| 单词 | 与...相同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与...相同 preposition—among prepExamples:与...部分相同 v—overlap v See also:相同 adj—same adj • equal adj 相同—identical
|
最后委员会指出，根据缔约国的说法，瑞士的许多多哥国民都和申 诉人参与相同的政 治活动，若申诉人被遣返，此类活动并不构成额外风险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes that, according to the State [...] party, many Togolese nationals in Switzerland [...] take part in the same political activities [...]as the complainant and that such activities [...]do not constitute an additional risk for the complainant in the event of his being returned. daccess-ods.un.org |
内圈的一半与特定轴承匹配，并不必 与相同 尺 寸的轴承相互替代。 schaeffler.cn | The halves of the inner ring [...] are matched to the specific bearing and must not be interchanged with those of bearings of the same size. schaeffler.us |
电子记录必须与相同的纸 上记录保留（并可提取）一样的时间。 malvern.com.cn | Electronic [...] records must be retained (and be retrievable) for the same duration of time as applied to the equivalent paper records. malvern.com |
HFC-365mfc/HFC-227ea 可与相同的基 准发泡设备一起使用，不用 [...] 作任何改进。 multilateralfund.org | HFC-365mfc/HFC-227ea [...] can be used with the same foaming equipment [...]in the baseline without any modification. multilateralfund.org |
与488相同，但另配有带辅助安全挡的030快装板系统和两个水平仪，后者可精确校准水平和垂直轴。 manfrotto.cn | Three built-in spirit levels for horizontal and vertical control. manfrotto.ca |
上 述 推 广 优 惠 不 可 与 相 同 货 币 之 其 他 利 率 或 滙 率 优 惠 同 时 使 用 。 hangseng.com | The above offers cannot be used in conjunction with other interest rate or exchange rate offers for the same currency. hangseng.com |
在记录的数据点少于预期，或者 与相同 流 程 中的其他记录仪相比较少时，就会发现这种情况（通 常在高温下发生）。 mesalabs.com | This condition is [...] noticeable when there are fewer data points logged than expected or as compared with other Loggers [...]that where in the [...]same process, and usually occurs at high temperatures. mesalabs.com |
18A.35 此外，执行秘书办公室将启动一个新举措，即高级研究金方案，其主要目的是在非洲经委会的 工作与相同领域 决策者和学术界的工作之间建立和促进互动。 daccess-ods.un.org | 18A.35 Furthermore, the Office will introduce a new initiative, the senior research fellowship scheme, the primary objective of which is to [...] establish and promote an interface between the work of the Commission and policymakers and [...] academics working in the same areas. daccess-ods.un.org |
使用先进的三明治夹芯复合材料技术和导流成型工艺使Kockums公司的Car bo C A T 与相同 容 积 的铝制船相比，结构重量能减少30%。 diabgroup.com | The use of advanced sandwich composite technology and [...] infusion molding has enabled Kockums to reduce the structural weight by 30% compared to [...] aluminum vessel of the same capacity. diabgroup.com |
控制卡会很好地利用剩余容量，自动创建 [...] 一个混合RAID阵列，将1个或者多个SSD 与相同 数 量 的HDD 做成RAID 1或者RAID 10阵列。 adaptec.com | The adapter takes care of the rest by automatically [...] creating a Hybrid RAID array whenever one or [...] more SSDs are combined with the same number of HDDs [...]in a RAID 1 or RAID 10 array. adaptec.com |
物质的SI表示为，由特定肥料引起的盐溶液渗透压力的增 加 与相同 重 量的硝酸钠渗透压力（相对值是100）的比值。 kno3.org | The SI of a material is expressed as the ratio of the increase in osmotic pressure of the salt solution produced by a [...] specific fertiliser to the osmotic [...] pressure of the same weight of sodium nitrate (NaNO3), [...]which is based on a relative value of 100. kno3.org |
L 使用知识产权的权利不受建议 81(c) 项或建议 245 [...] 的保护，从而无法避免因 SC 强制执行其担保权而受到影响，因为 该许可的条款并非与相同知识 产权的其他许可的条款基本上相同。 daccess-ods.un.org | The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 81, subparagraph (c), or 245 against enforcement by SC of its [...] security right because the licence is not on [...] substantially the same terms as other licences of the same intellectual [...]property. daccess-ods.un.org |
自 2007 年 4 月 1 日起，国家所付抚恤金像各种 养恤金一样与相同的指 数挂勾，也就是抚恤金在随养恤金的增长而一起增长。 daccess-ods.un.org | Since 1 April 2007, the benefit paid by the state is indexed with the same index as pensions, which means that the benefit is rising together with the rise in pensions. daccess-ods.un.org |
成本分析结果，与相同尺寸的Edge Type产品相比仅BLU的材料费最少可降低15$以上，在捨棄薄型化设计的同时，聚焦在了成本降低上。 displaybank.com | Cost analysis result shows that material cost is at least $15 cheaper in BLU only than same size Edge Type [...] product and it focuses [...]on cost saving while giving up thin design. displaybank.com |
