| 单词 | 与时具进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与时具进 —keep up with the timesless common: progressive • abreast of modern developments • timely
|
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政 策 时 应 用 社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全 球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励 参 与进 程 、 让民间社会 参 与进 来 ，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for [...] social science [...] research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, [...]and creating greater [...]sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
将充 分发挥与 IPC 修订和公布基础设施的协同作用，来 促 进具 有 成本 和 时 间 效率的开发工作。 wipo.int | Synergy with the IPC revision and publication infrastructure will be maximized in order to foster cost and time-efficient development. wipo.int |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院 将 具 有 关于解决任何可能因本协议所引起 或 与之 相 关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起 或 与 之 相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方 向 具 有 同 等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否 同 时进 行 ）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of [...] Singapore are to have [...] jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
捷克共和国建议哥伦比亚(b) 采取具体措施，确保普遍接受高 [...] 质量初级教育； (c) 采取措施，确保有效的全国出生登记，包括设立流动登记处和 对无证件人员进行登记；(d) 根据安全理事会第 1612(2005)号决议，及时与各监测 机 构 合作，采取 具 体 措 施防止和处罚 各 种 招募和使用儿童兵参加武装冲突的行 为；(e) 加入《禁止酷刑公约任择议定书》，并建立相应的国家预防机制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective national birth registration, including through programmes [...] of mobile [...] registration units and registration of those without documentation; (d) timely cooperation with the monitoring mechanism based on the Security Council [...]resolution 1612 (2005) [...]and adoption of concrete measures to prevent and punish all kinds of recruitment or use of children in armed conflict; (e) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly. daccess-ods.un.org |
关于科学进步与科学教育，我认为各种辩论主要针对以下一些问题：科学教育不能 为教而教，科学体现了普遍价值观，但 在 进 行 科 学教 育 时 ， 必 须结 合 具 体 情 况，面对现 实、面向生活，使自己和与他人 一起在学习和开展“学会学习 ” 时具 有 伦 理内涵。 unesdoc.unesco.org | With regard to scientific progress and science education, it seems to me that the discussions have centred on the fact that sciences cannot be taught for their own sake, that they embody universal values and that, in actual teaching situations, they must be contextualized and be oriented towards the real world and life in order to give an ethical dimension to learning [...] and to develop the capacity [...]of “learning how to learn” by oneself and with others. unesdoc.unesco.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿马乡镇计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
自内罗毕首脑会议以来，缔约国已进 一 步了解到，每个国家的情况各不相 同，努力实现与受害 者援助有关的《公约》目 标 时 ， 具 体 优 先事项应由个别国家 根据其不同环境和特征自行决定。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the States [...] Parties have come to [...] better understand that the situation for every State is different and that specific priorities for achieving the aims of the Convention in relation to victim [...]assistance should [...]be determined by individual States Parties based on their very diverse circumstances and unique characteristics. daccess-ods.un.org |
为进行有效参与，发展中国家必须同 时具 备 四 个因素，这分别是：有驻日内瓦的永久代 表；有人员配置适当的专家代表团能够参加会议和谈判；有足够的政策分析技术支持；在 [...] 有关首府具有政策协调与讨论的运行机制。 iprcommission.org | These are permanent representation in Geneva; appropriately staffed expert [...] delegations able to attend meetings and negotiations; [...]adequate technical support for policy analysis; and functional mechanisms for policy co-ordination and discussion in capitals. iprcommission.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促 进具 体 科 研能 力 与 技 术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术、荒漠化和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to [...] promote the development of specific research capabilities [...]and expertise in areas of [...]particular interest to the Arab region – such as water, ICTs, desertification, and safeguarding of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设 备的使 用 时 间 减 少对更换 家 具 和 办 公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际 电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适 当 时与 供 应 商审查委员 会 进 行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
始于 2009 年的第一项举措以制定一 个关于司法廉正问题的电脑化培训课程为目标，课程考虑包括国际检察官协会 《标准》在内的与司法 和检察官廉正有关的国际标准和规范， 同 时 试 图 提供一 个互动式教学工具进行检察官基本廉正和问责制建设。 daccess-ods.un.org | The first one, which started in 2009, is aimed at developing a computer-based training course on judicial integrity that takes into consideration the international standards and norms on the integrity of the [...] judiciary and [...] prosecutors, including the IAP Standards, while seeking to provide an interactive educational tool to build the basic integrity and accountability [...]of prosecutors. daccess-ods.un.org |
主席说，鉴于围绕阿拉伯联合酋长国提出的请求的不确定性，关于该议题的进一步 讨论将推迟到可以提供有关该国所提请求之性质的 更 具 体 细 节 时进 行。 multilateralfund.org | The Chair said that because of uncertainties related to the request being made by the United Arab Emirates further discussion of the subject would [...] be deferred until [...] such time as more specific details were available [...]as to the nature of the request being made by the country. multilateralfund.org |
CIEFFA 被列为第 2 类中心的问题将在每六年教科文组织制订其新中期战略（C/4 号文 件）时进行一次审查，目的是确保 CIEFFA 的工作方针和内容与教科 文组织的战略目标和对这 类中心实行的标准保持一致。 unesdoc.unesco.org | The designation of CIEFFA as a category 2 centre should be reviewed by UNESCO every six years in the context of the preparation of a new Medium-Term Strategy for the Organization (C/4) so as to ensure that the focus and coverage of the activities of CIEFFA are in line with the strategic objectives of UNESCO and the agreed criteria for this category. unesdoc.unesco.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 [...] [...] 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工 具 和 设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 [...] [...] 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country [...] (SENATI TECSUP and GAMOR); [...] provide technical institutes with tools and equipment for training in [...]recovery and recycling of refrigerants; [...]permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
