 互动会议，与其他机构和利益攸关者采取协调行动，为有效落实发展议程作出贡献。 wipo.int | This will include organizing and [...] participating in meetings, symposia and interactive sessions [...]with Member States and engaging [...]with other agencies and stakeholders to coordinate action that contribute to an effective implementation of the Development Agenda. wipo.int |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议；在英国剑桥大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪 专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference [...] 2010; the [...] twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，国际政府间组织和非政府组织在空间法方面的 [...] 活动继续对研究、澄清和制定空间法做出重要的贡献，这些组织继续举办多次 会议和专题讨论会，编 写出版物和报告，为从业人员和学生组织培训研讨会， [...] 其目的都是扩展和提高空间法方面的知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had continued to contribute significantly to the study, clarification and development of space law and that those [...] organizations had continued to organize numerous [...] conferences and symposiums, prepare publications [...]and reports and organize training [...]seminars for practitioners and students, all of which were intended to broaden and advance the knowledge of space law. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，根据小组委员会 2007 年第四十四届会议达成的共识 （A/AC.105/890，附件一，第 24 段），委员会第五十五届会议应当在关于科学 和技术小组委员会第四十九届会议报告的议程项目下审议拟由国际宇航联合会 于 2013 年组办的专题讨论会的专题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the topic for the symposium to be organized in 2013 by the International Astronautical Federation, in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), should be considered by the Committee at its fifty-fifth session under the agenda item on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-ninth session. daccess-ods.un.org |
(j) 该大学的工作方案立足阿拉伯国家内政部长理事会的建议和意见、该 大学组织的大会和专题讨论会上提 出的建议，以及阿拉伯国家发生的事件或阿 [...] 拉伯国家安全组织和刑事司法管理局的专家向该大学介绍的其他国际事件所归 纳的建议。 daccess-ods.un.org | (j) The work programme of the University is based on the recommendations and suggestions made by the Council of Arab [...] Ministers of the Interior, proposals from [...] conferences and symposiums organized by the [...]University and recommendations emerging [...]from events in the Arab world or other international events which have been presented to the university by experts involved in security organizations and the administration of criminal justice in Arab countries. daccess-ods.un.org |
全体工作组注意到空间应用专家报告中提议的讲习班、研 讨 会 、 专题讨论 会、培 训班和用于深入培训的长期研究金以及技术咨询服务（A/AC.105/969， 附件二）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, that had been proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/969, annex II). daccess-ods.un.org |
如果理事会通过决议草案，见解和言论自由权问题特别报告员参 加 专题讨 论会的费 用将在现有资源范围内匀支，因为原定报告员将向理事会第十四届会议 [...] 提交其年度报告。 daccess-ods.un.org | Should the draft resolution be adopted by the Council, the participation of the Special Rapporteur on [...] the right to freedom of opinion and [...] expression in the panel would be absorbed within existing [...]resources, as he is scheduled [...]to present his annual report to the Council at its fourteenth session. daccess-ods.un.org |
此次专题讨论会为期半天，中国广播电影和电视行业最著名的展示会BIRTV也将同期举行，后者同时也是中国国际广播电影电视展示会的一部分。 tipschina.gov.cn | The half-day seminar is being held in [...] conjunction with BIRTV, China's most prestigious exhibition in the industry of radio, [...]film and TV and a key part of the China International Radio Film & Television Exposition. tipschina.gov.cn |
食典委获悉了粮农组织/ 世卫组织在食品安全领域中开展的能力建设活动 （CAC/28/INF [...] 5），这些活动涉及三个主要方面，即(i)组织关于食品安全事项的全 球和区域/分区域会议、研讨会和 专题讨论会 ； (i i)实地项目以及(iii)指导和培训工 具。 codexalimentarius.org | The Commission was informed of FAO/WHO activities in capacity building in the field of food safety (CAC/28/INF 5) which covered three main areas, namely: (i) the organization of global and [...] regional/subregional conferences, [...] workshops and seminars on food safety related matters; (ii) field [...]projects; and, (iii) guidance and training tools. codexalimentarius.org |
安全理事会确认，双边和多边行动者，包括欧洲联盟、非洲联盟和西 非经共体，支持打击跨国有组织犯罪的努力，呼吁国际社会和联合国系统加 强与区域组织的合作，加强与关于西非有罪不罚和人权问题巴马科部长级会 议、非洲大西洋国家部长级会议、8 [...] 国集团关于跨大西洋贩运可卡因问题巴 黎会议和关于清除跨国非法网络的跨大西 洋 专题讨论会 等 区域举措的合作。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the support provided by bilateral and multilateral actors, including the European Union, African Union and ECOWAS to efforts aimed at combating transnational organized crime and calls on the international community and the UN system to strengthen their cooperation with regional organizations, and initiatives such as the Bamako Ministerial Conference on Impunity and Human Rights in West Africa, the Ministerial Conference [...] of African Atlantic States, the G8 Paris Conference on Transatlantic Trafficking of [...] Cocaine and the Transatlantic Symposium on Dismantling [...]Transnational Illicit Networks. daccess-ods.un.org |
