单词 | 专款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 专款 —special fundless common: money allocated for a particular purpose Examples:专用款 n—funding window n
|
为 少数民族文化和艺术创新方案划拨的资源,占为伏伊伏丁那自治省文化和艺术划 拨的专款总额的 26.45%。 daccess-ods.un.org | The resources for the programmes of cultural and artistic creativity of national [...] minorities account for 26.45 per cent of the [...] overall resources earmarked for the culture [...]and arts in the AP of Vojvodina. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚政府每年拨出专款支助族裔间项目,旨在与不容忍 作斗争,并支持族裔间关系部开展的宣传活动。 daccess-ods.un.org | The Government of Romania [...] annually allocated funds in support of [...]inter-ethnic projects aimed at combating intolerance and [...]had supported awareness-raising initiatives through the Department for Inter-ethnic Relations. daccess-ods.un.org |
这项维和行动未得到响应后,2007 年,中 国向非盟捐赠维和行动专款。 crisisgroup.org | When support for such a deployment was not forthcoming, [...] China donated funds to the AU for [...]its peacekeeping operations in Somalia in 2007. crisisgroup.org |
在大会批准 33C/5 之后,主要任务将是设计切实有效的多种专题行动,并将它们变成注重实效的和可持 [...] 续的计划、分计划、工作重点和工作规划,并划拨预 算 专款 , 以 确保它们在该双年度期间得 到贯彻落实。 unesdoc.unesco.org | After the approval of document 33 C/5 by the General Conference, the key challenge will be to design effective, multi-thematic actions and to translate them into concrete and sustained programmes, subprogrammes, [...] main lines of action and work plans with [...] specific budgetary allocations so as to ensure [...]implementation during the biennium. unesdoc.unesco.org |
我知道,圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动, 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题,即,通 [...] 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒,防止非传 染病造成的很大一部分负担;采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施;考虑到采取行动的各种 [...] 场所,特别是学校、工作场所、家庭和社区;通过创 新办法,比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and [...] communities; and sustain health financing through innovative [...] approaches such as earmarking revenue from alcohol and [...]tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势 头 专款 提 供 资金(例如:各执行 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费;项目余额退款 以及已核准项目被撤消之后的退款;在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款; 或由于符合资助条件的 ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费)。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be funded from various sources (e.g., funds not required through savings in approved projects from the current year’s business plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
在这方面,令 人失望的是,20 国集团在 2009 年 4 月伦敦会议上只作出了向低收入国家增加提 供 500 亿美元专款的承诺。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is disappointing that only an additional $50 billion was earmarked for low-income countries in the commitments made by the Group of 20 in London in April 2009. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 27 日通过的第 306-XVI 号法 律规定专款专用, 即从一个渠道筹集的资金只能用于社会流行疾病患者的治疗, 从而增强医疗机构在管理资金和报告实际支出方面的责任意识。 daccess-ods.un.org | Law No. 306XVI from 27.12.2007 has established the financing from a single source of the treatment applied to patients with socially conditioned diseases, which would increase the responsibility of the providers in managing financial resources and reporting of sustained expenditures. daccess-ods.un.org |
日本 政府指出,它为妇女署项目拨出了 450 万美元专款,以 协助阿富汗消除暴力侵害 妇女行为委员会的工作。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan [...] noted its earmarked contribution of $4.5 million [...]to the UN-Women project to assist the work of the [...]Eliminate Violence against Women Commission in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
作出赔偿引出的另一个问题是,虽然这一过程涉及国际法和确定违反行为, [...] 但也许更重要的是其中涉及损害评估以及确定或提 供 专款 以 支付将裁定的赔偿 数额等问题。 daccess-ods.un.org | Another issue raised by the making of reparations is that while it involves international law and the ascertainment of its breach(es), perhaps more importantly, it [...] involves the assessment of damages and the identification [...] or earmarking of funds to pay the compensation [...]to be awarded. daccess-ods.un.org |
