| 单词 | 专治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专治 —(of medicine) use specifically for the treatment ofSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
唐朝时，有个专治毒疮的医生名叫孟斧，名闻全国。 chinesestoryonline.com | At the end of Tang Dynasty, there lived a famous doctor named Meng Fu who was special at treating various sores. chinesestoryonline.com |
她专 治瘀伤、扭伤、创 伤和关节疼痛。 netzhammerbreiholz.de | She specialises in treating bruises, [...] sprains, wounds and joint pains. netzhammerbreiholz.de |
专门的重症监护室, 先进的诊断支持服务, 和专治心脏病,医疗,重创, 神经科, 儿科, 以及新生婴儿/婴儿医疗的专门人士和外科专家是三重医院的特征. medevacfoundation.org | Specialized intensive care units, advanced diagnostic support services, and highly specialized personnel/specialist physicians for cardiac, medical, trauma, neurological, pediatric, and neonate/infant care, are characteristic of tertiary health care. medevacfoundation.org |
这对缅甸政府和国家安保系统将是一 个严峻考验，因为他们需要在维护法律和秩序的同 时避免重新唤起民众对于昨日专制统 治 历 史 的回 忆。 crisisgroup.org | This will represent a major test for the government and security services as they seek to maintain law and order without rekindling memories of the recent authoritarian past. crisisgroup.org |
中国正健全对艾滋病、结核病、血吸虫病、乙型肝炎等严重传染病的预防控 [...] 制和医疗救治体系，对艾滋病、结核病、血吸虫病等重大传染病患者提供免费救 治，专门成 立国务院防治艾滋病工作委员会、防治经费逐年增加。 daccess-ods.un.org | China is strengthening systems to prevent, control and treat serious infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, schistosomiasis and hepatitis B. It provides treatment free of charge for those suffering from HIV/AIDS, tuberculosis and [...] schistosomiasis, and has set up a working committee on HIV/AIDS [...] prevention and treatment under the State [...]Council; the budget for [...]prevention and treatment is being increased yearly. daccess-ods.un.org |
无论我们 是考虑直接购买有一系列治疗替代品 的 专 利 药品，还是以强制许可方式购买。 iprcommission.org | This applies whether we are considering the direct [...] procurement of patented drugs where there are a range of therapeutic substitutes, or [...]about procurement under compulsory licensing. iprcommission.org |
它满意地注意到一些建 [...] 议，例如必须修订或在必要时废止有利于 对 专 制 统 治 时 代 所犯罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年人采取剥夺自由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws [...] that favoured impunity for crimes [...] committed during the dictatorship, as well as the [...]improvement of the prison system, specifically [...]the alternative measures to liberty deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适 当 治 疗 ，包 括 专 门 的 艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and [...] confidential forensic [...] examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挫折，高专办的法治方案 继续支持政府和 民间社会的工作，在国家现有的法律框架内增进和保护柬埔寨人的公民权利和政 [...] 治权利，并且鼓励正在进行的国家机构改革以及批准人权文书。 daccess-ods.un.org | Despite these setbacks, the OHCHR Rule of Law programme [...] continued to support the work of both the Government and civil society [...]to promote and protect Cambodians’ civil and political rights within the State’s existing legal framework, as well as to encourage ongoing reform of State institutions and the ratification of human rights instruments. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受 到 专 业 皮 肤护 理 治 疗 师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
咨询委员会经询问后获悉，专家组预期将于 2010 年 9 月开始工作， [...] 由来自维持和平行动部、联合国人权事务高级专员办事处、联合国开发 计划署和联合国其他实体的具有法 治专 长的 2 至 7 名工作人员组成。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the team of experts, which was expected to begin its work in September 2010, would be composed of two to seven staff members from the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights, the United Nations Development Programme and other United Nations [...] entities with rule of law expertise. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专利 药 品)，其方法包括由发达国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一 个 专 门 机 构的特异 性和能力，这个专门机 构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
合作伙伴协调小组必须确保在必要时在促进政府与其合作伙伴对话政治论 坛的议程中纳入往往有一定紧迫性的 政 治专 题。 daccess-ods.un.org | The Partners Coordination Group will have to ensure that political topics, which often have some degree of [...] urgency, are included whenever necessary in the [...] agenda of the political forum for dialogue [...]between the Government and its partners. daccess-ods.un.org |
