| 单词 | 专门的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专门的 adjective—ad hoc adjExamples:需要专门技能的 adj—skilled adj See also:专门 adj—dedicated adj • special adj 专门 n—specific n 专门 v—specialiseBE v 专门—customized • specialist
|
这种 实用的援助还包含地方、国家和地区层 面 的专门的 能 力建设、培训和法律–技术援助。 wipo.int | Such practical assistance also encompasses specialized capacity-building, training and legal-technical assistance at local, national and regional levels. wipo.int |
政府将与专门的培训 机构建立战略联盟，以便在使用所有维修服务提供商即将淘汰 的制冷剂的行业开展整体培训方案。 multilateralfund.org | The Government will create strategic alliances with specialized training institutions [...] to carry out the whole training programme [...]to the sectors involved in the use of the refrigerants to be phased out to all the service providers. multilateralfund.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生 了 专门的 协调中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...]）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important [...] areas like gender, but intensive lobbying [...] has resulted in dedicated focal points in [...]the Ministry of Education, e.g. for gender [...](each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
这些步骤中 最重要的，是制订一个全面的《残疾人法案》和 更 专门的 《 心理健康法案》。 daccess-ods.un.org | The most important of these steps are the formulation of a comprehensive Disabilities Bill and a more specialised Bill on Mental Health. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时 限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...] 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, [...] UNGIWG had formed specialized, time-bound task [...]groups to address specific issues such as [...]enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
国家最高法宣布三权分立，并赋予每个机 构 专门的 职 权 和特权，使其充分履 行职责。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides for the separation of powers and grants each institution specific powers and prerogatives that enable it to fully implement its mandate. daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发 展 专门的 保 健 服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包 括 专门的 艾 滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
安理会对确保索马里的责 任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极行动，打击海盗，包括今年 早时考虑建立专门的索马 里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治 外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org | The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council initiatives on combating piracy, including by considering [...] earlier this year the [...] establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划 、 专门的 全 球 轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发 展 专门的 保 健 服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包 括 专门的 艾 滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against [...] women and to [...] encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, [...]including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 在母婴保健科学研究中心成立了 专门的 预 防 机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了 相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the HIV/AIDS infection on the women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS infections with mother cu child transmission” was developed and published, specialised centres in the Scientific Centre of Mother and Child Healthcare have been created, as well as in the perinatal Centre in municipality of Balti. daccess-ods.un.org |
考虑到残疾儿童的双重弱势地位，该计划将他们列为重点关注对象，并阐述 了通过全面的考虑、以专门的方式来保护残疾儿童各项权利的必要性。 daccess-ods.un.org | The plan requires care and treatment for minors to be provided in a pluridisciplinary manner; there are also a number of references in it to the need to guarantee their rights in a specific manner on account of their dual vulnerability - as minors and as persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方 面 的专门 研 究 报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing [...] financial and technical support for legal [...] research; preparing dedicated studies, papers [...]and publications on space law; supporting [...]space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
这需要监管者具备充分的专门知识 和资源，对银行的风险管理 模式进行监测，并开发自己的评估工具。 daccess-ods.un.org | This will require that supervisors [...] have adequate expertise and resources [...]to monitor banks’ risk management models and develop their own assessment tools. daccess-ods.un.org |
在某些情 况下，专门化的和特 定行业的能力使得人们可以利用信通技术支持基因测序、组 [...] 织取样以及材料科学和化学方面日益增长的技术。 daccess-ods.un.org | In some cases, specialized and industry-specific [...] capabilities are enabling the use of ICTs to support gene sequencing, tissue [...]sampling, and a growing array of techniques in materials sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
检察院司法官如同法官：两者形成两个不同但平 衡的专门司法 官畴，由各自的委员会管理。 daccess-ods.un.org | Procurators are magistrates, like judges: they form two different parallel bodies of the professional Magistracy, with separate governing councils. daccess-ods.un.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜食葡萄和葡萄干，以及其他葡萄产品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一 个 专门 机 构 的 特异 性和能力，这个专门机构 拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专门 知 识 的 使 用 ；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of [...] the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts [...]to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
公共行政部门一些中央专门机构的重 组 (2006 年)和移徙领域发生的一些事 件，说明必须制订一个新的法律框架，为管理工人移徙问题设定新的质量规范， [...] 从而进一步加强对这一部门的有效管理。 daccess-ods.un.org | Restructuring [...] of some central specialised bodies of the public [...]administration (2006) and the events in the field of migration [...]have dictated the development of a new legal framework which would set new qualitative norms for regulation of migration of workers, thus contributing to a better management of this sector. daccess-ods.un.org |
联合国系统的以下专门机构 或其他组织的代表也出 席了会议：国际劳工组织、开发计划署、妇发基金、联合国儿童基金会、 联合国教育、科学及文化组织、联合国环境规划署、联合国工业发展组织、 [...] 联合国毒品和犯罪问题办公室以及联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by the following specialized agencies or [...] other organization in the United Nations system: [...]the International Labour Organization, UNDP, UNIFEM, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力 相同，应该 在 专门 载 列 保留定 义 的 《 实 践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题 的 第 一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution [...] S-10/2) of the first special session [...] of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); [...]NAM summit statements; the advisory [...]opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
将有一个专门负责此项工作的小组 来管理淘汰计划，其组成人员有专业技术臭氧股 任命的一名协调员，并且有各执行机构代表及专家的支持，以及必要的支助基础设施。 multilateralfund.org | The phase out plan will [...] be managed by a team dedicated to this job that consists [...]of a coordinator that will be designated [...]by the UTOZ and have the support of the representatives and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领 域 的专门 知 识 ：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide [...] for specialized expertise not available in [...]the Organization, outside the scope of the systems [...]integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领 域 的专 门法律 知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方 面 的专门 立 法 情况 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题；(f)对非法 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 [...] 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相 关 的专门 机 构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 [...]大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a [...] report, in consultation with Member States and [...] the relevant specialized agencies, funds, [...]programmes and regional commissions, [...]taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。