2011 年开展的活动包 括：向最不发达国家和内陆发展中国家的研究人员提供研究补助金， 并与世贸组织和亚洲开发银行研究所等智库和国际组织协作，举办各 种相关国际讨论会、专题讨论会、培训和能力建设讲习班，以探讨贸 易与投资决策问题，以及开展贸易研究。 daccess-ods.un.org | Activities in 2011 included research grants to researchers from least developed countries and landlocked developing countries, and international seminars, symposiums, training and capacity-building workshops on policymaking in trade and investment and trade research, in collaboration with think tanks and international organizations such as WTO and the Asian Development Bank Institute. daccess-ods.un.org |
委员会还将收到秘书处关于网上解决纠纷问题的一份说 明，并特别通报 2010 年 3 月 [...] 29 日至 30 日与国际商业法研究所共同在维也纳举 行的专题讨论会—— “重新审视网上解决纠纷和全球电子商务问题”——的成 [...]果（A/CN.9/706）。 daccess-ods.un.org | The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the issue of online dispute resolution and, in [...] particular, will inform on the [...] outcome of the colloquium “A fresh look at online dispute resolution [...](ODR) and global e-commerce”, [...]organized in Vienna on 29-30 March 2010 jointly with the Institute of International Commercial Law (A/CN.9/706). daccess-ods.un.org |
波兰信息和外商投资局所承担的任务还包括为波 兰树立一个良好的国际形象，并通过组织国外的 新闻工作者参加各种会议、研讨会、展 览 会 、 专题 讨论会和考 察学习活动，促进波兰商品和服务的 出口。 paiz.gov.pl | Agency’s mission is also to create a positive image of Poland across the world, to promote Polish goods [...] and services abroad by organizing [...] conferences, seminars, exhibitions, workshops and study tours for foreign journalists. paiz.gov.pl |
在讨论会上，秘书 长和法律顾问先后发表讲话，日本财团主席笹川阳平以“人力资源能力在执行《公 [...] 约》中的重要性”为题作了发言，随后，牙买加常驻联合国代表雷蒙德·沃尔夫 主持专题讨论会，参加者包括法庭庭长、管理局秘书长和委员会主席。 daccess-ods.un.org | After a statement by Yohei Sasakawa, Chairperson of the Nippon Foundation of Japan, on the importance of human capacity in the implementation of the Convention, Raymond Wolfe, Permanent [...] Representative of Jamaica to the United Nations, [...] moderated the panel discussion, which involved [...]the President of the Tribunal, the Secretary-General [...]of the Authority and the Chairperson of the Commission. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是：用异丁烷替换 Laboratorio Pablo Cassará 用于生产沙丁胺醇氟氯化 量吸入器所使用的各类氟氯化碳；用氢氟烷烃技术替换 [...] Laboratorio Denver [...] Farma 用于生产沙丁胺 醇和布地纳德氟氯化碳－计量吸入器所使用的各类氟氯化碳；向通过第三方装灌自己的计量吸入器 的四家地方实验室提供研制氢氟烷烃计量吸入器配方所需的技术支持；以及支持计量吸入器过渡战 略（传播信息、提高认识方案及临床 专题讨论会 和 讲 习班）。 multilateralfund.org | The objectives of the project are: replace the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs to isobutane; to replace the use of CFCs at Laboratorio Denver Farma for the production of salbutamol and budesonide CFC-MDIs to HFA technology; to provide technical support for development of HFA-MDI formulations for four locally-owned laboratories filling their own MDIs [...] through third parties; and [...] to support the MDI transition strategy (information dissemination, awareness programmes and clinical symposiums and workshops). multilateralfund.org |
为了执行第 2 段，在与联合国人居署和联合国国际减灾战略合 办的 2010 年太平洋地方政府专题讨论会（由 英联邦地方政府论坛主 办）上，秘书处组织了两次技术工作组会议，并出席了太平洋首都城 市论坛年度大会以及发展伙伴圆桌会议。 daccess-ods.un.org | In support of paragraph 2, the [...] secretariat organized two technical working group sessions at the 2010 Pacific Local Government Symposium (hosted by [...]CLGF) in collaboration [...]with UN-Habitat and UNISDR, and attended the annual general meeting of the Pacific Capital Cities Forum as well as the development partners round-table meeting. daccess-ods.un.org |
(c) 感谢为开展技术援助和合作活动作出捐助的各国政府，并呼吁各国政 府、联合国系统相关机构、组织、机构和个人向联合国国际贸易法委 员 会专题讨 论会信托 基金作出自愿捐助，并酌情资助特别项目，以及协助委员会秘书处进行 技术援助活动，尤其是在发展中国家进行这些活动 daccess-ods.un.org | (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to [...] make voluntary [...] contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where [...]appropriate, to the financing [...]of special projects and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
贸易法委员会专题讨论会信托 基金所支助的内容有：为发展中国家法律界 人士开展的技术合作与援助活动；资助贸易法委员会工作人员或其他专家参加 [...] 相关研讨会，研讨会上会介绍贸易法委员会的法规以供研究和可能通过；派出 实况调查组进行法律改革评估，以审查各国现行国内立法并评价各国在商法改 革方面的需要。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical [...] cooperation and assistance activities for the members of the legal [...]community in developing countries, funding the participation of UNCITRAL staff or other experts at seminars where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption and fact-finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field. daccess-ods.un.org |
食典委同意鼓励区域协调员、粮农组织和世卫组织考虑与协调委员会会议一 起组织有关区域活动如专题讨论会或 研 讨会。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to encourage Regional Coordinators, FAO and WHO to consider organizing relevant regional events such as seminars or workshops in conjunction with the sessions of Coordinating Committees. codexalimentarius.org |
