| 单词 | 与时间赛跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与时间赛跑 —race against timeSee also:时间 n—times pl • timing n • period 赛跑 n—race n 赛跑—race (running) 赛跑 v—run v
|
这是在有限的资源下与时间赛跑，因 为首先必须要对许多以往的 ICT 项目进行巩固， 以确保可持续性、可靠性和安全性。 wipo.int | This is a race against time with limited resources, [...] as many past ICT initiatives must first be consolidated to ensure sustainability, reliability and security. wipo.int |
全国独立选举委员会（NIEC）比预定时间晚了一年成立，现在正 在 与时间赛跑。 crisisgroup.org | Set up a year late, the National Independent Electoral [...] Commission (NIEC) is in a race against time. crisisgroup.org |
从宽处理制度要求企业与时间赛 跑，企 业将不得不在很短的时间内就复杂的问题做出重要决定。 daccess-ods.un.org | Leniency [...] systems had created a race against the clock and companies [...]would have to take important decisions on complex matters in a very short time frame. daccess-ods.un.org |
这种结果在全世界是可以而且必须加以复制 的，这是因为，就预防与烟草相关的疾病和死亡而言， 我们是在同时间赛跑，这是一场我们输不起的角逐。 daccess-ods.un.org | Such results can be, and must be, replicated [...] worldwide, because when it comes to preventing [...] tobacco-related illnesses and death, we are in a race with time, a race we cannot afford to lose. daccess-ods.un.org |
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄 漏位置与行动基地之间的距离、往返 时间 以 及从 很短或临时准备的跑道起 落的能力全都是重要的 考虑事项。 itopf.org | Fuel consumption, payload, distance between the spill and the operating base, turn-around times and the ability to operate [...] from short or improvised landing [...]strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org |
它包括 [...] 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的“龟 兔 赛跑 ” 与 “ 狐 狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, including the universally known “The Tortoise [...] and the Hare” and “The Fox and the Grapes. wdl.org |
这意味着我们不需要再在 各台机器间来回奔跑，而 之前在柏林市中心的旧校区使用老式的 PC 机时我们就不得不这么做。 igel.com | This means that we no longer have to run around from one unit to the other, like we had to do in the older PC-based computer lab back at the campus in the center of Berlin. igel.com |
六部一跑楼梯与走廊串联在两层空间 里 ， 将建筑上下层的各个部分以最为直接的方式联系起来，它所营造的立体动线拓展了传统的交通组织方式， 同 时 也 将 日常机械的上下楼梯演绎为某种礼仪型的攀登，为身处城市以外的研究人员创造了更多积极的相遇机缘。 chinese-architects.com | The six staircases in the two story high corridor connect the entire building in the most direct way. chinese-architects.com |
如果猫咪逃跑，应当在附近放上水和食物，逃跑的猫咪一般会躲藏一 段 时间 ， 但 它们不 会跑的很远，持续提供食物和水可以帮助它们回来。 animalsasia.org | If the cat escapes it will not go far, so you should provide food and water near by to help encourage it back. animalsasia.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助青年专业人员参 加 与 空 间 法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space [...] law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing [...]for training and other [...]opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议 和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference [...]and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
2010 年，本组织和抗艾滋病 基金会参加了与南非世界杯足球 赛时间 相 吻合的一场运动。 daccess-ods.un.org | were involved in a campaign coinciding with the football World Cup, [...] held in South Africa. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请所有会员国继续向秘书长提出关于国际外层空间 的透明度和建立信任措施的具体建议，以利维持国际和 平 与 安 全，促进国际合作， 防止外层空间军备竞赛；请 秘书长向大会第六十五届会议提交报告，并附上会员 国按照第 61/75 号、第 62/43 号、第 63/68 号和第 [...] 64/49 号决议提出的关于国际 外层空间的透明度和建立信任措施的具体建议(第 64/49 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of [...] maintaining [...] international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, and requested [...]the Secretary-General [...]to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a final report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to resolutions 61/75, 62/43, 63/68 and 64/49 (resolution 64/49). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 [...] 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针 ； 与 防 止 外层 空 间 军 备竞 赛相关 的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their [...] elimination, including [...] approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international [...]arrangements [...]to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时间 减 少 对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际 电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement [...] of furniture and [...] office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
甚至没有使用任何的PC或者软 [...] 件，所有相关工作的锻炼结果和数据，如时间，速度，坡度，距离， 心率，健身指数，日期，时间，甚 至跟踪 的 跑 步 机序列号都包括在打 印输出里。 hpcosmos.com | All relevant exercise results and data such as duration, speed, elevation, [...] distance, heart rate, [...] fitness index, date, time and even treadmill serial number for [...]traceability are included in the printout, even without using any PC or software. hpcosmos.com |
