| 单词 | 与格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与格 —dative case
|
这与格鲁吉 亚 当局自己的声明包括萨卡什维利总统在冲突期间所 做的电视直播声明相矛盾。 daccess-ods.un.org | That contradicted statements by the Georgian authorities [...] themselves, including statements made by President Saakashvili [...]on live television during the conflict. daccess-ods.un.org |
在地中海邮轮的舒适与格调中 放松自己。 msccruises.com.cn | Relax in the comfort and elegance of MSC Cruises’ cabins and suites. msccruises.com.eg |
(2) 来自在丹麦和格陵兰的许可证持有者上交 的 与格 陵 兰矿物资源有关业 务部分的任何税金收入。 daccess-ods.un.org | 2) Revenue from any taxation in Denmark and Greenland of licence holders with respect to the part of the business that relates to mineral resources in Greenland. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚赞同这一建议，因为它与格 鲁 吉亚增进包括亚美尼亚少数在内的少 数群体权利的政策和实践是一致的。 daccess-ods.un.org | policy of promoting the rights of minorities, including those of the Armenian minority. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，阿布哈兹再次重申其对保持本地区和平与稳定的承诺，并重 申其在日内瓦讨论中阐明的立场，即致力于根据普遍接受的国际讨论规则，达成不 使用武力的协定，并开启在阿布哈兹 与格 鲁 吉 亚之间发展平等和睦邻关系的进程。 daccess-ods.un.org | In this context, Abkhazia once again reiterates its commitment to the preservation of peace and stability in the region and reaffirms its position, enunciated in the Geneva discussions, that it aims to reach agreements not to use force and to launch a process of developing equal and good-neighbourly relations between Abkhazia and Georgia, based on the universally accepted rules of international discourse. daccess-ods.un.org |
市场价格与价格稳定基金的较低价格之间的差额由政 府补贴。 daccess-ods.un.org | The Government subsidized the difference between market price and the lower rate set by the Fund. daccess-ods.un.org |
波兰代表团以欧洲国家协调员的身份通知食典委，根据已作出的关于鼓励共同主 办各下属委员会会议的决定，将与格 鲁 吉 亚共同主办粮农组织/世卫组织欧洲协调委员 [...] 会的下届会议。 codexalimentarius.org | The Delegation of Poland, coordinator for Europe informed the [...] Commission that in line with the decision to [...]encourage co-hosting of Committees, that [...]the next session of the FAO/WHO Coordinating Committee for Europe would be co-hosted with Georgia. codexalimentarius.org |
公司在发生收购及出售资产 时，披露采矿权价款是对收购资产全面描述， 完全符合《公开发行证券的公司信息披露内容 与格式准则第2号〈年度报告的内容 与格 式 〉》 信息披露要求。 syntao.com | The company said that it disclosed the domestic fees paid for mining rights because they were part of an (unspecified) asset [...] acquisition according to the [...] Content and Format Rules for Information Disclosure by Companies Offering Securities to the Public No. 2 -- Contents and Format of Annual Reports. syntao.com |
(2) 若格陵兰政府和法罗群岛政府做出决定，则格陵兰政府法罗群岛政府可 联合代表王国根据国际法谈判和缔结 仅 与格 陵 兰 及法罗群岛有关和完全与已接 管责任领域有关的协议。 daccess-ods.un.org | (2) Agreements under international law which exclusively concern Greenland and the Faroe Islands and entirely relate to fields of responsibility taken over may, subject to decision by Naalakkersuisut as well as the Faroe Islands Landsstyre [Government of the Faroes], be negotiated and concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre. daccess-ods.un.org |
Josef Hegger教授；德国亚琛工业大学 (亚琛 RWTH) 建筑工程学院实心结构施工协会主管；有关在阿尔布施塔特纺织混凝土大桥建设 中 与格 罗 茨 -贝克特合作经历的感言。 groz-beckert.pl | Professor Josef Hegger, Head of the Solid Construction Institute at the Construction Engineering Faculty of the Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule in Aachen (RWTH Aachen), Germany, on cooperation with Groz-Beckert during construction of the textile-reinforced concrete bridge in Albstadt. groz-beckert.pl |
2009年1 月，人权高专办提供了关于修订与格 鲁 吉 亚人权维护者办公室有 关的法律的技术咨询，目的是使其在履行国家预防机制的职能方面更加符合《巴 黎原则》和《禁止酷刑公约任择议定书》的要求。 daccess-ods.un.org | In January 2009, OHCHR provided technical advice on amendments to the law relating to the Office of the Public Defender of Georgia, to increase its compliance with the Paris Principles and the Optional Protocol to the Convention against Torture requirements in assuming the functions of a national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
并且还报告说，氟氯化碳价格与替代 品价格之间的费用差异增加了，有利于后者， 可能更加鼓励消费者逐渐停止使用各类氟氯化碳。 multilateralfund.org | There is also a reported increased cost differential [...] between the CFC prices and the prices of the alternatives, [...]which is in favour of the latter [...]and could provide greater incentives to the consumers to move away from CFCs. multilateralfund.org |
如果创建的表格与内存 中的已有表格重名，新 创建的表格将取代已有的表格。 printronix.cn | If a form is created with the same name [...] as a form already existing in memory, the newly created form will replace the existing form. printronix.cn |
可不可以请您介绍一下您的督导 风格与人际 沟通风格，以便我能据此优化我们的工作关系。 biggerbrains.com | Could you please describe your supervision and personnel management style, to help me optimise our working relationship. biggerbrains.com |
