| 单词 | 专门机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专门机构 —specialized agencySee also:专门 adj—special adj • dedicated adj 专门 n—specific n 专门 v—specialiseBE v 专门—specialist • customized
|
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一 个 专门机构 的 特异 性和能力，这个专门机构拥有 复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...] 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s [...] [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political and technical agendas in the promotion [...]of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 [...] 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各 专门机构 和 与 联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to [...] Non-Self-Governing [...] Territories by the specialized agencies and international institutions associated [...]with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 [...] [...] 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其 它 专门机构 的 协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better [...] realization of synergies [...] with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
由联合国机构、专门机构或其他有关机构和受到本会议邀请的其他政府间组 织指派的代表可作为观察员参加本会议及其附属机构的审议工作。 daccess-ods.un.org | Representatives [...] designated by organs of the United Nations, by specialized or other related agencies and by other [...]intergovernmental [...]organizations invited to the Conference may participate as observers in its deliberations and in its subsidiary organs. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室将通过五项法 定活动，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以防报复，实行财务披露政策， [...] 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案 和 专门机 构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, administer protection against retaliation and financial disclosure policies, design and deliver ethics training and provide [...] functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations [...] funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部 门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 [...]盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds [...] and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, [...]Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
还应该为这个 新的专门机构提供 授权，使之能够推动现有多边环 境协定之间的协同增效和缔结新的条约，并且应该 [...] 为其提供更加稳定和可靠的环境供资。 daccess-ods.un.org | The new specialized agency should also be [...] given a mandate to promote synergies of existing multilateral environment agreements [...]and establishment of new treaties, and it should be equipped with more stable and secure financing for the environment. daccess-ods.un.org |
在扩展内容的同时，为 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构 进 行 合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
下列专门机构的代 表以咨商身份列席了会议：联合国粮食及农业组织、 国际电信联盟、联合国工业发展组织、万国邮政联盟、世界卫生组织和世界 [...] 气象组织。 daccess-ods.un.org | Representatives of [...] the following specialized agencies were present in [...]a consultative capacity: Food and Agriculture Organization [...]of the United Nations; International Telecommunication Union; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Health Organization; and World Meteorological Organization. daccess-ods.un.org |
根据直接来自牵头机构的合同，设在 NAGPUR 的国家环境工程研究所等国家专门 机构或同 等级别的印度独立机构将审查出口数字，把出口数字与生产数据结合起来 [...] 就可以确定消费数字。 multilateralfund.org | Under direct contract [...] from the Lead Agency, a national expert institution such [...]as the National Environment Engineering Research [...]Institute in Nagpur or an equivalent Indian independent institution will audit the export figures, which in combination with the production data allows determination of the consumption figures. multilateralfund.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合国各专门机构及 其 他有关实体 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德操守委员 [...] 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General [...] Assembly might wish to encourage United [...] Nations specialized agencies and other entities [...]to participate actively in the Ethics [...]Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织 和 专门机构 的 代 表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 [...] 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] United Nations bodies and specialized agencies, which had [...]co-sponsored the Meeting, attended [...]as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一例外地表示，在抗击坏 [...] 疽性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各国与相关专门机构也应 承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed at [...] eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States [...] and relevant specialized agencies ought to assume [...]responsibility. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 [...] 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关 的 专门机构 、 基 金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 [...]大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in [...] consultation with Member States and [...] the relevant specialized agencies, funds, programmes [...]and regional commissions, taking [...]into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府重视联伊援助团的意见、支持和援助，并期待援助团能随着联合 国各专门机构、基 金和方案重返伊拉克开展工作，发挥更加积极、有效和建设性 [...] 的作用。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq values the advice, support and assistance of UNAMI, and looks forward to a more positive, effective and constructive role [...] for the Mission with the return to work in [...] Iraq of the specialized agencies, funds and programmes [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
还可能邀请有 关专门机构和其 他国际组织的代表在对话的任何阶段发表意见。 daccess-ods.un.org | Representatives [...] of relevant specialized agencies and other international bodies may also be [...]invited to contribute at any stage of the dialogue. daccess-ods.un.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 [...] 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统， 特别是对其各基金、方案和专门机构 的 核 心/经常预算的自愿捐款，并以持续和 [...]可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development [...] system, in particular its funds, programmes [...] and specialized agencies, and to contribute [...]on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