(d) 推进一年一度的日赛跑（国际军体日 赛跑 ） ， 这是一项世界性赛事，旨 在促进军事和民间社区 内部的体育实务，并以此作为健康和社会生活方式的组成 部分。 daccess-ods.un.org | (d) Advancing its annual day run (“CISM Day Run”), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle. daccess-ods.un.org |
避免讨论跑题，随时意识到时间，并 有效地利 用 时间。 jasso.go.jp | You should always be aware of the time and utilize it effectively. jasso.go.jp |
凭借无限高涨的热情，费鲁基欧作出轰然一击，将 Miura 带到蒙特卡罗大奖赛（最受欢迎的周 末 跑 车 大 赛 ， 意 大利顶 级 跑 车 均 踊跃 参 与 ） ， 进一步提升其地位。 lamborghini.com | Enthusiasm was sky-high and, in a sensational coup, Lamborghini managed to raise it even higher by [...] bringing the Miura to [...] the Monte Carlo Grand Prix, the most exciting weekend for sports cars in general [...]and for top-level Italian ones in particular. lamborghini.com |
如果您在需要防风性的同时又想减轻重量，FAST WING夹克在越野跑步和山间的快 速徒步远足中是您的理想之选。 salomon.com | Super light and packable, but soft against the skin and with full [...] features for comfort in [...] varying conditions, the Fast Wing jacket is great for trail runs or fast hikes in the mountains, anytime you want wind [...]protection without added weight. salomon.com |
d. 经过与智利政府商谈，确定了行动计划表，规定了在教科文组织赞助下设立该中 心的方式与时间，并 最终向 2005 年 10 月举办的教科文组织大会提交申请，预计 2006 年正式成立由教科文组织赞助的中心。 unesdoc.unesco.org | (d) The discussions with the Chilean authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating in submission to the General Conference of UNESCO at its 33rd session in October 2005, with the formal establishment of the Centre under the auspices of UNESCO expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
前F1赛车手Ivan Capelli分别试驾了玛莎拉蒂GranTurismo S跑车与MC概念 车，后者是摩德纳生产的一款 准 赛 车 版 汽车。 maserati.com.cn | Ex-Formula 1 driver Ivan Capelli measured up the Maserati GranTurismo S and the MC Concept, a race-ready version of the Modenese car. maserati.it |
除非阁下与赛生之间的书面协议另行规定，否则阁下必须遵守赛生如下所述的链接政策：（i）任何通往本网站的链接必须仅为文字链接，并明确标示为“SciClone.com”或“赛生网站”，（ii）链接的外观、位置以及其它方面不得损害或降低与赛生的名称或商标相关的商誉，（iii）链接必须“指向”www.SciClone.com，不得指向网站内的其它网页，（iv）链接的外观、位置以及其它属性不得制造阁下机构或实体由赛生赞助、与赛生关联或与赛生有任何关系的假象，（v）当用户选 择 时 ， 链 接必须以全屏显示网站，不得在链接网站的“框架”内展示，并且（vi）赛生保留 随 时 根 据 自身单独判断撤销链接同意的权利。 sciclone.com | Unless otherwise [...] set forth in a written agreement between you and SciClone, you must adhere to SciClone’s linking policy as follows: (i) any link to this Web site must be a text only link clearly marked “SciClone.com” or “SciClone Web site,” (ii) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with SciClone’s names and trademarks, (iii) the link must “point” to www.SciClone.com and not to other pages within the Web site, (iv) the appearance, position and other attributes of the link may not create the false appearance that your organization or entity is sponsored by, affiliated with, or associated with SciClone, (v) when selected by a user, the link must display the Web site on full-screen and not within a “frame” on the linking Web site, and (vi) SciClone reserves the right to revoke its consent to the link at any time and in its sole discretion. sciclone.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下 方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时间 非 常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
爱彼与汽车运动建立了非常密切的关系，特别 是 与赛 车 冠 军好手Rubens Barrichello所建立的合作伙伴关系，在彼此合作伙伴的关系范围内，品牌为这枚运动型计时码表搭配模仿排气设备的按钮、踏板造型的表耳、高精密机械的表冠以及静止 在 时间 刻 度 上的法兰，像极了紧贴地面的低车身赛车。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet's well-established ties with the field of motor sports, and especially its partnership with racing champion Rubens Barrichello, are honored in this chronograph with a dedicated design that includes pushpieces resembling air extractors, pedal-shaped lugs, a high-mech [...] crown and a flange resting on the hour-markers [...]much like a low-slung racing car hugs the ground. audemarspiguet.com |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证 时间 ； 与 会 议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...] 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the [...] expeditiousness of the [...] proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference [...]and Language Services [...]Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
运动员摄入该物质的方式，无论是否是无意的，可能只影响 禁 赛 的 时间 长 度 ，除非 能够证明有重大过失或疏忽。 unesdoc.unesco.org | The manner in which the substance was ingested by the athlete, inadvertently or otherwise, might only impact on the length of the sanction imposed if no significant fault or negligence can be demonstrated. unesdoc.unesco.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉 松 赛跑 而 不 遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part [...] of human rights to make clear that people [...] have the right to run in a marathon without [...]violence, and people have a right to [...]enjoy a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。