克罗地亚支持禁化武组织的工作，1998 年 10 月在萨格勒布主办了一次专题 讨论会，题为“化学和生物医学治疗 专题讨论会 第 一产业——没有化学武器和生 物武器的化学和生物战争”，期间进行了一次军事演习和示范；2001 年 4 月在杜 布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗 专题讨论会 第 二 产业——化学和生物恐 怖主义问题世界大会”；2003 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗专题讨论会第三 产业——第二届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2005 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗 专题讨论会 第 四 产业——第三 届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2007 年 4 月在 Cavtat 主办了“化学和生 物医学治疗专题讨论会第五 产业——第四届化学和生物恐怖主义问题世界大 会”。 daccess-ods.un.org | Croatia supported the work of the OPCW by hosting a symposium entitled “CBMTS Industry I — Chemical and Biological War without Chemical and Biological Weapons”, held in Zagreb in October 1998, during which a military exercise and demonstration was conducted and by hosting “CBMTS Industry II — World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in April 2001, “CMBTS Industry III — Second World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2003, “CMBTS Industry IV — Third World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2005, and “CMBTS Industry V — Fourth World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Cavtat in April 2007. daccess-ods.un.org |
关于 1373 委员会，我国代表团饶有兴趣地欢迎 [...] 委员会主席国土耳其宣布的雄心勃勃的工作方案，特 别是旨在确保有效执行根据第 [...] 1373(2001)号决议所 承担义务的措施，以及继续开展旨在通过定期 的 专题 讨论和与会员国的非正式通报 ——最近的是有关海 上安全以及在公海上的恐怖主义行为的通报，来促进 [...]决议执行的倡议。 daccess-ods.un.org | Regarding the 1373 Committee, my delegation welcomes with interest the ambitious programme of work announced by the Turkish chairmanship of the Committee, especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the [...] implementation of the resolution [...] through regular thematic discussions and informal briefings [...]with Member States, the most [...]recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas. daccess-ods.un.org |
根据 2005 年世界首脑会议成果文件第 155 和 156 段，大会在其第 61/16 号 [...] 决议中决定，理事会应继续促进全球对话，除其他外特别加强现有的安排，包括 就经济、社会和有关领域的某个专题进行 专 题讨论 ， 专题 由 理 事 会 决 定 ，并以秘 书长的一份报告作为讨论基础。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through [...] strengthening existing arrangements, [...] including a thematic discussion on a theme from the economic, [...]social and related fields to [...]be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员在答复会上提 出的一个问题时表示，绿色增长 是实现可持续发展的一项可行的发展战略，而且可有助于增强各国抵御粮 [...] 食、燃料和金融这三重危机以及气候变化挑战的能力。 daccess-ods.un.org | In response to a question, the panellists expressed [...] the view that green growth was a feasible development strategy for achieving [...]sustainable development and could help to reduce the vulnerability of countries to the triple food, fuel and financial crisis and to climate change. daccess-ods.un.org |
也应指出的是，在 2011 年举行的各种专题讨论中，安理会强 调 预防性外交的重要性，同时讨论在冲 突后状况建立机构的需要、安全与发展间相互关系和气候变化的可能影响等问 题。 daccess-ods.un.org | It is also worth [...] noting that in various thematic debates held in 2011, the [...]Council highlighted the importance of preventive [...]diplomacy, while addressing the need to build institutions in post-conflict situations, the interdependence between security and development, and the potential impact of climate change. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨论 落 实 儿童 问 题 特 别 会 议 成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题 的 第 一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference [...] to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament [...](SSOD-I); NAM summit [...]statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
大会讨论中提出了如下重点领域/专题 ， 供编制 35 C/5 时考虑：继续重视促进言论自由 和新闻自由，包括利用国际传播发展计划（IPDC）的途径；进一步重视信息与传播技术的社会、法 律和伦理问题，特别是知识在社会发展中的作用；文化多样性与倡导使用多种语言；信息与传播技 [...] [...] 术在扩大信息的普及利用以及建设知识社会中的作用，在这个领域，全民信息计划（IFAP）通过其 修订的战略计划，可以发挥积极作用；媒体对对话及和平文化的贡献。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned during the General Conference debates for consideration [...] in preparing document [...]35 C/5: continued focus on the promotion of freedom of expression and freedom of the press, including through the International Programme for the Development of Communication (IPDC); increased emphasis on social, legal and ethical dimensions of ICTs, in particular the role of knowledge in societal development; cultural diversity and the promotion of multilingualism; role of ICTs in widening access to information and building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP), through its revised strategic plan could play an active role; and the contribution of media to dialogue and a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。