如果预订之日时所宣传的产品价格与 产 品 可供下载或发货之日的价格相比有所下降，我们将按较低的价格向您收费。 microsoftstore.com | If the advertised price of the product [...] decreases between the date you pre-ordered and the date the product is available [...]for download or shipping, we will charge you the lower price. microsoftstore.com |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品 价 格与 使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...]50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms [...] of the availability of [...] components and raw materials for such products; the final product price was comparable [...]to HFC-134a products; [...]safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
一直以可靠性和 [...] 控制领导者闻名于整个行业的圣万提，在 G24控制器中将具有竞争力的价格与卓 越的性能结合在了一起。 synventive.com | Synventive, long known as the reliability and control leader in the industry, combines [...] a competitive price with superior performance [...]in the G24 controller. synventive.com |
多国办事处应 在适当的级别上配备合格与过硬 的专门人员。 unesdoc.unesco.org | Cluster offices [...] should be staffed by qualified and competent specialists [...]at appropriate levels. unesdoc.unesco.org |
民法没有区分对男性与女性的法人资 格与 行 为 能力，当中所规范的婚姻和 婚姻状况、亲权、拥有及管理财产的能力、订立合同的权利和继承权，女性与男 性的权利是平等的。 daccess-ods.un.org | Women and men are equal, inter alia, in terms of marriage and marital status, parental authority, capacity to own and administer property, right to enter into contracts and right of inheritance. daccess-ods.un.org |
伯爵制1200S镂空机芯，以绝对当代风 格与 精 细 结构配置，将镂空艺术提升至全新的层次，并以充满时尚魅力的线条，向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget 1200S [...] skeleton movement takes the art of skeletonised movements to a new level with resolutely [...]modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
豆豆鞋作为 TOD’S 的代表作, 将传统的意大利风格与舒适 的感受相融合，适合 在各种场合穿着。 expo2010italy.gov.it | Tod’s iconic “Gommino” shoes combine traditional Italian style with pure comfort that can be worn for any occasion. expo2010italy.gov.it |
(c) 法律地位与结构：在巴西领土及其立法框架内，中心将享有履行其职能、接受资 [...] 助、收取劳务费和获取资产、服务及一切必要手段所需的法人 资 格与 自 主 的法律 行为能力。 unesdoc.unesco.org | (c) Legal status and structure: In the territory of Brazil and within the framework of its legislation, the Centre shall enjoy the legal personality and autonomous legal capacity necessary to exercise its functions, receive subsidies, [...] obtain remunerations for services rendered, and carry out the [...] acquisition of assets, services, and all other [...]required means. unesdoc.unesco.org |
毕业生的能力资格与有意聘用毕业生的行业 所需技能之间的互不匹配，更是加剧了这种状况。 daccess-ods.un.org | This is compounded by a mismatch [...] between graduates’ qualifications and the skills needed [...]by sectors seeking to hire. daccess-ods.un.org |
粮农组织 水产品价格指数（基准年2002-04=100）表明，2009年的平均 价 格与 2 0 0 8年相比下 跌7%，随后于2010年上涨9%，2011年上涨超过12%。 fao.org | The FAO Fish Price Index (base year 2002–04 = 100) indicates that average prices in 2009 declined by 7 percent compared with 2008, then [...] increased by 9 percent [...]in 2010 and by more than 12 percent in 2011. fao.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
但是，独立合作实验室有机会以适当流程取得IECEE CB计划内的CB测试实验室 [...] (CBTL)或关联测试实验室(ACTL)资格，与N e m ko 联合成为NCB成员（国家认证机构）。 nemko.com | However, independent partner laboratories have the opportunity in due course to qualify as CB Testing Lab (CBTL) or Associated [...] Testing Lab (ACTL) within the IECEE CB scheme, [...] being associated with Nemko as the member [...]NCB (National Certification Body). nemko.com |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...] 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他 部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of [...] troop-contributing countries, [...] determining equipment specifications, liaising closely with [...]other sections to establish budgets [...]and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
网店设计和使用性：“外观、质感和 风 格 ” 与 品 牌整 体形象一致的用户友好 网站。 mckinseychina.com | Web shop design and usability: A user-friendly website with a “look, touch, and feel” that is in line with their overall brand perception. mckinseychina.com |
任职者还负责确定对工作人员职等、资格和经验的要求，为特派团提供指导意见， [...] 起草工作说明，编写承包招标书，拟定部队派遣国飞机支持单位的工作说明，确 定设备规格，与其他 科室密切联络以制定设备和车辆预算及系统合同，并就培训 [...]要求提供指导。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incumbent would be responsible for requirements for staff levels, qualifications and experience, for providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of [...] troop-contributing countries, [...] determining equipment specifications, liaising closely [...]with other sections to establish budgets [...]and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
印度的粮食安全和农业发展综合战略解 [...] 决下列问题：增强经济活力、促进可持续利用自然资 源、提高小农和边缘化农户的能力，以及建立适当的 价格与贸易政策机制。 daccess-ods.un.org | India’s comprehensive strategy for food security and agriculture development addressed the issues of improving economic viability, promoting the sustainable use [...] of natural resources, empowering small and marginal farmers and [...] adopting appropriate price and trade policy [...]mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。