通过中国-非洲发展基金,中国已为包括农业、制造业、建筑业和采矿 业在内的非洲 30 多个项目拨出专款 7 亿美元。 daccess-ods.un.org | Through the China-Africa Development [...] Fund, China had earmarked $700 million [...]for over 30 projects in Africa including agriculture, [...]manufacturing, construction and mining. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国提供一项预算专款 和 适 当的后续工作机制,促进充分 落实儿童福利国家行动方案,并确保确立评估和监督机制,定期评估所取得的进 [...] 展及查明可能存在的缺陷。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party provide a [...] specific budget allocation and adequate [...]follow-up mechanisms for the full implementation [...]of the National Programme of Action for the Well-Being of Children and other relevant action plans and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies. daccess-ods.un.org |
在对强调缩小资金缺口可能导致计划的性别层 [...] 面受到限制这一事实表示关注之后,她说瑞典正考 虑再承诺 25 万美元的专款用于性别构成。 daccess-ods.un.org | Expressing concern over the fact that putting emphasis on shrinking the funding gap might result in gender aspects of the programme being curtailed, she said that [...] her country was considering making an additional pledge of $250,000 to be [...] specifically earmarked for the gender [...]component. daccess-ods.un.org |
工作组呼吁各国为向种族主义和种族歧视进行战斗行动十年方案信托基金 (德班基金)提供专款,资 助民间社会组织包括相关非政府组织参加其各届会议。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls upon States to earmark contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination (Durban Fund) to fund the participation of civil society, including relevant NGOs, in its sessions. daccess-ods.un.org |
然而,如果要保持这项专款,必须考虑到各执行机构和双边机构有多大能力,以便 除了淘汰将于 2004-2006 三年期提供经费的 19,000 ODP 吨额外的 ODS 之外,再进一步增 加淘汰量,同时按时完成执行中的已核准项目(个别项目、总体项目以及多年期协定的各 阶段工作)。 multilateralfund.org | However, if the window is to be maintained, the capacity of the implementing and bilateral agencies to address in excess of an additional 19,000 ODP tonnes of ODSs for funding in the 2004-2006 triennium, and complete on time the implementation of ongoing approved projects (individual projects, umbrella projects and tranches of multi-year agreements) needs to be taken into consideration. multilateralfund.org |
按照大会第 64/260 [...] 号决议的规定,并为确保继续向全体会员国提供核心外 交培训,训研所在研究金基金设立了 专款 窗 口,奥地利、巴巴多斯和马来西亚已 [...] 经提供捐款,土耳其政府承诺提供捐助。 daccess-ods.un.org | In line with General Assembly resolution 64/260 and in order to ensure that core diplomatic training remains a [...] service for all Member States, the Institute [...] has created an earmarked window within [...]the Fellowship Fund to which the Governments [...]of Austria, Barbados and Malaysia have contributed and the Government of Turkey has pledged support. daccess-ods.un.org |
有必要设立专门用于最不发达国家的专 款专用的 专题基金,如商品稳定基金、科技基金、多元化基金和与环境有关 的基金。 daccess-ods.un.org | There is a need to set up special purpose thematic funds dedicated to and earmarked for least developed countries, such as a commodity stabilization fund, a technology fund, a diversification fund and environment-related funds. daccess-ods.un.org |
特别法庭是第一个完全由各国政府自愿捐款供资的国际刑事法庭, 然而,自愿捐款会产生问题,包括缺乏可靠性 , 专款专 用 , 看似缺乏独立性或产 生利益冲突。 daccess-ods.un.org | While the Special Court is the first international criminal tribunal to be funded entirely from voluntary contributions from Governments, there are, however, problems with voluntary contributions, including a lack of reliability, earmarking and the appearance of a lack of independence or conflicts of interest (see, for example, [...] general arguments against [...] voluntary contributions made by the Group of 77 (G-77) in terms of the overall [...]United Nations budget). daccess-ods.un.org |
关于“最惠国条款”专题,委员会重新设立了一个最惠国条款研究组。 daccess-ods.un.org | Regarding the topic “The [...] Most-favoured-nation clause”, the Commission [...]reconstituted the Study Group on the Most-Favoured-Nation clause. daccess-ods.un.org |
