单词 | 与...有关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 与 ... 有关 verb—regard sth. v与...有关—in connection with • associated with Examples:认为...(与...)有关联 v—identify v 使与...有关系 v—associate v See also:有关—related to • concerning • relate to • have sth to do with
|
委员会还建议大会通过载有“联合国教科 文组织与有关会员国之间关于教科文组织赞助的机构或中心(第 2 类)的协定范本”的附件 II,该 范本已根据黎巴嫩和挪威的意见作了修改,并考虑了载于第 [...] 33 C/94 号文件的法律委员会的意见,作 了进一步的修改(第 33 C/90 号决议)。 unesdoc.unesco.org | Annex II containing [...] a “Model agreement between UNESCO and the Member States concerned regarding an [...]institute or a centre [...]under the auspices of UNESCO (category 2)” as amended by Lebanon and Norway and further amended to take into account the observations of the Legal Committee contained in document 33 C/94, was also recommended by the Commission for adoption by the General Conference (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
联黎部队还将与协调联合国驻黎巴嫩 各机构工作的联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处保持密切合作,与黎巴嫩政府 就安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议及其他问题和联黎部队的相关政治方面进行 接触,同时与有关各方 进行合作,缓减黎巴嫩境内和“蓝线”沿线的政治紧张局 势。 daccess-ods.un.org | The Force will also maintain close cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon, and provide an interface with the Government of Lebanon on political aspects relevant to Security Council resolution [...] 1701 (2006) and other issues and [...] UNIFIL, while collaborating with all concerned parties to mitigate [...]political tensions within [...]Lebanon and along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
它在与有关部委 协商 后作出的答复,载于工作组报告增编中。 daccess-ods.un.org | Its responses, after [...] consulting with relevant ministries and [...]departments, are contained in the addendum to the report of the Working Group. daccess-ods.un.org |
(b) 请学校系统的人权教育联合国机构间协调委员会向大会第六十五届会 议提交一份关于落实世界人权教育方案第一阶段的最后评估报告,该报告应以各 国的评估报告为依据并与有关的国际、区域和非政府组织合作编写。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education in the School System to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme for [...] Human Rights [...] Education, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, [...]regional and nongovernmental [...]organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
中国一直与有关国家 和原子能机构一道就和平利用 核能积极合作并进行交流,但以这些国家严格遵守 《不扩散条约》的不扩散义务为前提。 daccess-ods.un.org | China had actively [...] engaged in cooperation and exchanges with relevant countries and [...]IAEA on peaceful uses of nuclear energy, [...]subject to the prerequisite that those countries strictly abide by NPT non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴 参 与有关 活 动 ,如在中国,有中国社会科学院 (CASS)社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局(大连市政府、金堂县政府(2002 年)、云南迪庆藏族自治州)以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local [...] partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese [...]Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
根据《程序和证据规则》规则 21(B),如 果这类国家不遵守法庭提出的协助要求,法庭庭长 可 与有关 国 家主管当局进行协 商,以期获得所要求的合作。 daccess-ods.un.org | If such a State fails to comply with a request for assistance by the Tribunal, according to rule 21 (B) of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal may engage in consultations with the competent authorities of the State with a view to obtaining the requested cooperation. daccess-ods.un.org |
在这 方面,主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段,其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前 , 与有关 管 理 国和领土合作, 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案,以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议,包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the [...] Special Committee was [...] requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering [...]Power and the Territory [...]in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
国家妇女理事会经与有关各部 、司法部门和妇女组 织协商,对保护妇女的新立法的颁布做出了巨大贡 献。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Council, in [...] consultation with relevant ministries, [...]the judiciary and women’s organizations, had contributed [...]enormously to the enactment of new legislation to protect women. daccess-ods.un.org |
这与有关报告 相符,即过去 一年,阿斯马拉与欧阵的关系日益紧张,既因为战略问题,也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be [...] consistent with reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly [...]strained in [...]the past year, in part over questions of strategy and in part over exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