Adaptec 7系列、6系列和Q系列SAS/SATA控制卡 经过最新的固件升级之后, 可以自动创建一个无缝 [...] 的混合RAID阵列, 将一个或者多个SSD与相同数量 的HDD做成RAID 1或者RAID [...]10阵列。 adaptec.com | Adaptec Series 7, Series 6, and Series Q SAS/SATA RAID adapters with the latest firmware updates can automatically create a [...] seamless Hybrid RAID array whenever one or more SSDs are [...] combined with the same number of HDDs [...]in a RAID 1 or RAID 10 array. adaptec.com |
一般而言，不要同时与相同的点 阵图一起使用 Livescribe™ 点阵纸。 livescribe.com | As a general rule, do not use Livescribe™ dot paper [...] products with the same dot pattern at the same time. livescribe.com |
LED 封装是6条 (各12个) [...] LED燈條, 总计使用了72个LED封装，而为实现光扩散采用了Lens Cap，在光源方面与相同尺寸 的Edge Type产品相比虽然成本降低幅度十分微小，但BLU光学膜方面的差异显著。 displaybank.com | Total of 62 LED packages, LED Bar of 6 lines (12 each), are applied and by adopting Lens Cap for an [...] optical diffusion, [...] although cost saving is minimal in light source part, compare to same size Edge Type [...]product, the difference [...]is significant in BLU optical film part. displaybank.com |
确保投资的长期稳定要求中国与相关 国 家、 不同 国际组织建立持久的关系。 crisisgroup.org | Ensuring the long-term viability [...] of its investments is requiring a more sustainable set of [...] relationships with different groups in the relevant countries. crisisgroup.org |
在 WebEx [...] 培训课程中，即使所有与会者的显示分辨率设置各 不 相同 ， 与 会 者 的视图也会自动显示培训课程的内容。 webex.com.hk | In a WebEx training session, all of [...] the attendees' views automatically display the training session content, [...] even if they have different display resolutions. webex.com.hk |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言 》 相同 ， 即强调尊重基本权利、民主 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对 相关，并假定对 于 与 继 承国所维持的保 留 相同 或 相 当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in [...] paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation [...]maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同， 应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 [...] 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless [...] deserve to be mentioned in the [...]part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
由于焊条、焊剂国家标准规定不进行弯曲性能试验，焊条、焊剂力学性能试板热处理规范与产品焊后热处理规范不完 全 相同 ， 与 不 少 钢材相差甚远，规定焊材“按 JB 4708通过焊接工艺评定”以确保焊材按压力容器标准通过性能检验，但不要求焊材按炉批号进行焊接工艺评定。 jhourui.com | Because the welding rod, flux national standard performance tests without bending, welding rod, plate heat flux test the mechanical properties of weld heat [...] treatment specifications and product [...] standards are not identical, with a lot of steel [...]falls far short of the provisions of [...]Welding "by the welding process by JB 4708 assessment "to ensure that the welding pressure vessels according to the standard through performance test, but does not require welding consumables for welding by heat number assessed. jhourui.com |
秘书处（与相关政府一起）要继续加强它们的地位，增强其 能力，为其在通讯和宣传方面提供工具、设备和帮助，而且还要介绍创新方法，如为了达到 知识共享和开展实践性的培训的目的，在 不 同 地 区 的全国委员会间建立一个辅导系统。 unesdoc.unesco.org | Not only will the Secretariat continue to reinforce – jointly with the Governments concerned – their status, the building of capacities, the provision of tools and equipment and assistance with respect to communication and outreach, but also will it work towards introducing [...] innovative approaches, [...]like the establishment of a mentoring system among National Commissions from various regions for the purpose of knowledge-sharing and hands-on training. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为地区中心提供资金和技 术援助，向地区中心提出可行的项目建议，并促进地区中 心 与同 中 心职 能 相 关 的其他国际组织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and [...] technical assistance and to propose [...] applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions [...]of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题 ： 与 先 前 核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转 用 相同 的 技 术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing [...] enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related [...] equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 [...] 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 [...] 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意， 借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强 与相 关 国 际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector [...] with, as appropriate, [...] their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, [...]regional and subregional [...]organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。