为了有效吸纳有特殊教育需要的学生，实施了必要的支助制度和服务(例 [...] 如，电子学习，课堂上使用助教，社会和宣传支助服务，学习支持，心理咨询， 言语治疗专家的服务，在课堂上使用手势语等等)。 daccess-ods.un.org | For effective inclusion of pupils with special educational needs, the necessary support systems and services are implemented (e.g. e-learning, use of assistant teachers in classroom, social and pedagogical support service, learning [...] support, psychological counselling, [...] service of a speech therapist, opportunity to [...]use sign language in classroom, etc). daccess-ods.un.org |
在 89 个平等联邦主体中，具有国家形态的联邦主体有 21 个共和国、1 个自 治州和 4 个自治专区。 daccess-ods.un.org | Of the 89 equal constituent entities of the Russian Federation, 21 republics, 1 autonomous province and 4 autonomous areas are virtual nation-States. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处安排中国科学院武汉滤过性 微生物学研究所一名高级科学人员到朝鲜民主主义人民共和国几所科研机构访问，目的是提 供生物防治专门建 议并开发合作的机会。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office has arranged for a visit by a senior scientist from Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences to several scientific research institutions in the Democratic People’s [...] Republic of Korea with the [...] purpose of providing expert advice in the field of biocontrol and developing [...]potential cooperation. unesdoc.unesco.org |
例如，塞拉利昂问题特别法庭为惩 治专 门 侵 犯儿童的个人 铺平了道路，并针对强迫婚姻做出有重大影响的判例。 daccess-ods.un.org | For example, the Special Court has paved the way for sanctioning individuals for child-specific violations and delivered seminal jurisprudence on forced marriages. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国根据1993 [...] 年《巴黎原则》(1993年12月20日的 A/RES/48/134) 采取相关的政治、专业、 财务、技术及其他措施确保人权检察官 [...] 办公室的有效独立性和自主权，并使地方少数民族理事会能够有效有力地开展工 作。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to [...] take the relevant political, professional, financial, [...]technical and other measures to ensure [...]effective independence and autonomy for the Office of the Human Rights Ombudsman in accordance with the Paris Principles of 1993 (A/RES/48/134 of 20 December 1993), and to enable the effective and efficient work of local national minorities’ councils. daccess-ods.un.org |
秘书处汇报了教科文组织参与 2009 年 3 月 16 日至 22 日在土耳其伊斯坦布尔举 [...] 行的第五届世界水资源论坛的情况，以及该论坛的 政 治 、 专 题 和 区域进程的主要成果 与结论（见 IHP/Bur-XLIII/15 [...]号文件）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on UNESCO’s participation in the 5th World Water Forum that took place in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, [...] and on main outcomes and conclusions [...] of the Forum’s political, thematic and regional processes, [...]as outlined in document IHP/Bur-XLIII/15. unesdoc.unesco.org |
随着《建设和平战略框架》和一年两次的进度报告退出并由新的《增长和 [...] 减少贫穷战略框架》年度审查所取代，合作伙伴协调小组必须确保在必要时在政 治论坛议程中列入往往具有一定迫切性的 政 治专 题 ， 以便该国政府和合作伙伴能 够开展对话。 daccess-ods.un.org | With the disappearance of the Strategic Framework for Peacebuilding and the twice-yearly progress reports, to be replaced by annual reviews of the new Growth and Poverty Reduction Strategy Framework, the Partners Coordination Group must ensure that political topics, which often have some degree of urgency, [...] are included whenever necessary in the [...] agenda of the Political Forum to enable a dialogue [...]between the Government and its partners. daccess-ods.un.org |
回顾 回顾 回顾 [...] 回顾其关于在大会第六十七届会议高级别部分期间召开“国内和国际的 法治”专题大会高级别会议的决定，并决定高级别会议的组织安排如下 daccess-ods.un.org | its decision to convene a high-level meeting of the General Assembly on [...] the topic “The rule of law at the national [...]and international levels” during the [...]high-level segment of its sixty-seventh session, and decides that the organizational arrangements for the high-level meeting should be as follows daccess-ods.un.org |
根据《选举法》第 45 条第1 [...] 部分的规定，为候选人选举开展竞选活动的政党有权自由全面地讨论候选 人选举方案、其政治、专业和 个人资质以及在会议、集会、大众媒体和与选民会 [...] 面期间为赞成或反对候选人而开展竞选活动。 daccess-ods.un.org | Under article 45, part 1, of the Electoral Code, political parties that carry out campaigns for the election of candidates, shall have a right of free and comprehensive [...] discussion of electoral programs of [...] candidates, their political, professional and personal [...]qualities, as well as of campaigning [...]for or against a candidate at meetings, rallies, in mass media and during meetings with voters. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a [...] projection of the total [...] budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the [...]proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and [...] democracy in response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social [...]and cultural exclusion; and, lastly (v) [...]art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。