联合国 机构与有关政府 的合作应该建筑在相互尊重和真诚 对话的基础上,以便推动安全理事会相关决议的切实 执行。 daccess-ods.un.org | Cooperation between United Nations agencies and the Governments concerned should be based [...] on mutual respect and sincere [...]dialogue in order to facilitate the effective implementation of the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
我们如此强调环境,是认为环境教育 与有关 环 境问题的人权教育是整体环境 议程的重要组成部分,我们呼吁所有会员国在实践中展示自己对教育的承诺,将 环境教育作为一种手段,借以认识自然世界、我们的环境和家园——我们的身体、 精神和文化福祉全都赖以维持——并与之重新建立联系。 daccess-ods.un.org | With such emphasis on the environment, we consider that environmental education and human rights education related to environmental [...] issues are an important [...]part of the overall environmental agenda, and we call upon all Member States to demonstrate in practice their commitment to education by including environmental education as a means to understand and reconnect to the natural world, our environment, our home upon which we all rely for our physical, spiritual and cultural well-being. daccess-ods.un.org |
尽管在辩论中有人就驱逐国的利益 与有关 个人 的利益之间的“公正平衡”概念的具体适用提出了 一些问题,但特别报告员坚持保留此项规定,因为 它反映了以下观念:在驱逐的情况下,可对家庭生 [...] 活权加以限制,以保护驱逐国的利益。 daccess-ods.un.org | Despite some concerns raised in the debate as to the concrete application [...] of the notion of a “fair balance” between the [...]interests of the expelling State and those of the individual in question, the Special Rapporteur had insisted on retaining the reference, since it reflected the idea that, in the context of expulsion, restrictions could be placed on the right to family life in order to protect certain interests of the expelling State. daccess-ods.un.org |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后,在马尔代夫 政府的主持下,当时的性别与家庭事务 部 与有关 职 能 部委和部门、非政府组织和 儿童基金会组成的高级多行业督导委员会合作,编写了第一次和第二次合并定期 报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the initial report under the CRC (1996–2006) was prepared under the auspices of the Government of Maldives by the then Ministry of Gender and Family, in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
各缔约方还促情几内亚比绍(及其他第 5 条国家)与有关执行 机构(如开发计划 署和环境规划署)密切合作,作为紧急事项向臭氧秘书处报告所要求的数据,并请执行委 [...] 员会在下次会议上审查几内亚比绍(和第 5 条规定的其他国家)的数据报告情况(第 XV/18 号决定)。 multilateralfund.org | The Parties also urged Guinea-Bissau (among other Article 5 [...] countries) to work closely with the [...] implementing agencies concerned (i.e., UNDP and [...]UNEP) to report the required data to the [...]Ozone Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of Guinea-Bissau (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting (Decision XV/18). multilateralfund.org |
同时,应当通过给予 非政府组织和其它民间团体更多机会 参 与有关 进 程,让它们起到更有建设性的作用。 iprcommission.org | But at the same time, a more constructive role for NGOs, along with other civil society groups, might be achieved by giving them greater opportunities to participate in proceedings. iprcommission.org |
在执行其任务时,委员会应与有关国 际 人权文书所建立的其他条约机构协 商,尤其是与《公民权利和政治权利国际公约》建立的人权事务委员会、《禁止 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》建立的禁止酷刑委员 会、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》 [...] [...] 建立的预防酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会协商,以 确保各自提出的意见和建议相互一致。 daccess-ods.un.org | As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human [...] rights instruments, [...]in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee against Torture instituted by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment instituted by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to ensuring the consistency or their respective observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
承认青少年参与各种进程的重要性,使其参与制订、贯彻、执行和评价 关系自身的公共政策;通过承诺参 与有关 行 动 增强其权能,包括改善生 态行动、社会改良行动、涉及青少年的立法决策、民主参与国事、通过 学生理事会和大会参与学校生活、参加文化体育组织、参加公民和志愿 [...] 组织。 daccess-ods.un.org | Acknowledge the importance of adolescent participation in various processes, involving them in the design, follow-up, implementation [...] and evaluation of [...] public policies that concern them; promote their empowerment through committed participation in activities [...]aimed at ecological [...]conservation, social progress, legal decisions that concern them, democratic participation in the country, in academic life through student councils and assemblies, cultural and sporting activities and in civil society and volunteer organizations. daccess-ods.un.org |