出席本届会议的有：理事会成员国代表、理事会观察员国、非联合国会员 [...] 国观察员和其他观察员以及联合国各实体 、 专门机构 和 相 关组织、政府 间 组织和 其他实体、各国人权机构和非政府组织的观察员(见附件三)。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as [...] well as observers for United Nations [...] entities, specialized agencies and related organizations, [...]intergovernmental organizations [...]and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (See Annex III). daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资源和培训；警察和司法机关实施更加强有 [...] 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 [...] 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一 个 专门机构 ， 以 确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解决煽动仇恨罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or hate crimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities to ensure that perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence [...] against foreign nationals or the [...] establishment of a special body to ensure effective [...]coordination of different government [...]department programmes on social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
公共行政部门一些中央专门机构的重 组(2006 年)和移徙领域发生的一些事 件，说明必须制订一个新的法律框架，为管理工人移徙问题设定新的质量规范， [...] 从而进一步加强对这一部门的有效管理。 daccess-ods.un.org | Restructuring of [...] some central specialised bodies of the public administration [...](2006) and the events in the field of migration [...]have dictated the development of a new legal framework which would set new qualitative norms for regulation of migration of workers, thus contributing to a better management of this sector. daccess-ods.un.org |
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北草坪大楼的各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be issued to representatives of Member States, [...] observers, intergovernmental organizations [...] and specialized agencies participating in [...]other closed/restricted high-level meetings [...]for access to conference rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
本说明不影响各种特权和豁免的适用，也不影响联合国主管当局在确定一行 [...] 为是否属于被指控犯罪人的职能或任务方面，或在确定是否放弃按照有关的部队 地位协定、特派团地位协定、联合国大会 1946 [...] 年 2 月 13 日通过的 1946 年《联 合国特权和豁免公约》及联合国大会 1947 年 11 月 21 日核准的 1947 年《专门机 构特权 和豁免公约》享有的任何豁免方面的作用。 pseataskforce.org | The present note does not affect the operation of privileges and immunities and the role of the competent authority of the United Nations in determining whether the conduct was within the functions or mission of the alleged offender or in determining whether to waive any immunity under the relevant status-of-forces agreement, status of mission agreement, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, and the 1947 Convention on the [...] Privileges and [...] Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on 21 [...]November 1947. pseataskforce.org |
联合国系统的以下专门机构或其他组织的代表也出 席了会议：国际劳工组织、开发计划署、妇发基金、联合国儿童基金会、 [...] 联合国教育、科学及文化组织、联合国环境规划署、联合国工业发展组织、 联合国毒品和犯罪问题办公室以及联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by the [...] following specialized agencies or other organization [...]in the United Nations system: the International [...]Labour Organization, UNDP, UNIFEM, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
在收到来文后和就是非曲直作出决定之前，委员会、工作组或报告员可酌情 参阅所有有关联合国机关、机构、 专门机构 、 基 金、方案和机制、包括国际文书 所建立的其他条约机构和联合国各项特别程序、其他国际组织、包括有关区域政 [...] 府间组织或机构以及可协助审查来文的所有有关国家机构、机关、办事处提供的 [...] 有关文件，但条件是委员会应让每一方都有机会在确定的期限内就第三方文件或 资料发表评论。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee, the Working Group or a Rapporteur, may consult, as appropriate, relevant documentation [...] emanating from all relevant United [...] Nations organs, bodies, specialized agencies, funds, programmes [...]and mechanisms, including [...]the other treaty bodies instituted by international instruments and the special procedures of the United Nations, and other international organizations, including the relevant regional intergovernmental organizations or bodies as well as all relevant State institutions, agencies or offices that may assist in the examination of the communication, provided that the Committee shall afford each party an opportunity to comment on such third party documentation or information within fixed time limits. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后分发一份关 [...] 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每 年 就此问题举行一次后续联席会议，评估这 [...] 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general comment on education in emergencies following the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur on the [...] right to education, States parties, NGOs and [...] United Nations agencies have a joint follow-up [...]meeting on the issue annually to [...]assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录像致词等信息技术的可行性，以加强非 常驻国家代表团、专门机构、其 他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 [...] 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保这类参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation [...] by non-resident State [...] delegations, specialized agencies, other intergovernmental [...]organizations and national human rights institutions consistent with the [...]Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
根据直接来自牵头机构的合同，设在 [...] NAGPUR 的国家环境工程 研究所等国家专门机构或同 等级别的印度独立机构将审查出口数字，把出口数字与 [...] 生产数据结合起来就可以让这些机构确定印度的消费水平（第 7 条数据），这些数 据将构成综合报告的消费部分。 multilateralfund.org | Under direct contract from the Lead [...] Agency, a national expert institution such as [...]the national Environment Engineering Research [...]Institute in Nagpur or an equivalent Indian independent institution will audit the export figures, which in combination with the 9 production data will allow them to determine the level of consumption in India (Article 7 data), which will constitute a part of the consolidated report. multilateralfund.org |
伊拉克政府从 2012 年联邦预算中拨出 8 [...] 500 万 美元，用于资助同包括联合国 专门机构 在 内 的国际社 会合伙的项目，以便执行一系列同联合国在伊拉克的 [...]发展框架有关的项目。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government has allocated $85 million from the federal budget for 2012 to fund programmes in partnership [...] with the international community, including [...] the specialized agencies of the United Nations, [...]in order to implement a range [...]of projects related to the United Nations development framework for Iraq. daccess-ods.un.org |
显然，本组织各专门机构都必 须继续提供援助， 以便更新和调整区域和联邦层面的立法基础，从而把 [...] 海盗活动归类为重罪案件，并且起草符合适当法律程 序国际标准的刑事程序法。 daccess-ods.un.org | Clearly, the specialized offices of the [...] Organization must continue providing assistance to update and adapt the legislative [...]basis at the regional and federal level in order to categorize piracy as a serious crime and draft a code of criminal procedure that meets international standards of due process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。