在工作组将要就最惠国条款专题编写的文件 中,应深入思考这类条款对于发展,以及发达国家 [...] 和发展中国家之间的相互作用造成的影响。 daccess-ods.un.org | In the papers to be prepared by [...] the Working Group on the topic of the [...] most-favoured-nation clause, there should [...]be in-depth consideration of the impact of [...]such clauses on development and on the interaction between developed and developing States. daccess-ods.un.org |
宪法》亦纳入相关条款,专门保障多元化,作为宪政民主的条件与保 障。 daccess-ods.un.org | It also did include provisions that specifically guaranteed the pluralism as a condition and guarantee of constitutional democracy. daccess-ods.un.org |
新法律特别条款专 门关 注与特定领域有关的无障碍环境和非歧视问题――保险合同、学校和高等教 育机构、整个道路和基础设施,以及紧急服务。 daccess-ods.un.org | Special provisions of the new legislation are devoted to accessibility [...] and nondiscrimination related to specific areas – [...]insurance contracts, schools and higher educational institutions, roads and infrastructure in general and emergency services. daccess-ods.un.org |
在这款专为干 燥或润湿头发设计的配方中,Fixate™ PLUS聚合物可提供出色的长效定型和防潮效果。 cn.lubrizol.com | In this formulation designed for use on dry or damp hair, Fixate™ Plus Polymer provides long-lasting hold and outstanding humidity resistance. lubrizol.com |
每个测量点都可能需要一款专用的 Insitec,或使用单个传感器监测多条线路或多项工艺步骤。 malvern.com.cn | A dedicated Insitec may be necessary [...] for each measurement point or it may be possible to monitor multiple lines or process steps with a single sensor. malvern.com |
委员会还关切的是,缔约国未就《任择议定书》的 条 款专 门 开 展人 权培训。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is concerned that the State party does not organize human rights training [...] specifically on the provisions of the Optional [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
执行局第 179 EX/34 号决定注意到在目前情况下,总干事和总部委员会的结论是还没 [...] 有可行的方案来确保米奥利斯/邦万楼区翻新的资金,除非会员国作出决定,通过 摊 款专门 为所需的资金拨款。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board in 179 EX/Decision 34 noted that under the present circumstances, the conclusion of the Director-General and the Headquarters Committee is that there is no feasible option for ensuring the financing of the Miollis/Bonvin [...] site renovation unless Member States decide on a specific allocation of the necessary [...] funds through assessed contribution. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知 识的使用 ;专 家项 下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减 少 专 家 数 量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下 的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of [...] the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, [...]mainly owing to the termination [...]of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
忆及大会 40 年前为应对早先的金融危机,决定 从联合国分摊会费预算中支付国际工作人员的工资 [...] 费用,他表示近东救济工程处目前正处于类似的境 遇,必须从经常预算中追加援助,以帮助支付新增 管理支出,使捐助方的自愿捐款专门 用 于直接向难 民提供服务。 daccess-ods.un.org | Recalling a decision which the General Assembly had taken 40 years ago, in response to an earlier financial crisis, to provide for international staff salary costs from the Organization’s assessed contributions budget, he said that UNRWA was currently at a similar juncture in that additional assistance was required from the regular budget to help cover new and increased [...] management-related expenditure and enable [...] donors’ voluntary contributions to be devoted to direct service [...]delivery for refugees. daccess-ods.un.org |
辛巴达是一款专业的 模块化视频平台操纵系统,能够拓展并完善新版相机,拥有稳定的支撑和框架,支持必不可少的配件特性,提供多种功能、高性能以及舒适性和安全性,安装比现有支架系统更简单和快捷。 manfrotto.cn | With a wide range of components for different applications - like the unique Flexible Mattebox, the versatile Variable Plate, the innovative Remote Controls - customised SYMPLA supports and accessories can be assembled in seconds, without tools. manfrotto.us |
邮件营销大师是一款专业的 许可 Email 营销软件和群发软件,是最有效的支持邮件列表订阅、发布和邮件 [...] 跟踪的电子邮件营销软件和电子杂志群发软件,可在短时间内发送大批量的个性化的多媒体邮件,并且对 邮件的反馈结果进行跟踪。 nesox.com | More than a bulk mailer or mass mailing software, Email [...] Marketer is the perfect desktop solution [...]for all your targeted email marketing needs [...]and it covers every aspect of bulk email marketing. nesox.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。