(b) 争取与有关组织 建立伙伴关系,以便开展提高认识的运动,例如提高 对少女怀孕现象对婴儿和母亲造成健康风险的认识以及对接种疫苗重要性的认 识 daccess-ods.un.org | (b) Seek [...] partnerships with relevant organizations [...]to carry out awarenessraising campaigns on, for example, the health risks [...]for both baby and mother in cases of teenage pregnancies and the importance of vaccination daccess-ods.un.org |
请注意,国家之间常 有重要差异,最好总是与有关国家的专 利局或者有关国家的法律事务所核对, 以获得有关程序和适用费用的最新情 报。 wipo.int | Note that there may be important variations between countries and it is always best to check with the patent office of the relevant country or [...] a patent law firm in [...]the relevant country to obtain up-to-date information on procedures and applicable fees. wipo.int |
(d) 秘书长和原子能机构总干事努力推动更广泛地 参 与有关 核 安全和核安 保的国际文书,有鉴于此,秘书长敦促所有国家成为有关国际文书缔约方并予以 [...] 有效履行。 daccess-ods.un.org | (d) In view of the efforts by the [...] Secretary-General and the IAEA Director General in [...] promoting greater participation in the international [...]instruments on nuclear safety and [...]nuclear security, the Secretary-General urges all States to become party to and effectively implement relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
该委员会还有一个小 型技术人员团队(1 个 P-5、1 个 P-4、1 [...] 个 P-3 和 1 个一般事务(其他职等))为 其服务,他们与有关多边 机构和有关国际组织合作,帮助收集和传播有关税收 [...]政策和做法的信息。 daccess-ods.un.org | The Committee is serviced by a small technical staff component (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), which helps to collect and disseminate [...] information on tax policies and [...] practices, in collaboration with concerned multilateral bodies [...]and relevant international organizations. daccess-ods.un.org |
在开展 [...] 2009 年第十四条会议后续活动的过程中,根据《最后宣言》第 11(c) 段,担任此次会议主席的法国和摩洛哥被推选为“通 过 与有关 各 国 进行的非正式 磋商促进合作,以促使更多国家签署和批准条约”进程的协调员。 daccess-ods.un.org | In the course of the follow-up to the 2009 article XIV conference, and in accordance with paragraph 11 (c) of the Final Declaration, [...] France and Morocco, which [...] presided over that Conference, were selected as coordinators of the process “to promote cooperation, [...]through informal consultations [...]with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications”. daccess-ods.un.org |
(b) 本议定书的其他正式文本,由总干事 与有关 政 府 和组织协商,以德文、阿 拉伯文、中文、意大利文、日文、葡萄牙文和俄文,以及大会可能指定的其他文字 制定。 wipo.int | (b) Official texts of this Protocol shall be [...] established by the Director General, after consultation with the interested governments [...]and organizations, in [...]the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate. wipo.int |
这与工作环境 的迅速改善没有直接关系,而与有关 县 职业健康医生配备更全、涉及疾病和工作 环境之间联系的举证责任以及诊断职业病的其他问题有直接关系。 daccess-ods.un.org | This is not directly related to rapid improvement in the working environment, but rather to better availability of occupational health doctors in the relevant counties, the [...] burden of proof related [...]to the connection between a disease and the working environment, and other problems of diagnosing occupational diseases. daccess-ods.un.org |
在没有预先通知的情况下,在本委员会会议上对处于步骤 8 的一项标准提出修 正案时,本委员会的主席在与有关工 作 委员会的主席磋商之后,或如果该主席没有出 席会议,在与主席国的代表磋商之后,或如果附属机构没有主席国,在与其 他 有关人 员磋商之后,应裁定此类修正案是否属于实质性的。 codexalimentarius.org | When amendments are proposed during a session of the Commission, without prior notice, to a standard which is at Step 8, the Chairperson of [...] the Commission, after [...] consultation with the chairperson of the appropriate committee, or, if the chairperson is not present, with the delegate of the chairing country, or, in the case of subsidiary bodies which do not have a chairing country, with other appropriate persons, shall [...]rule whether such amendments are substantive. codexalimentarius.org |
我们支持第 1904(2009)号决议中概述的对委员会指 [...] 导原则的修改,并坚持在列名或除名之前考虑国籍及 居住国的作法,尤其是因为对于获得它们能够向委员 会提供的补充信息或者对于应用或取消意图制裁来 说,与有关国家合作是必要的。 daccess-ods.un.org | We support the amendments to the Committee’s guidelines as outlined in resolution 1904 (2009), and would insist on an approach that takes nationality and State of residence into account before listing or de-listing, particularly since cooperation with the State in question is necessary either to [...] obtaining [...] supplementary information that they may be able to provide to the Committee or with a view to applying [...]or lifting the intended sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。