北京与南北苏丹同时进行接 触的未来走势以及与南 苏丹之后的双边关系，将部分取决于如何处理石油 对峙——以及更广泛的改革议程。 crisisgroup.org | The future of [...] Beijing’s dual engagement, and the kind of relationship that [...]emerges in the South, will depend in part on [...]how the oil standoff – and this broader reform agenda – are confronted. crisisgroup.org |
此 外，监狱当局应系统而规律地及时进 行 犯 人入狱登记，写明每位被拘留者的 姓名、实施拘留的官员身份、被拘留者入狱和出狱日期 及 与 保 持 这类登记有 关的其他一切内容。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the authorities should systematically and regularly update detention registers, which should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee’s admission and release, and all other information required for such registers. daccess-ods.un.org |
出版物旨在为制订国家适应行动方案项目提供系统指导，并便利专家 组 与 环 境基 金及其机构在响应履行机构提出的技术支持和培训要 求 时进 行 合 作。 daccess-ods.un.org | The publications are intended to provide consistent guidance on [...] developing NAPA [...] projects and facilitate collaboration between the LEG and the GEF and its agencies when responding to requests by the [...]SBI for [...]technical support and training. daccess-ods.un.org |
此外，我们鼓励安全理事会在拟定建设和平战略 时，与区域组织以及秘书长之友小组等非正式机制合 作，认识到它们具有丰 富经验，了解冲突 的 具 体 情 况， 并希望确保国家和地区走向稳定。 daccess-ods.un.org | Moreover, we encourage the Security Council, in [...] drawing up peacebuilding [...] strategies, to cooperate with regional organizations and such informal mechanisms as the groups of friends of the Secretary-General, in recognition of their broad experience, knowledge of the specifics of a conflict [...]and interest in guaranteeing [...]the transition to stability for the country and the region. daccess-ods.un.org |
如上所述，由于以下原因，可能无法在全球范围内对消费量进行准确的量化统计： (a) 这个行业的很多企业可能同时进行制造、安装和维修活动；(b) 证据显示，由于使 用 CFC-12 进行维修，造成大量浪费（例如清洗设备零件时的浪费），而这些浪费可能 不符合补偿条件，因为可以在不需要投资费用的情况下通过良好做法来消除浪费； ( c) 具 体客户要求安装 CFC 或无 CFC 制冷系统均可，因此，ODS 的消费可能不会停止。 multilateralfund.org | As indicated above, accurate consumption may not be able to be quantified globally since (a) many enterprises in this sector may undertake a combination of manufacturing, installation and servicing activities, (b) use of CFC-12 for servicing has been shown to include a substantial proportion of waste (e.g. for cleaning components) which may not be eligible for compensation as it can be eliminated by good practice with no investment cost, and (c) individual customers can order either CFC or non-CFC refrigeration systems to be installed, therefore ODS use may not cease. multilateralfund.org |
2005 年 ICOMOS 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 [...] 将遗产区域定义为“紧靠古遗址的和延伸的、影响古遗址重要性或是其重要性组成部分的周 边环境”，并承认“与物质、视觉、精神及其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 域的重要性和独特性，它有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适 当 进 行 规 划的 工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and Areas, adopted in 2005 by the General Conference of ICOMOS7 defined the setting of a heritage area as “the immediate and extended environment that is part of, or contributes to, its significance and distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it [...] promoted the development [...] of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
应当指出，正在落实那些依然有效的意见，在本报告印发之后， 将 具 体 说 明， 但由于其中的大部分意见的性质，需要在采取上文所述法律和行政措施的 同 时， 进行结构调整。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the still valid observations are being [...] followed up and will be [...] cleared in detail after the issuance of the present report, but the nature of most of those observations requires structural reform for their clearance combined with their [...]being addressed at the [...]legal and administrative levels, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
尤其是，这些系统可以 允许主体与具有单一身份的不同依赖 方 进 行 互 动，从而能避免输入和分享多余 的识别信息，并能简化和加快服务认证程序。 daccess-ods.un.org | In particular, they could allow subjects to interact with different relying parties with a single identity, thus avoiding inputting and sharing redundant identifying information, and simplifying and expediting authentication procedures for access to services. daccess-ods.un.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的 困惑之感贯穿全文的叙述，这可以 跟 进 入 （ 比如说）一个外交代表场合时坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
同样重要的是，必须结束南科尔多凡州的暴力， 以便能够向百姓提供人道主义援助，并且建立举行为 该地区规划的公众协商所需的条件，协商必须是一个 体现民众关切和期望的有包容性的进 程 ， 同 时具 备有 效的执行机制。 daccess-ods.un.org | Of equal importance is the need to end the violence in Southern Kordofan State so as to allow for the provision of humanitarian assistance to the population and to establish the conditions needed to hold the public consultations planned for the region, which must be an inclusive process reflecting the concerns and aspirations of the population with effective implementation mechanisms. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国报告说，在设 计养护措施时与发展中国家进行了 合作，但区域渔业管理组织和安排并没有采取 行动加强国内的监管政策。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela reported that there was cooperation with developing States in designing conservation measures, but no action had been taken under regional fisheries management organizations and arrangements to strengthen their domestic regulatory policies. daccess-ods.un.org |
此外，该组织在推动各国采取措施的同时 促进 执行 《联合国土著人民权利宣言》，尤其涉及到土著 人民有权支配其世代相传的土地的权利、在作出有 关开采土著人民所拥有的自然资源的决 策 时与 其协 商的必要性以及推进其教育权的发展。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner had advanced the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples by carrying out country-specific initiatives, promoting indigenous entitlement to ancestral lands, the need of indigenous people to be involved in decisions regarding the industrial exploitation of their natural resources and the right to education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。